Página 1 OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 Manual Manual Manual Manual Caudalímetro ultrasónico para líquidos para alta temperatura y alta presión ER 3.0.1_ © KROHNE 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 2 IMPRESIÓN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización previa de KROHNE Messtechnik GmbH. Sujeto a cambio sin previo aviso. Copyright 2016 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Straße 5 - 47058 Duisburg (Alemania) www.krohne.com...
Página 3: Tabla De Contenido
3.16 Montaje del alojamiento de campo, versión remota ........... 28 3.16.1 Montaje de tubería ......................28 3.16.2 Montaje de pared ........................ 29 3.16.3 Girar la pantalla del alojamiento de campo ............... 30 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 4 6.4.2 Borrando los mensaje de error en el menú "Selección rápida".......... 85 6.4.3 Mensajes de diagnóstico....................... 86 6.4.4 Teclas ópticas ........................86 6.4.5 Página de gráfico ........................86 6.4.6 Salvar selección ........................86 6.4.7 Cargar selección ........................86 www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 5 9.7.1 Instalación........................... 124 9.7.2 Operación ..........................124 9.8 Process Device Manager (PDM)................... 125 9.8.1 Instalación........................... 125 9.8.2 Operación ..........................125 9.9 Field Device Manager (FDM) ..................126 9.9.1 Instalación........................... 126 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 6 9.11.7 Menú Raíz de Variables del Proceso, gráficos ..............132 9.11.8 Menú Raíz de Diagnóstico....................134 9.11.9 Menú de raíz de equipo ..................... 136 9.11.10 Menú raíz Offline ......................138 www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 7: Instrucciones De Seguridad
En la siguiente tabla, la "x" es un marcador de posición para posibles combinaciones alfanuméricas de multidígitos, dependiendo de la versión disponible. Fecha de Revisión electrónica Cambios y Documentación publicación compatibilidad 01/2016 ER 3.0.1_ MA OPTISONIC 4400 R01 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 8: Uso Previsto
El fabricante no es responsable de los daños derivados de un uso impropio o diferente al previsto. El OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 está diseñado exclusivamente para la medida bidireccional de líquidos OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 conductivos y/o no conductivos, en circuitos de tubos cerrados completamente llenos. Un exceso de contaminación (gas, partículas, 2 fases) interfiere con la señal acústica por tanto debe...
Página 9: Instrucciones De Seguridad Del Fabricante
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razón, sin notificación previa, y no será responsable de ningún modo de las posibles consecuencias de tales cambios. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 10: Responsabilidad Del Producto Y Garantía
Este documento se proporciona para ayudarle a establecer condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso eficiente y seguro del aparato. Las consideraciones especiales y las precauciones están también descritas en el documento, que aparece en forma de iconos inferiores. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 11: Avisos Y Símbolos Empleados
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso seguro y eficiente del equipo. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 12: Descripción Del Equipo
Los materiales de ensamblaje y las herramientas no son parte de la entrega. Emplee los materiales de ensamblaje y las herramientas conforme a las directrices de seguridad y salud ocupacional pertinentes. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 13: Descripción Del Equipo
Podrá encontrar información específica sobre el producto y una especificación exhaustiva del mismo utilizando la herramienta web PICK, acrónimo de Product Information Center KROHNE. La herramienta PICK se encuentra en el menú Servicios en el sitio web KROHNE.com. Las versiones disponibles son las siguientes: •...
