Lincoln Electric AC-225-S Guía Del Soldador página 35

Motion "A" is a straight whipping motion used with fastfreeze
electrodes to make stringer beads in all positions and on all types
of joints. It keeps the molten pool small and lets it freeze quickly
so the weld metal doesn't spill down or through the joint. Keep arc
short when in the crater and longer during whip out from the crater.
Motion "B" is a whipping motion combined with a slight weave in
the crater. It is used with fast-freeze electrodes as the first pass on
vertical fillets and V-butts.
Motion "C" is a simple side-to-side weave used with all types of
electrodes to make fill passes on vertical fillets and V-butts. Also
sometimes used with fill-freeze and low hydrogen electrodes to
make the first pass on these joints.
Motion "D" is a triangular weave used with fill-freeze and low
hydrogen electrodes to make one pass vertical fillets and V-butts. It
results in a larger weld than Motion "C''.
Motion "E" is a box weave used with all types of electrodes to
make fill passes on vertical fillets and V-butts. It is similar to
Motion "C,'' but with a distinct pause and slight upward motion at
each edge of the weld to assure complete crater filling and elimi-
nation of undercut.
Motion "F" is a circular motion used with all types of electrodes
to make overhead welds. Sometimes accompanied by a slight whip
after each oscillation in the crater. Always use a series of stringer
beads overhead; do not weave.
Motion "G" is a simple side-to-side weave used with all electrodes
on wide fillets or butts in the flat position.
El movimiento "A" es un movimiento recto de latigazo que se uti-
liza con los electrodos de solidificación rápida para realizar cor-
dones de primera pasada en todas las posiciones y en todos los
tipos de uniones. Mantiene un charco de soldadura pequeño y per-
mite que se solidifique rápidamente para que el metal de soldadura
no se derrame o filtre a través de la unión. Mantenga el arco corto
cuando esté en el cráter y largo cuando salga del mismo.
El movimiento "B" es un movimiento de latigazo combinado con
un movimiento ligero hacia un lado y hacia el otro del cráter. Se
utiliza con electrodos de solidificación rápida como la primera
pasada en filetes verticales y topes tipo V.
El movimiento "C" es un movimiento simple de lado a lado que
se utiliza con todos los tipos de electrodos para hacer pasadas de
relleno sobre los filetes verticales y los topes tipo V. Asimismo, a
veces se utiliza con los electrodos de bajo hidrógeno y de relleno y
solidificación para realizar la primera pasada en estas uniones.
El movimiento "D" es un movimiento triangular que se utiliza con
los electrodos de bajo hidrógeno y de relleno y solidificación para
realizar una pasada sobre los filetes verticales y los topes tipo V.
Esto da como resultado una soldadura más grande que con el
movimiento "C".
El movimiento "E" es un movimiento cuadrangular que se utiliza
con todos los tipos de electrodos para realizar pasadas de relleno
sobre los filetes verticales y los topes tipo V. Es similar al
movimiento "C", pero con una pausa distinta y un movimiento lig-
eramente hacia arriba en cada reborde de la soldadura para asegu-
rar que el cráter se rellene completamente y que el socavado se
elimine.
El movimiento "F" es un movimiento circular que se utiliza con
todo tipo de electrodos para realizar soldaduras sobre cabeza. A
veces, se acompaña con un movimiento de latigazo ligero después
de cada oscilación dentro del cráter. Siempre use una serie de cor-
dones de primera pasada sobre cabeza; no utilice un movimiento
hacia adelante y hacia atrás.
El movimiento "G" es un movimiento de lado a lado simple que
se utiliza con todos los electrodos para filetes anchos o topes en la
posición plana.
35
Le mouvement «A» est un mouvement de fouettement droit util-
isé avec les électrodes à solidification rapide pour effectuer des
cordons étroits en toutes positions et sur tout type d'assemblage. Il
permet d'obtenir un bain de fusion de faibles dimensions et à solid-
ification rapide de sorte que le métal fondu ne s'écoule pas ni ne
traverse pas l'assemblage. Maintenir l'arc court dans le cratère et
plus long en sortant par passes balancées rapides du cratère.
Le mouvement «B» est un mouvement de fouettement avec passe
légèrement balancée dans le cratère. On l'utilise avec les électrodes
à solidification rapide pour la première passe des soudures d'angle
et en V verticales.
Le mouvement «C» est un simple mouvement de balancement
d'un côté à l'autre utilisé avec tous les types d'électrodes pour
effectuer des passes de remplissage sur les soudures d'angles et en
V verticales. Ce mouvement est également utilisé quelques fois
avec les électrodes de remplissage-solidification et avec les élec-
trodes à bas hydrogène pour effectuer la première passe sur ces
assemblages.
Le mouvement «D» est un mouvement de balancement triangu-
laire utilisé avec les types d'électrodes à remplissage-solidification
et à bas hydrogène pour effectuer les soudures d'angle et en V ver-
ticales en une seule passe. Il donne une soudure plus large que le
mouvement «C».
Le mouvement «E» est un mouvement de balancement rectangu-
laire utilisé avec tous les types d'électrodes pour effectuer des pass-
es de remplissage sur les soudures d'angle et les soudures en V ver-
ticales. Il est semblable au mouvement «C», mais avec une pause
nette et un léger mouvement ascendant à chaque bord de la soudure
pour assurer le remplissage complet du cratère et l'élimination du
caniveau.
Le mouvement «F» est un mouvement circulaire utilisé avec tous
les types d'électrodes pour effectuer des soudures au plafond. Il est
parfois accompagné d'un léger fouettement après chaque oscilla-
tion dans le cratère. Toujours effectuer une série de cordons étroits
dans le cas du soudage au plafond, et ne pas effectuer des cordons
larges.
Le mouvement «G» est un simple mouvement de balancement
d'un côté à l'autre utilisé avec toutes les électrodes pour les
soudures d'angle ou bout à bout larges à plat.