Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Nilfisk cfm 125
Resumen de contenidos para Nilfisk cfm 125
- Página 1 BDC1216 BDC1324 CV324 E-VAC1000 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES C302-I-GB-F-D-E 09/2014...
-
Página 3: Tabla De Contenido
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ..................2 Impieghi previsti ............................2 Emissioni polveri nell’ambiente ......................2 Avvertenze generali ..........................3 Descrizione dell’aspiratore - Etichette ....................3 Optional di trasformazione ........................4 Accessori ..............................4 Imballo e disimballo ..........................4 Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica ................4... -
Página 4: Istruzioni Per L'uso
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da: ATTENZIONE PERICOLO ! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti ATTENZIONE PERICOLO ! Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, assolutamente queste istruzioni per l’uso e mantenerle a... -
Página 5: Avvertenze Generali
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Avvertenze generali Descrizione dell’aspiratore - Etichette Vedere fig. 1. ATTENZIONE PERICOLO ! Legenda targhette di fig. 1 - Pericolo di incendio e di esplosioni. A - Targhetta identificativa: Gli aspiratori possono essere usati solo se si è sicuri Codice Modello, Dati Tecnici, Matricola, Marcatura CE, che non si aspirano fonti di accensione attive. -
Página 6: Optional Di Trasformazione
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Optional di trasformazione Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica Gli optionals possono essere richiesti già installati in fase di ordinazione, in alternativa possono essere installati ATTENZIONE PERICOLO ! successivamente. È disponibile il seguente optional di trasformazione: Prima della messa in esercizio, accertarsi che Kit filtro assoluto “H”... -
Página 7: Prolunghe
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Prolunghe Aspirazione di sostanze asciutte Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che Nota deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell’aspiratore. Il filtro in dotazione deve essere installato correttamente. Sezione minima dei cavi della prolunga L = 20 m max. -
Página 8: Dati Tecnici - Dimensioni
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Dati tecnici - Dimensioni Dati tecnici 230 Volts BDC1216 Parametro Unità di misura BDC1324 CV324 E-VAC1000 Motori monofase autoventilati Tensione Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 Potenza Rumorosità dB(A) Protezione Isolamento classe Capienza Aspirazione mm Ø Depressione massima mm H 2.000... -
Página 9: Comandi E Indicatori
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Dimensioni (fig. 3) Scuotimento filtro primario In relazione alla quantità del materiale aspirato e qualora Modello A (mm) B (mm) C (mm) si verificasse una notevole diminuzione di aspirazione, provvedere a scuotere il filtro primario azionando il pomello BDC1216 “A”... -
Página 10: Manutenzione, Pulizia
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Manutenzione, pulizia Sostituzione del filtro primario Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e ATTENZIONE PERICOLO ! rimuovere la spina dalla presa di corrente. Sostituzione filtro primario (fig. 10) NB: le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di Sganciare l’arresto “A”, svitare il pomello scuoti filtro “B”... -
Página 11: Controllo E Pulizia Ventola Di Raffreddamento Motore
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Controllo e pulizia ventola di raffreddamento Smaltimento macchina motore Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente. Al fine di evitare il surriscaldamento del motore elettrico Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici - in particolare se si opera in zone polverose - effettuare ed elettronici) (Applicabile in paesi dell’Unione... -
Página 12: Ricambi Consigliati
Z8 18079 Motore monofase 800W 50Hz 4089100281 Motore monofase 800W 60Hz 40000928 Filtro assoluto “H” Ø 410 Z8 17455 Sacco (3 pz.) 125/BDC1216/CV324/E-VAC1000 147 0745 010 Ricerca dei guasti Causa Rimedio Inconveniente L’aspiratore non parte Mancanza di corrente Verificare se c’è corrente alla presa Verificare la spina ed il cavo se sono integri Richiedere l’assistenza di un tecnico del... - Página 13 125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 09/2014 -11-...