Página 14: Alojamiento De Campo
Cada vez que se abre una cubierta de un alojamiento, se debería limpiar y engrasar la rosca. Utilice sólo grasa sin resina y sin ácido. Asegúrese de que la junta del alojamiento está colocada adecuadamente, limpia y sin daños. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 15: Placa Del Fabricante
6 Número de revisión electrónica (ER) 7 Datos de calibración 8 Denominación de tipo del caudalímetro y marca CE con el número del organismo (o de los organismos) notificado 9 Nombre y dirección del fabricante 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 16: Ejemplo De Placa De Identificación Del Sensor De Medida (Versión De Campo)
7 Datos de calibración, tamaño y GK 8 Denominación de tipo del caudalímetro y marca CE con el número del organismo (o de los organismos) notificado 9 Nombre y dirección del fabricante www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 17 • A = modo activo; el convertidor de señal suministra la alimentación para la conexión de los equipos subsiguientes • P = modo pasivo; se requiere alimentación externa para el funcionamiento de los equipos subsiguientes • N/C = terminales de conexión no conectados 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 18: Instalación
• El sensor de caudal de acero de carbono OPTISONIC 4000 HT cuenta con un tratamiento anticorrosión tanto en el interior como en el exterior. El tratamiento tiene efecto hasta un máximo de 3 meses tras la fabricación. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 19: Transporte
Figura 3-1: Transporte INFORMACIÓN! ¡ En la figura arriba, utilice los ojales montados en las bridas. En la figura arriba, utilice los ojales montados en las bridas. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 20: Requisitos De Pre-Instalación
El inhibidor de corrosión aplicado es válido durante tres meses desde la fecha de fabricación. Para evitar la corrosión del sensor de caudal de acero al carbono tras tras tras la instalación en el tubo, tras es necesario aplicar el inhibidor de corrosión. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 21: Condiciones De Instalación
2 haces al utilizar codos en 2 dimensiones: ≥ 10 DN; codos en 3 dimensiones: ≥ 15 DN para 1 haz al utilizar codos en 2 dimensiones: ≥ 20 DN; codos en 3 dimensiones: ≥ 25 DN 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 22: Sección En T
Evite siempre los cambios drásticos de tamaño en la tubería. Utilice manguitos reductores cuando exista una gran diferencia de tamaño entre las tuberías y las bridas del caudalímetro. 3.8 Codos Figura 3-7: Instalación en tubos con codos www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 23: Alimentación O Descarga Abierta
No instale nunca el caudalímetro en el lado de aspiración de una bomba para evitar la cavitación o la intermitencia en el caudalímetro. Figura 3-10: Instalación detrás de la bomba 1 ≥ 30 DN 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 24: Válvula De Control
Figura 3-12: Tubo descendente por una longitud de 5 m / 16 pies 1 ≥ 5 m / 16 ft 2 Instale un agujero de ventilación www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 25: Aislamiento Térmico
Consulte el área detallada 3 en la figura siguiente INFORMACIÓN! ¡ Para equipos utilizados en áreas peligrosas, se aplican precauciones adicionales para la temperatura máxima y el aislamiento. Consulte la documentación Ex. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 26 No apriete (ni afloje) los pernos en las bridas del transductor. Estos pernos se preajustan en la fábrica (según las especificaciones). Consulte la información detallada en la placa de identificación del sensor de caudal. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 27: Montaje
Desviación máx. permitida de caras de bridas de tubería: ≤ 0,5 mm / 0,02" máx. mín. Figura 3-15: Desviación de las bridas máx mín 3.14.2 Posición de montaje Figura 3-16: Posición de montaje permitida 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 28: Rotación Del Alojamiento Del Convertidor De Señal, Versión Compacta
Figura 3-17: Montaje de tubería para el alojamiento de campo 1 Fije el convertidor de señal a la tubería. 2 Fije el convertidor de señal empleando tornillos-U estándar y arandelas. 3 Apriete las tuercas. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 29: Montaje De Pared
