Harvia HGD45 Instrucciones De Instalacion Y Uso página 3

These instructions for installation and use are inten-
ded for owners of steam rooms and steam genera-
tors, persons in charge of managing steam rooms
and steam generators, and for electricians responsi-
ble for installing steam generators. Once the steam
generator is installed, these instructions for instal-
lation and use are handed over to the owner of the
steam rooms and the steam generator, or to the
person in charge of maintaining them. Congratula-
tions on making an excellent choice!
HGD
Steam generator's purpose of use: The HGD steam
generator is meant for warming the steam room to
a bathing temperature. It is not to be used for any
other purpose.
The guarantee period for steam generators and con-
trol equipment used by families is two (2) years.
The guarantee period for steam generators and con-
trol equipment used in community steam rooms is
one (1) year. The guarantee period for steam gen-
erators and control equipment used by institutions
is three (3) months.
The guarantee does not apply if the requirements
for water quality presented in table 1 are not met,
if the device is not serviced as defined in chapter
1.9., and/or if the device is not installed as defined
in chapter 2.
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE ........................................23
1.1. Steam Generator System Components ...............23
1.2. Warnings .......................................................23
1.3. Using the Steam Generator ...............................24
1.4. Fragrance Pump (optional) ................................27
1.5. Lighting .........................................................27
1.6. Automatic discharge valve (optional) .................28
1.7. Remote control ...............................................28
1.8. Chaining multiple steam generators ...................28
1.9. Steam Generator Maintenance ..........................28
1.9.1. Sediment Cup Emptying ...........................29
1.9.2. Cleaning the water level sensor ................30
1.9.3. Decalcification ........................................30
1.9.4. Cleaning the Steam Nozzles .....................31
1.10. Troubleshooting ............................................31
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION .........................33
2.1. Prior to Installation ..........................................33
2.2. Installation Place and Fastening ......................... 34
2.3. Water supply and discharge water connections ...34
2.4. Electrical Connections ......................................34
2.4.1. Installing the Temperature Sensor .............35
2.4.2. Connecting daisy chained devices .............35
2.5. Steam Pipes ...................................................37
2.6. Installing the Steam Nozzles .............................38
2.7. Installing the Fragrance Pump ...........................38
2.8. Installing the Automatic Discharge Valve ............38
2.9. Installing the Control Panel ...............................39
2.10. Resetting the Overheat Protector .....................39
3. SPARE PARTS ........................................................ 40
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich
an Besitzer von Dampfkabinen und Dampfgenerato-
ren, an Personen, die für den Betrieb von Dampfka-
binen und Dampfgeneratoren verantwortlich sind,
sowie an Elektromonteure, die mit der Montage von
Dampfgeneratoren betraut sind. Nach der Montage
des Dampfgenerators ist diese Montage- und Ge-
brauchsanleitung dem Besitzer der Dampfkabinen
und des Dampfgenerators oder der für die Wartung
der Anlagen zuständigen Person auszuhändigen.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!
HGD
Verwendungszweck des Dampfgenerators: Der
Dampfgenerator dient zum Erwärmen von Dampf-
kabinen auf die Dampfbadtemperatur. Er darf nicht
für andere Zwecke verwendet werden.
Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und Steu-
ergeräten für den Heimgebrauch beträgt zwei (2)
Jahre. Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und
Steuergeräten, die in Gemeinschafts-Dampfkabinen
verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr. Die Garan-
tiezeit von Dampfgeneratoren und Steuergeräten,
die in öffentlichen Dampfkabinen verwendet wer-
den, beträgt drei (3) Monate.
Diese Garantie gilt nicht, wenn die Anforderungen
an die Wasserqualität gemäß Tabelle 1 nicht er-
füllt werden, das Gerät nicht wie in Kapitel 1.9.
beschrieben gewartet und/oder das Gerät nicht wie
in Kapitel 2 beschrieben installiert wird.
INHALT
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER..............................23
1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems ........23
1.2. Warnhinweise .................................................23
1.3. Verwendung des Dampfgenerators ....................24
1.4. Duftkonzentratpumpe (optional) ........................27
1.5. Beleuchtung ...................................................27
1.6. Automatisches Auslassventil (optional) ..............28
1.7. Fernbedienung ................................................28
1.8. Verkettung des Dampfgenerators ......................28
1.9. Wartung des Dampfgenerators ..........................28
1.9.1. Auffangbecher für Ablagerungen ...............29
1.9.2. Reinigung des Wasserfüllstandsfühler .......30
1.9.3. Entkalkung .............................................30
1.9.4. Reinigung der Dampfdüsen .......................31
1.10. Störungsbeseitigung ......................................31
2. INSTALLATIONSANLEITUNG ....................................33
2.1. Vor der Montage .............................................33
2.2. Installationsort und Montage .............................34
2.3. Wasserzufuhr- und -ablassrohre ........................34
2.4. Elektrische Anschlüsse .....................................34
2.4.1. Installieren des Temperaturfühlers .............35
2.4.2. Multidrive ..............................................35
2.5. Dampfrohre ....................................................37
2.6. Montage der Dampfdüsen ................................38
2.7. Montage der Duftkonzentratpumpe ....................38
2.8. Montage des automatischen Auslassventils ........38
2.9. Montage des Bedienfelds .................................39
2.10. Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes ...........39
3. ERSATZTEILE ......................................................... 40