Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Elements of Lifestyle
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Vitalplus
Einhand-Schnellkochtopf 3.0L, 4.0L, 6.0L
Onehand pressure cooker 3.0L, 4.0L, 6.0L
Autocuiseur à une main 3,0L, 4,0L, 6,0L
Olla a presión de manejo con una mano 3.0L, 4.0L, 6.0L
Pentola a pressione utilizzabile con una sola mano 3.0L,
4.0L, 6.0L
Hogedrukpan 3.0 L, 4.0 L, 6.0 L
Скороварка с простым управлением 3.0 л, 4.0 л, 6.0 л
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beem Vitalplus
Resumen de contenidos para Beem Vitalplus
- Página 1 Elements of Lifestyle Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Vitalplus Einhand-Schnellkochtopf 3.0L, 4.0L, 6.0L Onehand pressure cooker 3.0L, 4.0L, 6.0L Autocuiseur à une main 3,0L, 4,0L, 6,0L Olla a presión de manejo con una mano 3.0L, 4.0L, 6.0L Pentola a pressione utilizzabile con una sola mano 3.0L,...
- Página 2 Pentola a pressione utilizzabile con una sola Modello - Model - Модель mano Hogedrukpan Скороварка с простым управлением Vitalplus Typnummer - Type number - Numéro de PC11.001 type - N.º de tipo - Codice tipo - Typenummer - Номер типа...
- Página 3 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 4 Entsorgen Sie nicht mehr auszugsweise, sowie die Wiedergabe der benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie das mit schriftlicher Zustimmung der Firma BEEM Produkt umweltgerecht gemäß den aktuellen gestattet. Bestimmungen. Copyright Notes on environmental protection This document is copyrighted.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Sie den Schnellkochtopf vor der der Bedienungsanleitung vertraut Verwendung auf äußere sichtbare gemacht hat. Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Schnellkochtopf nicht ► Geben Sie den Schnellkochtopf nur in Betrieb. mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 6 Verbrennungen führen. am austretenden Dampf verletzen. ACHTUNG Beachten Sie dies insbesondere beim Druckablass mit dem Die folgenden Hinweise beachten, um Sachschäden am Schnellkochtopf oder Regelventil. an der Kochstelle zu vermeiden: ► Erhitzen Sie den Schnellkochtopf BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 7 Situation, die zu schweren Original-Ersatzteile ausgetauscht Körperverletzungen oder zum Tod füh- werden. Nur bei diesen Teilen ist ren könnte. gewährleistet, dass die Sicherheits- anforderungen erfüllt werden. ► Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 8: Produktbeschreibung
PTFE- und PFOA-frei und absolut Setzen Sie den Dichtungsring in den lebensmittelunbedenklich. Der Schnell- Deckel ein, wie im Kapitel Dich- kochtopf Vitalplus ist für alle Herdarten tungsring einsetzen beschrieben. zur Zubereitung von Suppen, Eintöpfen, Gemüse und Fleisch geeignet. Sie Handhabung des können im Topf Fleisch scharf anbraten... -
Página 9: Kochen Mit Dem Schnellkochtopf
Sie von unten besteht die Gefahr, dass die gegen das Ventil drücken. Es muss Beschichtung beschädigt wird. sich leicht nach oben schieben las- sen und nach dem Loslassen wieder in die untere Position fallen. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 10 Fisch oder Gemüse kann der Dämpfeinsatz verwendet werden. Das was Dampf erscheint, halten Sie die Herdeinstellung bei. Gargut liegt während des Garens nicht im Wasser, sondern wird durch den aufstei- genden Wasserdampf schonend gegart. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 11: Reinigung Und Pflege
Die in dieser Bedienungsanleitung leisten. Achten Sie insbesondere auf genannten Garzeiten (Seite 10) sind nur sprödes Material, Risse, Farbver- als Anhaltspunkte zu verstehen. Bitte änderungen, Deformierungen und gleichen Sie die benötigten Garzeiten Verhärtungen. Ihrem Geschmack an. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 12: Lagerung
1 kleine Dose Tomaten, gewürfelt Gewährleistung/Garantie ● 1 Esslöffel Stärkemehl Neben der gesetzlichen Gewährleistungs- ● 350 ml Gemüsebrühe pflicht übernimmt BEEM bei einigen ● Gewürze: Salz, Pfeffer, gemahlene Produkten zusätzlich eine erweiterte rote Paprika, etwas Thymian Herstellergarantie. ● ½ Becher saure Sahne Sofern diese gewährt ist, finden Sie ent-... - Página 13 250 g Schinken Kräuter hinzu. Lassen Sie das Risotto un- ● 2 Esslöffel Olivenöl ter ständigem Rühren aufkochen. ● 1 ½ l Gemüsebrühe Schmecken Sie das Ganze mit etwas Salz ● 500 g Lauch und Pfeffer ab. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 14 25-35 Hähnchenbrust 10-15 Fischfilet, Krustentiere, Garnelen etc. Blumenkohl in Röschen Grüne Bohnen, frisch Kohlrabi in Stückchen 7-10 Weiß-, Rotkohl, Wirsing, geschnitten 8-10 Kartoffeln, geviertelt Kartoffeln, ganz 12-15 10-15 Linsen Erbsen, weiße Bohnen 12-16 6-10 Reis BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 15: Safety Instructions