3 Fije el alojamiento con seguridad a la pared. Montaje múltiple de equipos unos al lado de otros a ≥ 600 mm / 23,6" b ≥ 250 mm / 9,8" 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 30: Girar La Pantalla Del Alojamiento De Campo
Cada vez que se abre una tapa de un housing, se debería limpiar y engrasar la rosca. Utilice sólo grasa sin resina y sin ácido. Asegúrese de que la junta del alojamiento está colocada adecuadamente, limpia y sin daños. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 31: Conexiones Eléctricas
2 Abra la caja de conexión 3 Herramienta para la liberación de conectores 4 Marcado en el cable 5 Introduzca el cable (o los cables) en el compartimento de terminales 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 32 4 Cable con casquillo de protección metálico Conexión eléctrica - Versión remota Figura 4-3: Conecte los cables en la caja de conexión INFORMACIÓN! ¡ Conecte el cable en el conector que lleva el marcado numérico similar www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 33: Alimentación
PE de la alimentación se debe conectar al bloque de bornes U separado situado en el compartimiento de terminales del convertidor de señal. INFORMACIÓN! ¡ 240 VAC+5% está incluido en el rango de tolerancia. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 34: Colocación Correcta De Los Cables Eléctricos
2 Apriete la conexión del tornillo de entrada del cable con seguridad. 3 No monte nunca el alojamiento con los cables de entrada mirando hacia arriba. 4 Selle las entradas del cable que no se necesiten con un tapón. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 35: Entradas / Salidas, Visión General
C y F con compartimiento de terminales en las versiones Ex d (alojamiento resistente a la presión) o Ex e (seguridad incrementada). • Por favor vaya a las instrucciones separadas para la conexión y funcionamiento de los equipos Ex. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 36: Descripción Del Número Cg
EN 60947-5-6. Errores indicados en la pantalla LC. Mensajes de error posibles a través de la salida de estado. No hay ningún módulo adicional instalado No es posible conectar más módulos www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 37: Versiones De Entradas Y Salidas (I/Os) Fijas, No Modificables
2 2 0 pasiva NAMUR NAMUR ® + HART activa pasiva 3 2 0 pasiva NAMUR NAMUR ® + HART pasiva pasiva 1 Cambio de función por reconexión 2 Intercambiable 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 38: Versiones De Entradas Y Salidas (I/O) Modificables
G _ _ máx. 2 módulos opcionales para los Común Sign. B Sign. A term. A + B (D1) (D0) 1 intercambiable 2 El terminal del bus no está activado www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 39: Descripción De Las Entradas Y Salidas (I/Os)
• Para información sobre los estados de funcionamiento vaya a en la página 68 ajustables PELIGRO! ¡ Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 40: Salida De Corriente
Para más información vaya a Diagramas de conexión de las entradas y salidas (I/Os) en la página PELIGRO! ¡ Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 41: Salida De Pulsos Y Frecuencia
Para más información vaya a Diagramas de conexión de las entradas y salidas (I/Os) en la página PELIGRO! ¡ Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 42: Salida De Estado Y Alarma
Para más información vaya a Diagramas de conexión de las entradas y salidas (I/Os) en la página PELIGRO! ¡ Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 43: Diagramas De Conexión De Las Entradas Y Salidas (I/Os)
El convertidor de señal monitoriza roturas de los cables y cortocircuitos según EN 60947- 5-6. Errores indicados en la pantalla LC. Mensajes de error posibles a través de la salida de estado. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 44: Descripción De Símbolos Eléctricos
Totalizador electrónico o electromagnético Para frecuencias mayores de 100 Hz, se deben usar cables protegidos para conectar los totalizadores. Resistencia interna del contador Botón, SIN contacto o similar Tabla 4-1: Descripción de símbolos www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 45: I/O Básico