- Página 14 125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Table of contents Instructions for use ....................... 2 Operator safety .............................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................2 Dust emissions into the environment ....................2 General recommendations ........................3 Vacuum cleaner description - Labels ....................3 Optional kits ............................4 Accessories ............................4...
-
Página 15: Instructions For Use
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by: DANGER ! Operator safety Proper uses DANGER ! This vacuum cleaner is suitable for collective use, e.g. in Before starting the vacuum cleaner, it is absolutely... -
Página 16: General Recommendations
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 General recommendations Vacuum cleaner description - Labels See fig. 1. DANGER ! List of labels - fig. 1 - Risk of fire outbreaks and explosions. A - Identification plate: The vacuum cleaner can only be used when active Code of the model, technical specifications, serial sources of ignition are not going to be vacuumed. -
Página 17: Optional Kits
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Optional kits Setting to work - connection to the power supply On request, the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed. However, they can also be DANGER ! installed at a later date. The following optional kit is available for converting the... -
Página 18: Extensions
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Extensions Dry applications If an extension cable is used, make sure it is fit for the power Note draw and protection degree of the vacuum cleaner. Minimum section of extension cable L = 20 m max. The supplied filter must be correctly installed. -
Página 19: Technical Specifications - Dimensions
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Technical specifications - Dimensions Technical specifications 230 Volts Measurement BDC1216 Parameter BDC1324 units CV324 E-VAC1000 Self-ventilated single phase motors Voltage Volts/Hz 230/50-60 230/50-60 Power rating Noise level dB(A) Protection Insulation class Capacity Inlet mm Ø Max vacuum mm H... -
Página 20: Controls And Indicators
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Dimensions (fig. 3) Shaking the primary filter Depending on the vacuumed dust quantity and if the Model A (mm) B (mm) C (mm) vacuuming capability decreases considerably, shake the primary filter by means of the knob “A” (fig. 7). -
Página 21: Maintenance And Cleaning
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Maintenance and cleaning Primary filter replacement Before proceeding with these operations, turn off the vacuum DANGER ! cleaner and remove the plug from the power socket. Primary filter replacement (fig. 10) IMPORTANT: the precautions described below must be taken during all the maintenance operations, Release stop “A”, unscrew filter shaker knob “B”... -
Página 22: Motor Cooling Fan Inspection And Cleaning
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Motor cooling fan inspection and cleaning Vacuum cleaner disposal Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws from overheating, especially if the vacuum cleaner is used in in force. -
Página 23: Recommended Spare Parts
Single phase motor 800W 50Hz 4089100281 Single phase motor 800W 60Hz 40000928 Absolute filter “H” Ø 410 Z8 17455 Bag (3 pcs) 125/BDC1216/CV324/E-VAC1000 147 0745 010 Troubleshooting Cause Remedy Problem The vacuum cleaner does not start Lack of power supply... - Página 24 125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Index Mode d’emploi ....................... 2 Sécurité de l’opérateur ..........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ................2 Utilisations prévues ..........................2 Emissions de poussières dans l’environnement ...................2 Recommandations générales .......................3 Description de l'aspirateur - Plaques ....................3 Options de transformation ........................4 Accessoires ............................4 Emballage et déballage ........................4...