Do themselves completely familiar with not use a damaged pressure the user manual. cooker. ► Only pass on the pressure cooker to a third party together with the user manual. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 16 CAUTION be damaged by overheating. Fill the ► Do not use sharp objects or abrasive pressure cooker with at least ¼ l of cleaning agents to clean the pres- liquid. sure cooker. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 17 ► A note contains additional informa- and induction cookers. tion to simplify the use of the appli- Any use other than previously stated is ance. considered as improper use. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 18: Product Description
Vitalplus Product description Before using for the first time Check the delivery contents The Vitalplus pressure cooker has a premium ceramic coating with extremely Check for visible signs of damage or good anti-adhesion properties. It is also missing items. free of PTFE and PFOA and completely Report incomplete or damaged con- food safe. -
Página 19: Cooking With The Pressure Cooker
NOTE ► Do not use metal utensils for stirring, e.g. when sautéing. There is a risk of damaging the coating. Instead, use only spatulas and cooking spoons made of plastic or wood. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 20 When steam appears again, leave the The food is then not immersed in the heat at that level. water and is gently cooked by the rising steam. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 21: Cleaning And Care
The listed cooking times at the end of this manual (page 20) are intended only as a guide. Please adjust the cooking times to your personal taste. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 22: Storage
● 1 small tin of tomatoes, diced In addition to the statutory warranty obliga- ● 1 tablespoon of starch tion, BEEM also grants an extended man- ● 350 ml vegetable broth ufacturer’s guarantee for some products. ● Spices: salt, pepper, ground red pep-... - Página 23 ● 250 g ham ● 2 teaspoons of olive oil ● 1 ½ l vegetable broth ● 500 g leeks ● ½ packet of pearl barley, medium grain ● 1 kg potatoes ● 4 sausages BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 24 Fisch filet, crustaoceans, shrimps Cauliflower in florets Green beans, fresh Turnip cabbage in pieces White cabbage, red cabbage, savoy 7-10 cabbage, chopped 8-10 Potatoes, quartered Potatoes, whole 12-15 10-15 Lentils Peas, white beans 12-16 6-10 Rice BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 25 également que l'autocuiseur ne compulsé sérieusement ce mode présente pas de détériorations d'emploi. extérieures visibles. Ne mettez pas ► Ne transmettez l'autocuiseur à l'autocuiseur en marche s'il est quelqu'un d'autre qu'accompagné de endommagé. son mode d'emploi. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 26 Respecter les consignes suivantes Observez cette consigne tout pour éviter toute détérioration de particulièrement lors de l'évacuation l'autocuiseur ou de la cuisinière: de la vapeur avec la soupape de ► Ne chauffer jamais l'autocuiseur réglage. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 27 être remplacées que par des pièces de rechange originales. Seules ces ► Respecter les instructions indiquées pièces vous garantissent que les à cet endroit pour éviter ce danger. exigences en matière de sécurité seront respectées. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 28 à cet endroit pour éviter ce danger. Contrôler le contenu de la livraison Description du produit Contrôlez que le contenu est bien L'autocuiseur Vitalplus est doté d'un complet et ne présente pas de revêtement en céramique de qualité détérioration visible. supérieure qui présente d'excellentes Signalez immédiatement à...
- Página 29 NE peut PAS mais uniquement des spatules et être ouvert. des cuillers en plastique et en bois. Vous risquez sinon d'endommager le revêtement. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 30 Arrêtez le réglage de la cuisson mais préparé en douceur par la flamme au moment où un peu de vapeur d'eau montante. vapeur apparaît à nouveau. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 31 (à la page 30) ne cassant et à la présence de fissures, doivent être considérés que comme des de colorations, de déformations et points de repère. Merci de les ajuster de durcissements. en fonction de vos goûts. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 32 ● ½ pot de crème fraîche spécifique du produit, soit sur nos prospectus soit sur le site Web BEEM ● Un peu de vin blanc sous le produit concerné. Nettoyer la viande et la couper en petits Sur notre site Web www.beem.de, vous...