≤ 32 VDC • U • I ≤ 22 mA ≥ 1,8 V • U ≤ (U • R ) / I máx Figura 4-7: Salida de corriente pasiva I 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 46 • También puede programarse como salida de estado; para la conexión eléctrica consulte el diagrama de conexión de salida de estado. Figura 4-8: Salida de pulsos / frecuencia pasiva P www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 47 • También puede programarse como salida de estado; para la conexión eléctrica consulte el diagrama de conexión de salida de estado. Figura 4-10: Entrada de control pasiva C 1 Señal 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 48: I/O Modular Y Sistemas De Bus
≤ 1 kΩ • R • X designa los terminales de conexión A, B o C, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-11: Salida de corriente activa I www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 49 L, mín = (U ) / I L, mín máx • X designa los terminales de conexión A, B o D, dependiendo de la versión del convertidor de señal. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 50 • X designa los terminales de conexión A, B o D, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-14: Salida de pulsos / frecuencia pasiva P www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 51 0, nom • X designa los terminales de conexión A, B o D, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-16: Salida de estado / alarma activa S 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 52 • X designa los terminales de conexión A, B o D, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-18: Salida de estado / alarma S según NAMUR EN 60947-5-6 www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 53 = 1,9 mA • X designa los terminales de conexión A o B, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-20: Entrada de control pasiva C 1 Señal 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 54 ≤ 1,2 V con I ≥ 6,7 mA • X designa los terminales de conexión A o B, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-21: Entrada de control activa C según NAMUR EN 60947-5-6 www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 55: I/O Ex I
≤ 450 Ω • R • X designa los terminales de conexión A o C, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-22: Salida de corriente activa I Ex i 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 56 • X designa los terminales de conexión B o D, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-24: Salida de pulsos / frecuencia pasiva P según NAMUR EN 60947-5-6 Ex i INFORMACIÓN! ¡ Cualquier polaridad de conexión. • www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 57 • X designa los terminales de conexión B o D, dependiendo de la versión del convertidor de señal. Figura 4-26: Salida de estado / alarma S según NAMUR EN 60947-5-6 Ex i 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 58: Conexión Hart
Figura 4-28: Conexión HART pasiva (I 1 I/O básico: terminales A- y A 2 I/O modular: terminales C- y C ® 3 Comunicador HART ® 4 Otros equipos con capacidad HART www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 59: Puesta En Marcha
• Los compartimentos del terminal eléctrico deben asegurarse y las cubiertas debe ser atornilladas. • Compruebe que los datos de funcionamiento eléctrico de la fuente de alimentación sean correctos. • Encendiendo la alimentación. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 60: Funcionamiento
• Es posible pasar directamente de las teclas ópticas a los pulsadores. Tras utilizar los pulsadores, espere algunos minutos para que las teclas ópticas vuelvan a estar activas. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 61 Esc (> + ↑) Regreso al modo menú Regreso al submenú o a sin aceptar los datos la función sin aceptar los datos 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 62: Muestra En Pantalla En Modo Medida Con 2 O 3 Valores Medidos
(_ _ _ señala en esta línea el final de la lista) 6 Menú(s), sub-menú o función actual(es) 7 Menú(s), sub-menú o función previo(s) (_ _ _ señala en esta línea el principio de la lista) www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 63: Muestra En Pantalla Cuando Los Parámetros Están Programados, 4 Líneas