-
Página 25: Mode D'emploi
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par : ATTENTION DANGER ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues ATTENTION DANGER ! Cet appareil est destiné à l’usage collectif, par exemple dans Avant de mettre l’appareil en service, lire absolument... -
Página 26: Recommandations Générales
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Recommandations générales Description de l'aspirateur - Plaques Voir fig. 1. ATTENTION DANGER ! Légende plaques de fig. 1 - Risque d'incendie et d'explosions. A - Plaque d’identification : Les aspirateurs peuvent être utilisés seulement si Code Modèle, Caractéristiques techniques, Matricule, l'on est sûr qu’ils n’aspirent pas de sources actives... -
Página 27: Options De Transformation
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Options de transformation Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique Les options peuvent être demandées déjà installées lors de la commande, en alternative elles peuvent être installées ATTENTION DANGER ! successivement. Ce type d’option de transformation de l’aspirateur est Avant la mise en service, s’assurer que l’aspirateur... -
Página 28: Rallonges
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Rallonges Aspiration de substances sèches Si l'on utilise une rallonge faire attention à la section qui doit Remarque être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de l’aspirateur. Le filtre fourni doit être installé correctement. Section minimum des câbles de la rallonge L = 20 m max. -
Página 29: Caractéristiques Techniques - Dimensions
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Caractéristiques techniques - Dimensions Caractéristiques techniques 230 Volts BDC1216 Paramètre Unité de mesure BDC1324 CV324 E-VAC1000 Moteurs monophasés autoventilés N° Tension Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 Puissance Niveau acoustique dB(A) Protection Isolation classe Capacité Aspiration mm Ø Dépression maximum mm H 2.000... -
Página 30: Commandes Et Indicateurs
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Dimensions (fig. 3) Secouage du filtre primaire En fonction de la quantité de matière aspirée et si la capacité Modèle A (mm) B (mm) C (mm) d'aspiration diminue considérablement, il faut secouer le filtre primaire an actionnant le pommeau “A” (fig. 7). -
Página 31: Entretien, Nettoyage
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Entretien, nettoyage Remplacement du filtre primaire Avant d'effectuer ces travaux éteindre la machine et ATTENTION DANGER ! débrancher la fiche de la prise de courant. Remplacement du filtre primaire (fig. 10) IMPORTANT : les précautions décrites ci-dessous doivent Décrocher le verrou “A”, dévisser le pommeau de être appliquées pendant toutes les opérations... -
Página 32: Contrôle Et Nettoyage Du Ventilateur De Refroidissement Du Moteur
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Contrôle et nettoyage du ventilateur de Mise au rebut refroidissement du moteur Mettre la machine au rebut conformément à la législation en vigueur. Afin d’éviter la surchauffe du moteur électrique, en particulier quand on travaille dans des zones poussiéreuses, Mise au rebut correcte du produit (déchets... -
Página 33: Pièces Détachées Conseillées
Z8 18079 Moteur monophasé 800W 50Hz 4089100281 Moteur monophasé 800W 60Hz 40000928 Filtre absolu “H” Ø 410 Z8 17455 Sac (3 pièces) 125/BDC1216/CV324/E-VAC1000 147 0745 010 Recherche des pannes Cause Remède Inconvénient L'aspirateur ne démarre pas Manque de courant Vérifier la présence de courant à la prise Vérifier que la fiche et le câble sont en... - Página 34 125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung ....................2 Sicherheit des Benutzers ........................2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ............2 Bestimmungsgemäße Verwendungen ....................2 Staubemissionen in die Umwelt ......................2 Allgemeine Hinweise ..........................3 Beschreibung des Industriesaugers - Schilder ..................3 Umrüstungsoptionen ..........................4 Zubehörteile ............................4 Verpackung und Auspacken .........................4 Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz ..................4...