- Página 33 2 cuillères à soupe d’huile d’olive bouillir le risotto en mélangeant constam- ● 1 ½ l de bouillon de légumes ment. Assaisonner le tout avec un peu de ● 500 g de poireau sel et de poivre BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 34 Chou-fleur en bouquet Haricots verts, frais Chou-rave en petits morceaux 7-10 Choux blanc, rouge, frisé (découpés) 8-10 Pommes de terre coupées en quarts Pommes de terre entières 12-15 10-15 Lentilles petits pois, haricots blancs 12-16 6-10 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 35: Indicaciones De Seguridad
Nunca utilice una olla dañada. ► Esta olla a presión solo debe entregarse a otras personas acompañada de su manual de uso. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 36 No caliente nunca la olla sin haber ADVERTENCIA echado antes agua, de hacerlo, le ¡Riesgo de quemaduras! ocasionaría graves daños. Eche ► Deje enfriar la olla a presión antes como mínimo 1/4 l de agua. de su limpieza. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 37 Las reparaciones que no se hayan llevado a cabo de manera correcta presentan serios riesgos para el usuario, además de eximir el derecho de garantía. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 38: Descripción Del Producto
Compruebe que se han suministrado Descripción del producto todas las piezas y que no existen daños visibles. La olla rápida Vitalplus cuenta con un re- Comunique de forma inmediata a su vestimiento cerámico de gran calidad que distribuidor la falta de piezas en el presenta una característica antiadherente... -
Página 39: Cocinar Con La Olla A Presión
Comprobar la cantidad de para una descompresión rápida y poder abrir la tapa. llenado INDICACIÓN ► Cuando cocine alimentos espumosos o que se hinchen BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 40 Coloque la cesta con los alimentos INDICACIÓN sobre el soporte. ► Solo podrá abrir la olla cuando la presión haya salido completamente, es decir, cuando el tapón rojo de la válvula de seguridad está abajo del todo. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 41: Limpieza Y Cuidado
Válvula reguladora y válvula de seguridad Limpieza y cuidado ■ Después de cada uso deben limpiarse ¡Lea antes de la limpieza las bien la válvula reguladora y la válvula de seguridad. indicaciones de seguridad (pág. 31)! BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 42: Conservación
Poner el aceite en la olla a dicho producto, en material publicitario o presión y rehogar las cebollas cortadas en la página web de BEEM junto a dicho en trocitos pequeños y el ajo aplastado. producto. En nuestra página web Añadir después la carne y rehogar bien. - Página 43 2 Cucharadas de aceite y 1 cebolla ● ● 1 puerro, 3 zanahorias ● ● ¼ Nabo de apio ● 250 g Lentejas ● 5 Patatas ● Sal, pimienta, tomillo ● 1 l Caldo de verduras ● 1 Cucharada de vinagre BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 44 Filete de pescado, moluscos, gambas Cogollos de coliflor Judías verdes frescas Colinabo en trozos Repollo, col lombarda, col de Milán 7-10 troceadas 8-10 Patatas en cuartos Patatas enteras 12-15 10-15 Lentejas Guisantes, judías blancas 12-16 6-10 Arroz BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 45: Avvertenze Di Sicurezza
Non mettete in ► Cedete la pentola a pressione a terzi funzione una pentola a pressione soltanto insieme alle istruzioni per danneggiata. l’uso. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 46 ATTENZIONE fuoriesce potrebbe provocarvi Rispettate le seguenti indicazioni al fine lesioni. Questo è particolarmente di evitare danni alla pentola a importante quando fate fuoriuscire pressione o ai fornelli: la pressione attraverso la valvola di regolazione. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 47 Soltanto i pezzi di ricambio originali garantiscono Il termine viene utilizzato per una l’ottemperanza ai requisiti di situazione potenzialmente pericolosa sicurezza. che può comportare lesioni. ► Al fine di evitare il pericolo, osservate le indicazioni qui elencate. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 48: Descrizione Del Prodotto
PTFE e PFOA e assolutamente sicuro per gli alimenti. La pentola a Lavate la guarnizione e asciugatela pressione Vitalplus è adatta a tutti i tipi di bene. fornelli per la preparazione di zuppe, Inserite la guarnizione nel coperchio minestroni, verdura e carne. -
Página 49: Cucinare Con La Pentola A Pressione