3 Indica un parámetro modificado (simple verificación de los datos modificados cuando se navega a través de las listas) 4 Parámetro siguiente 5 Datos programados actuales desde 6 6 Parámetro actual (para seleccionar presione la tecla >; después vea el capítulo previo) 7 Programación de fábrica de parámetro 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 64: Empleando Un Interfaz Ir (Opción)
60 segundos. Si esto no sucede dentro del periodo de tiempo especificado, el equipo puede ser puesto en funcionamiento con las teclas ópticas otra vez. Sobre la activación, el LED 3 se enciende y las teclas ópticas no están activas. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 65: Estructura Del Menú
A5 Digital Outputs A5.1 Measurement A5.2 Pulse Value Unit A5.3 Value p. Pulse A5.4 Low Flow Cutoff A6 GDC IR interface ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 66 B3.2 Status Details B3.3 C Number B3.4 Proces input B3.5 SW.REV. MS B3.6 SW.REV. UIS B3.8 Electronic Revision B3.9 Change log ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 67 C5.2 display C5.3.1. meas. page C5.4.2. meas. page C5.5 graphic page C5.6 special functions C5.7 units C5.8 HART C5.9 quick setup ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 68: Tablas De Función
1) Ajuste para la salida de corriente principal (aplicable a todas las medidas de caudal) Ajuste: xxx,x s (rango: 000,1…100 s) 2) ¿Empleado para todas las salidas? Haga el ajuste, ¡vea Fc. A4.1 arriba! www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 69 ópticas se activan de nuevo. Deshacer (salir de la función sin conexión) Activar (activar el adaptador de la interfaz IR e interrumpir las teclas ópticas) 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 70: Menú B; Prueba
Muestra el número actual y la corrección B2.8 Operating hours Muestra las horas de funcionamiento del equipo B2.9 Date and Time Muestra el ajuste de fecha y hora del equipo en aaaa-mm-dd hh:mm www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 71: Menú C; Setup
Ajusta el decremento del totalizador de plausibilidad cuando la medida se sitúa dentro de los límites C1.4.3 Counter limit Ajusta el límite del totalizador de plausibilidad para el cual las medidas no se descartarán 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 72 Seleccione: Apagado / Salida de corriente / Salida de estado / Alarma C2.1.4 Terminal D Ajusta la salida asociada al terminal D Seleccione: Apagado / Salida de frecuencia / Salida de pulsos / Salida de estado / Alarma www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 73 Polaridad negativa (visualización para valores positivos = 0) / Valor absoluto (siempre se muestra positivo, con valores tanto negativos como positivos) C2._.7 Limitation Limitación antes de aplicar la constante del tiempo. ±xxx … ±xxx%; rango: -150…+150% 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 74 Polaridad positiva (visualización para valores negativos = 0) / Polaridad negativa (visualización para valores positivos = 0) / Valor absoluto (siempre se muestra positivo, con valores tanto negativos como positivos) www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 75 Solo aparece si la salida A...C está ajustada en "Modo" (ver arriba), y esta salida es una "Salida de corriente". Polaridad (está señalada) Superado rango (está señalado) Rango automático señala el rango inferior 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 76 Número de serie de la placa de entradas/salidas, número de versión del software y fecha de fabricación de la placa de circuito C2._.7 Simulation Secuencia ver B1._ Limit Switch X www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 77 Ajuste de la función del totalizador. _ representa 1, 2, 3 (= totalizador 1, 2, 3) C3.2 Totaliser 2 ¡La versión básica (estándar) tiene solo 2 totalizadores! C3.3 Totaliser 3 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 78 No (sale de la función sin iniciar el totalizador) / Sí (inicia el totalizador y sale de la función) C3._.10 Information Número de serie de la placa de entradas/salidas, número de versión del software y fecha de fabricación de la placa de circuito www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 79 Medidas de las variables dinámicas para HART Seleccione: Caudal volumétrico / Caudal másico / Diagnóstico / Velocidad / Totalizador 1 / Totalizador 2 / Totalizador 3 / Horas de funcionamiento 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 80 0…100% de la medida programada en Fc. C5._.2 0…xx,xx _ _ _ (el formato y la unidad dependen de la medida) C5._.4 Limitation Limitación antes de aplicar la constante del tiempo ±xxx ... ±xxx%; rango: -150…+150% www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 81 (1er valor = límite inferior / 2º valor = límite superior), condición: 1er valor ≤ 2º valor C5.5.3 Time Scale Ajusta la escala de tiempo del eje X, curva de tendencia xxx min; rango: 0…100 min 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 82 Activar (el adaptador interfaz IR e interrumpir las teclas ópticas) Si transcurren aproximadamente 60 segundos sin que se establezca una conexión, entonces la función se desactiva y las teclas ópticas estarán activas de nuevo. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 83 Especificación del factor de conversión, basado en kg/m³: Ajuste las unidades libres xxx,xxx vaya a en la página 84 C5.7.18 Temperature Ajusta las unidades mostrada para la temperatura [°C - °F - K] 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 84: Ajuste Las Unidades Libres
Factores de conversión Unidad deseada = [unidad ver arriba] * factor de conversión Factor de conversión Máx. 9 dígitos ↑ a la izquierda y ↓ a la derecha Cambio del punto decimal www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 85: Descripción De Funciones
Presione y mantenga durante 2,5 s, después suelte la tecla. > Lenguaje 2 x ↓ Resetear > Resetear errores > ¿Resetear? ↓ o ↑ ¿Resetear? Sí Resetear errores El error ha sido reseteado. 3 x ^ Modo de medida 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 86: Mensajes De Diagnóstico
Esta función permite que las programaciones almacenadas completas sean cargadas de nuevo. • Backup 1: Cargando desde la memoria 1 del backup • Backup 2 : Cargando desde la memoria 2 del backup • Fábrica: Cargando las programaciones de fábrica originales www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 87: Clave De Acceso
Condición: 1er valor > 2º valor 1 Caudal 2 Tiempo 3 Caudal indicado actual 4 Programación de la pantalla a cero 5 Caudal indicado actual 6 Histéresis positiva 7 Punto de trabajo 8 Histéresis negativa 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 88: Constante De Tiempo
A a una salida de frecuencia o salida de estado a una entrada de control. Las opciones disponibles se determinan por el módulo de hardware empleado. No es posible cambiar el tipo de salida, por ej. de activa a pasiva o a NAMUR. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 89: Mensajes De Estado E Información De Diagnóstico
último acceso a la pantalla de estado. Todos los errores que ya no están en curso desaparecen al cabo de 2 segundos. Se muestran en la lista entre paréntesis. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 90 Process Input Config. Ajustes de la entrada de Compruebe los ajustes de la proceso no válidos. entrada de proceso o cargue los ajustes de fábrica. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 91 IO D Configuration Ajustes de IO D no admitidos Compruebe los ajustes de IO D o cargue los ajustes de fábrica. F F F F F Proceso C Sensor C Electrónica 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 92 Cero del convertidor Cero del convertidor Vuelva a calibrar el demasiado grande demasiado grande convertidor o póngase en contacto con el fabricante www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 93 Backup 2 Data Faulty Error al comprobar el mensaje continúa registro de datos para apareciendo, póngase en Backup 2. contacto con el fabricante. M Proceso F F F F F Proc: Current Input 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 94 El totalizador ha desbordado Compruebe el formato del y se ha reiniciado desde cero totalizador. Tot 2 FB3 Overflow Tot 3 FB4 Overflow Tot 1 Overflow Tot 2 Overflow Tot 3 Overflow www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 95 Se está usando la interfaz Las teclas volverán a estar óptica. Las teclas ópticas listas para funcionar unos están desactivadas. 60 segundos después del final de la transferencia/supresión de datos de la interfaz óptica. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 96: Servicio