-
Página 35: Gebrauchsanweisung
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung lesen und die mit der folgenden Beschriftung gekennzeichneten Warnhinweise beachten. ACHTUNG GEFAHR! Sicherheit des Benutzers Bestimmungsgemäße Verwendungen ACHTUNG GEFAHR! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Geräts aufmerksam lesen, sorgsam aufbewahren und... -
Página 36: Allgemeine Hinweise
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Allgemeine Hinweise Beschreibung des Industriesaugers - Schilder Siehe Abb. 1. ACHTUNG GEFAHR! Liste der Schilder in Abb. 1 - Brand- und Explosionsgefahr. A - Typenschild: Die Industriesauger dürfen nur verwendet werden, Artikelnummer, Technische Daten, Fabrikationsnummer, wenn der Benutzer sicher ist, keine aktiven Zündquellen CE-Markierung, Baujahr. -
Página 37: Umrüstungsoptionen
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Umrüstungsoptionen Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz Diese Optionen können schon bei der Bestellung installiert ACHTUNG GEFAHR! werden. Als Alternative können sie auch später installiert werden. Den Industriesauger vor der Inbetriebnahme auf Der Industriesauger ist mit der folgenden Umrüstungsoption seinen ordnungsgemäßen Zustand prüfen. -
Página 38: Verlängerungskabel
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Verlängerungskabel Aufsaugen von trockenen Substanzen Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, Hinweis dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der Schutzart des Industriesaugers entspricht. Den im Lieferumfang enthaltenen Filter muss korrekt Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel L = 20 m Max installiert werden. -
Página 39: Technische Daten - Abmessungen
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Technische Daten - Abmessungen Technische Daten 230 Volts BDC1216 Parameter Maßeinheit BDC1324 CV324 E-VAC1000 Selbstgelüftete Einphasenmotoren Spannung Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 Leistung Betriebsgeräusch dB(A) Schutzart Isolierstoff Klasse Fassungsvermögen Saugleitung mm Ø Max. Unterdruck mm H 2.000 2.000 Max. Luft ohne Schlauch und Reduzierstück L/m’... -
Página 40: Bedienelemente Und Kontrollanzeigen
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Abmessungen (Abb. 3) Schütteln des Primärfilters Je nach der Menge des aufgenommenen Materials und Modell A (mm) B (mm) C (mm) beim Erfolgen einer beträchtlichen Ansaugverringerung, muss der Primärfilter, mit der Hilfe des Knopfes „A“ (Abb. 7), BDC-1216 geschüttelt werden. -
Página 41: Wartung, Reinigung
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Wartung, Reinigung Ersetzen des Primärfilters Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten und den ACHTUNG GEFAHR! Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Ersatz des Primärfilters (Abb. 10) ANMERKUNG: Die folgenden Vorsichtsmaßnamen müssen im Den Anschlag „A“ ausrasten lassen, dann den Bereich der Wartungsarbeiten, inkl. Reinigung und Filterrüttlerknopf „B“... -
Página 42: Prüfungen Und Reinigung Des Lüfters Zur Motorkühlung
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Prüfungen und Reinigung des Lüfters zur Geräteentsorgung Motorkühlung Das Gerät gemäß der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen. Um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden, muss eine regelmäßige Reinigung des Kühlluftgebläses vorgenommen Korrekte Geräteentsorgung (elektrische und werden. elektronische Abfälle) (auf die Ländern der Europäische Union und auf jenen mit getrennter... -
Página 43: Empfohlene Ersatzteile
Z8 18079 Einphasenmotor 800 W 50Hz 4089100281 Einphasenmotor 800 W 60Hz 40000928 Absolutfilter „H“ Ø 410 Z8 17455 Beutel (3 St.) 125/BDC1216/CV324/E-VAC1000 147 0745 010 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Der Industriesauger springt nicht an Keiner Strom Prüfen, ob es an der Netzsteckdose Strom gibt Prüfen, ob der Netzstecker und das Kabel... - Página 44 125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Índice Instrucciones de uso..................... 2 Seguridad del usuario ...........................2 Información general para usar la aspiradora ..................2 Usos correctos ............................2 Emisiones de polvo en el ambiente ......................2 Recomendaciones generales .......................3 Descripción de la aspiradora: etiquetas ....................3 Kits opcionales ............................4 Accesorios ............................4 Embalaje y desembalaje ........................4...