Prima di ogni utilizzo verificate che danneggiare il rivestimento. la valvola di sicurezza si muova facilmente premendo da sotto contro la valvola. Deve potersi spingere facilmente in su e ricadere nella posizione iniziale una volta lasciata. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 50 è immerso nell’acqua Quando riappare nuovamente un durante la cottura ma viene cotto poco di vapore avete raggiunto la delicatamente con il vapore d’acqua che potenza corretta del fornello. si crea. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 51: Pulizia E Manutenzione
I tempi di cottura indicati nelle presenti materiale non sia deteriorato, non istruzioni per l’uso (pagina 50) vanno intesi presenti fessure, alterazioni del soltanto come riferimento. Per favore colore, deformazioni o indurimenti. adeguate i tempi di cottura al vostro gusto. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 52: Conservazione
Lavate la carne e tagliatela in piccoli sull’imballaggio del produttore, sulla cubi. Versate l’olio nella pentola a pubblicità o sul sito internet BEEM in pressione e doratevi le cipolle corrispondenza del rispettivo prodotto. sminuzzate e l’aglio schiacciato. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 53 ● 250 g prosciutto ad ebollizione il risotto girando ● 2 cucchiai d’olio d’oliva continuamente. Condite il tutto con un ● 1 ½ l brodo vegetale poco di sale e pepe. ● 500 g porro BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 54 Cavolfiore a pezzetti Fagioli freschi Cavolo rapa a pezzi Cavolo cappuccio bianco o rosso, 7-10 verza, tagliati 8-10 Patate tagliate a quattro pezzi Patate intere 12-15 10-15 Lenticchie Piselli, fagioli bianchi 12-16 6-10 Riso BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 55: Veiligheidsaanwijzingen
Laat niemand met de hogedrukpan zichtbare schade. Een beschadigde werken, die de gebruiksaanwijzing hogedrukpan mag niet worden niet van tevoren zorgvuldig heeft gebruikt. gelezen. ► Geef de hogedrukpan uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 56 ATTENTIE brandwonden veroorzaken. Let hier De onderstaande aanwijzingen in acht vooral op bij het afvoeren van de nemen, om materiële schade aan de druk met behulp van de hogedrukpan of de kookplaat te drukregelaar. voorkomen: BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 57 Neem de onderstaande hogedrukpan. aanwijzingen in acht om gevaarlijke ► Defecte onderdelen mogen uitslui- situaties te voorkomen. tend door originele reserveonder- delen worden vervangen. Allen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 58: Beschrijving Van Het Product
Meld onvolledige of beschadigde Productbeschrijving geleverde goederen onmiddellijk aan uw leverancier. De hogedrukpan Vitalplus is voorzien van een hoogwaardige keramische laag, die Voor het eerste gebruik een zeer goede anti-aanbakeigenschap Maak alle onderdelen met warm bezit. Anti-aanbaklaag zonder PTFE of... -
Página 59: Koken Met De Hogedrukpan
■ Rode dop bovenin: de hogedrukpan voorwerpen, maar spatels en staat onder druk en kan NIET worden pollepels van kunststof of hout. geopend. Anders bestaat het gevaar dat de coating beschadigd wordt. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 60 Voor het stomen van gevoelige opnieuw stapsgewijs verhogen. Zodra levensmiddelen zoals vis of groente kan er weer een beetje stoom verschijnt, het stoomelement worden gebruikt. laat u het fornuis op die stand staan. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 61: Reiniging En Onderhoud
De in deze gebruiksaanwijzing te garanderen. Let daarbij in het genoemde gaartijden (pagina 60) bijzonder op broos materiaal, dienen slechts als richtwaarden. Pas de scheuren, kleurveranderingen, benodigde gaartijden a.u.b. aan uw vervormingen en verhardingen. eigen smaak aan. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 62: Opslag
Vitalplus Drukregelaar en veiligheidsventiel product op de website van BEEM. Op onze website www.beem.de staan de ■ Na elk gebruik moeten de drukregelaar uitvoerige garantievoorwaarden, ver- en het veiligheidsventiel grondig krijgbare toebehoren en reserveonder- worden gereinigd. delen evenals gebruiksaanwijzingen in ■... - Página 63 Benodigdheden voor 4 personen: kook. Maak het geheel met iets zout en ● 250 g ham peper af. ● 2 eetlepels olijfolie ● 1 1/2 l groenteboullion ● 500 g prei ● ½ pak gort BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 64 Kippenborst 10-15 Visfilet, Schaaldieren, garnalen Bloemkool in roosjes Sperziebonen, vers Koolrabi in stukjes 7-10 Witte, rode kool, savooie kool, gesneden 8-10 Aardappelen in partjes Aardappelen, heel 12-15 10-15 Linzen Erwten, witte bonen 12-16 6-10 Rijst BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 65: Указания По Технике Безопасности