• estén libres de tales sustancias peligrosas. adjuntar un certificado con el equipo confirmando que es seguro para su manejo y mostrando • el producto empleado. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 97: Formulario (Para Copiar) Para Acompañar A Un Equipo Devuelto
El usuario debe llevar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a un punto de recogida adecuado para proceder a su reciclaje, o bien enviarlos a nuestra oficina local o a un representante autorizado. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 98: Datos Técnicos
1 Transductor (guía de onda) A 2 Transductor (guía de onda) B 3 Velocidad de caudal 4 Ángulo de incidencia 5 Velocidad del sonido del líquido 6 Longitud del haz 7 Diámetro interno www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 99: Datos Técnicos
Verificación integrada, funciones de diagnóstico: caudalímetro, proceso, valores medidos, barra gráfica, configuración del equipo, etc. Interfaces de comunicación ® HART 7, Foundation Fieldbus ITK6, Profibus PA /DP, Perfil 3.02, Modbus RS485 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 100 2 haces: ±0,5% del valor medido real ±5 mm/s DN25 HT: ±2,5% del valor medido real ±25 mm/s versión HP ±1% del valor medido real ±10 mm/s Repetibilidad 1 haz: ±0,6% 2 haces: ±0,3% www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 101 Propiedades del producto Condición física Líquido, monofásico (bien mezclado, bastante limpio) ≤ 2% (en volumen) Contenido en gases permitido ≤ 5% (en volumen) Contenido en sólidos admitido Viscosidad Viscosidad máxima: bajo pedido 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 102 Vérsión HP: con recubrimiento Opcional: recubrimiento offshore Conformidad NACE Transductores en contacto con el producto según NACE MR 175/103 e ISO 15156 Opcional: tubo de medida y bridas bajo pedido www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 103 = tensión de entrada máx.; I = corriente de entrada máx.; P = rango de alimentación de entrada máx. = capacidad de entrada máx; L = inductividad de entrada máx. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 104 ≥ 1,8 V ≥ 4 V = (U = (U L, máx máx L, máx máx = 30 V = 100 mA = 1 W = 10 nF ~ 0 mH www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 105 I ≤ 0,05 mA cerrada: = 22,5 V a I = 1 mA 0,nom = 21,5 V a I = 10 mA 0,nom = 19 V a I = 20 mA 0,nom 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 106 = 0,6 mA = 0,43 mA cerrada: cerrada: = 3,8 mA = 4,5 mA = 30 V = 100 mA = 1 W = 10 nF = 0 mH www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 107 = 0,6 mA = 0,43 mA cerrada: cerrada: = 3,8 mA = 4,5 mA = 30 V = 100 mA = 1 W = 10 nF = 0 mH 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 108 0, nom = 1,9 mA Identificación para terminales abiertos: ≥ 8,1 V con I ≤ 0,1 mA Identificación para terminales en cortocircuito: ≤ 1,2 V con I ≥ 6,7 mA www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 109 Modbus RTU, Master / Slave, RS485 Rango de direcciones 1…247 Códigos de función compatibles 01, 02, 03, 04, 05, 08, 16, 43 Baudrate compatible 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Baud 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 110 Todos los sensores de caudal IP67 (NEMA 6) Resistencia al choque IEC 68-2-27 30 g para 18 ms Resistencia a las vibraciones IEC 68-2-64 f= 20 - 2000 Hz, rms=4,5g, t=30 min www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 111: Dimensiones Y Pesos
1 El valor puede variar dependiendo de los prensaestopas empleados. Nota: la dimensión W2 varía según la construcción y el diámetro. La dimensión media es de aproximadamente 820 mm / 31,7” ( ± 30 mm / 1,2”) 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 112 230 mm / 9,1" 260 mm / 10,2" Altura total = H + a #El valor depende de la versión 1 El valor puede variar dependiendo de los prensaestopas empleados. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 113: Asme B16.5; Dimensiones Y Pesos
DATOS TÉCNICOS OPTISONIC 4400 8.4 ASME B16.5; dimensiones y pesos Para otros valores y dimensiones (no mencionados en las tablas), consulte a KROHNE. ASME 150 lb; variante para alta temperatura - brida RF Tam. Dimensiones nom. W - W1 Diámetro...