-
Página 45: Instrucciones De Uso
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Instrucciones de uso Léa las instrucciones de funcionamiento y siga las importantes recomendaciones de seguridad identificadas por: PELIGRO ! Seguridad del usuario Usos correctos PELIGRO ! El uso de esta aspiradora no está restringido a una sola Es muy importante que lea estas instrucciones de persona. -
Página 46: Recomendaciones Generales
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Recomendaciones generales Descripción de la aspiradora: etiquetas Véase fig. 1. PELIGRO ! Lista de las etiquetas - fig. 1 - Riesgo de incendios y explosiones. A - Placa identificativa: Sólo debe utilizar la aspiradora cuando no va a aspirar Código del modelo, especificaciones técnicas, número... -
Página 47: Kits Opcionales
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Kits opcionales Empezar a utilizarla: conexión a la fuente de alimentación La aspiradora puede suministrarse con kits opcionales ya instalados, previa petición. No obstante, pueden también PELIGRO ! instalarse con posterioridad. El siguiente kit opcional está a su disposición para modificar Asegúrese de que la aspiradora está... -
Página 48: Cables De Extensión
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Cables de extensión Uso con sustancias secas En caso de que utilice un cable de extensión, asegúrese de Aviso que se ajusta a la alimentación y el grado de protección de la aspiradora. El filtro debe estar correctamente instalado. -
Página 49: Especificaciones Técnicas: Dimensiones
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Especificaciones técnicas: dimensiones Especificaciones técnicas 230 Volts Unidades de BDC1216 Parámetro BDC1324 medida CV324 E-VAC1000 Motores monofásicos autoventilados Tensión Volts / Hz 230/50-60 230/50-60 Nivel de potencia Nivel de ruido dB(A) Protección Aislamiento clase Capacidad Toma de admisión mm Ø... -
Página 50: Comandos E Indicadores
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Dimensiones (fig. 3) Sacudimiento del filtro primario Según la cantidad de polvo aspirado y si la capacidad de Modelo A (mm) B (mm) C (mm) aspiración disminuye considerablemente, sacuda el filtro primario mediante el tirador “A” (fig. 7). BDC1216... -
Página 51: Mantenimiento Y Limpieza
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Mantenimiento y limpieza Sustitución del filtro primario Antes de realizar estas operaciones, apague la aspiradora y PELIGRO ! quite el enchufe de la toma de corriente. Sustitución del filtro primario (fig 10) IMPORTANTE: las precauciones que se describen a continuación Suelte el tope “A”, desenrosque el tirador “B”... -
Página 52: Inspección Y Limpieza Del Ventilador Refrigerador Del Motor
125/BDC1216/BDC1324/CV324/135/E-VAC1000 Inspección y limpieza del ventilador Eliminación de la aspiradora refrigerador del motor Deseche la aspiradora conforme a la legislación vigente. Limpie periódicamente el ventilador refrigerador del motor Eliminación correcta (residuos eléctricos y para prevenir que el motor se sobrecaliente, especialmente electrónicos) (aplicable en la Unión Europea y en... -
Página 53: Recambios Recomendados
Motor monofásico 800 W 50Hz 4089100281 Motor monofásico 800 W 60Hz 40000928 Filtro absoluto “H” Ø 410 Z8 17455 Bolsa (3 piezas) 125/BDC1216/CV324/E-VAC1000 147 0745 010 Resolución de problemas Causa Solución Problema La aspiradora no se pone en marcha Falta de alimentación Compruebe la presencia de alimentación en... - Página 54 ATTENZIONE! WARNING! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCION! • SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA • • SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF • • SECOUER SEULEMENT APRÈS AVOIR DEBRANCHÉ L'APPAREIL • • NUR BEI STEHENDER MASCHINE BETÄTIGEN • • SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA • ..
- Página 55 1 ˜ 1 ˜ 1 ˜...
- Página 56 1 ˜ 1 ˜ 1 ˜...
- Página 57 01/2014 CE01 VERSIONE IN LINGUA ORIGINALE Dichiarazione “CE” di conformità - Allegato II 1A - 2006/42/EC 1) RISULTA IN CONFORMITÀ con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie: 1) The machine is in compliance with the Directive and Standards below listed: Ec Declaration Of Conformity - Encl.
- Página 60 Via Porrettana 1991 41059 Zocca (Modena) Italy Tel. +39 059 9730000 +39 059 9730065 www.nilfisk-cfm.it info@nilfisk-cfm.com...