предохранительный клапан, серьезному ущербу. регулировочный клапан, а также ► Не передавайте скороварку уплотнительное кольцо на человеку, не ознакомившемуся чистоту и работоспособность, а предварительно с руководством по скороварку на наличие видимых эксплуатации. повреждений. Не вводите в BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 66 прокалывать кожу, пока она голову и туловище подальше от находится во вздутом состоянии. опасной зоны. Выходящий пар Брызги горячего сока могут может нанести повреждения. вызвать ожоги. Помните об этом особенно при спуске давления с помощью регулировочного клапана. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 67 неправильной посадкой подлежат Используемые символы незамедлительной замене. УКАЗАНИЕ Несоблюдение этого условия снижает работоспособность и Указание обозначает ► безопасность скороварки. дополнительную информацию, ► Неисправные компоненты должны которая облегчает обращение с заменяться только оригинальными продуктом. запасными частями. Только эти BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 68: Описание Продукта
Перед первым использованием является абсолютно безопасным для Для удаления всех производственных пищевых продуктов. Скороварка остатков промойте все детали под Vitalplus подходит для приготовления теплой проточной водой. супов, рагу, овощей и мяса на всех Очистите уплотнительное кольцо типах плит. В чаше скороварки вы... -
Página 69: Обращение Со Скороваркой
закраинами крышки из скороварку. высококачественной стали. Проверьте правильность положения Проверка уплотнительного кольца. предохранительного клапана Закройте крышку скороварки. Поставьте скороварку на плиту и Красный колпачок включите плиту на максимальный предохранительного клапана (1) показывает давление в скороварке: уровень. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 70 Настройте желаемый уровень готовки на регулировочном клапане. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когда из регулировочного клапана Во избежание ожогов находитесь на начинает выходить пар, убавьте безопасном расстоянии от температуру конфорки до тех пор, выходящего пара. пока пар практически перестанет BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 71: Очистка И Уход
Уплотнительное кольцо регулировочного клапана. Простейшее ■ Тщательно удалите все правило таково: загрязнения и просушите уплотнительное кольцо. Время приготовления в скороварке ■ ■ меньше времени приготовления в Снова вставьте уплотнительное стандартной кастрюле практически кольцо в крышку. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 72: Хранение
гарантии соответствующие данные предохранительный клапан можно найти на упаковке продукта, в ■ После каждого использования рекламных материалах или на веб- необходимо тщательно очищать сайте компании BEEM в разделе регулировочный и данного продукта. предохранительный клапан. На нашем веб-сайте www.beem.de содержатся подробные гарантийные ■... -
Página 73: Рецепты
способ), попробовать суп и разогреть ● 1 л овощного бульона в горячем супе сосиски. ● 1 зеленый перец ● 1 красный перец ● 1 цуккини ● 5 небольших морковей ● соль, перецй ● 1 стакан сметаны BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 74 (быстрый метод) и добавить крабов и добавить пряности. Закрыть крышку. нарезанную зелень. Оставить ризотто Готовить на II уровне ок. 10 мин. готовиться при постоянном Открыть крышку и в конце добавить помешивании. Попробовать блюдо, уксус. посолить и поперчить. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 75 Рыбное филе, ракообразные, креветки Цветная капуста соцветиями Зеленая фасоль, свежая Кольраби кусочками Белокочанная, краснокочанная, 7-10 савойская капуста, нарезанная Картофель, разрезанный на четыре 8-10 части Картофель, целиком 12-15 Чечевица 10-15 12-16 Горох, белая фасоль Рис 6-10 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 77 EG befindet. Eine vollstädige Konformitätserklä- rung erhalten Sie auf Anfrage bei unserem Conformiteitsverklaring Kundenservice. De firma BEEM verklaart bij dezen dat dit product Declaration of Conformity voldoet aan de fundamentele ei-sen en overige relevante bepalingen van de richtlijn 97/23/EG. BEEM hereby declares that this ap-pliance...
- Página 78 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 80 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) E-Mail: kundenservice@beem.de Homepage: www.beem.de © 2015 by BEEM Technische Änderungen vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. Subject to technical modifications. Subject to printing error. Sous réserve de modifications techniques.