Página 114 [Di] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [lb] [kg] 1” 13,8 2” 23,6 3” 27,6 10,5 10,5 4” 39,4 1000 11,9 12,3 6” 8” 39,4 1000 13,8 19,0 www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 115: Descripción De La Interfaz Hart
Revisión DD: Versión DD NAMUR: 01,11 ® Revisión Universal HART ≥ 3,7 Rev. SW de sistema FC 375/475: ≥ 11,1 Versión AMS: ≥ 6,0 Versión PDM: ≥ 4,10 Versión FDM: 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 116: Variantes De Conexión
"Conexión eléctrica". ® Hay dos modos de utilizar la comunicación HART • Como conexión punto-a-punto • como una conexión multi-punto a 2 hilos o como una conexión multi-punto a 3 hilos. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 117: Conexión Punto-A-Punto - Modo Analógico / Digital
7 Convertidor de señal con dirección = 0 y salida de corriente pasiva o activa 8 Maestro secundario 9 Alimentación para equipos (esclavos) con salida de corriente pasiva 10 Carga ≥ 250 Ω (ohmios) 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 118: Conexión Multi-Punto (Conexión A 2 Hilos)
7 Convertidor de señal con dirección > 0 y salida de corriente pasiva, conexión de máx. 15 equipos (esclavos) con 4…20 mA 8 Maestro secundario 9 Alimentación 10 Carga ≥ 250 Ω (ohmios) www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 119: Conexión Multi-Punto (Conexión A 3 Hilos)
6 Terminales A- (C-) del convertidor de señal 7 Conexión de equipos de 4 hilos activos o pasivos (esclavos) con 4 ...20 mA, direcciones > 0 8 Carga ≥ 250 Ω (ohmios) 9 Maestro secundario 10 Alimentación 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 120: Entradas/Salidas Y Variables Dinámicas Y Variables De Equipo Hart
Solo las variables de equipos lineales se pueden asignar en este caso. Para las variables dinámicas que no están conectadas a las salidas analógicas lineales, se pueden asignar tanto las variables lineales como las variables del equipo. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 121: Operación Remota
Con el fin de evitar la interferencia entre la funcionalidad de actualización de la DD y el equipo, hay un parámetro local "Modo Online" en el menú del "Detallado Programa de Instalación / HART" que puede ser ajustado por usuario. 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 122: Parámetros Para La Configuración Básica
"Setup Detallado / Entrada del Proceso HART". Los diferentes ajustes de unidades se pueden alinear con el método "Alínie unidades HART" en el menú "Setup Detallado / Entrada del Proceso / HART". www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 123: Field Communicator 375/475 (Fc 375/475)
AMS. Sin embargo, en la configuración offline y durante el envío al equipo, el Field Communicator solo tiene en cuenta un conjunto parcial de parámetros (al igual que la ® configuración estándar del antiguo Communicator 275 de HART 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 124: Asset Management Solutions (Ams ® )
("Configuración Detallada /Equipo / Unidades") y transfiera todos los parámetros de la unidad. Tenga en cuenta que los parámetros de sólo lectura deben ser transferidos de forma individual! www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 125: Process Device Manager (Pdm)
Otras funciones específicas de protección, como las contraseñas para el menú de configuración rápida y el menú de configuración no son ® compatibles con HART 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 126: Field Device Manager (Fdm)
Hacer funcionar el convertidor de señal a través del DTM es muy similar al equipo de control manual empleando el teclado. Véase también la pantalla del equipo local y el manual. www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 127: Árbol De Menú Hart; Ufc400
2 Diag/Servicio (Menú Raíz de Diagnóstico) 3 Rápida Configuración (Menú Raíz de Equipo) 4 Configuración Detallada (Menú Raíz de Equipo) 5 Servicio (Menú Raíz de Equipo) 3 Utilidad 4 Diagnóstico HART 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 128: Árbol De Menú Hart Ams - Menú Del Contexto Del Equipo
Variables del Proceso (Menú Raíz de Variables del Proceso) Exploración equipo Administración calibración Administración calibración Administración calibración Administración calibración Renombrar Desasignar Asignar / Sustituir Pista de auditoría Registro manual de eventos Planos / Notas... Ayuda… www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 129: Árbol De Menú Hart Pdm - Barra Del Menú Y Ventana De Trabajo
Variables del Proceso (Menú Raíz de Variables del Proceso) Diag/Servicio (Menú Raíz de Diagnóstico) Barra de herramientas Barra de estado Actualización Opciones Ayuda Ventana de Trabajo Visión de Conjunto del Grupo (Menú Raíz Offline) Parámetro Tabla de Parámetro 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 130: Árbol De Menú Hart Fdm - Configuración Del Equipo
9.11.5 Descripción de abreviaciones empleadas • Opcional, dependiendo de la implantación/configuración en equipo • Leer solo • Local, sólo afecta a puntos de vista de DD Cust • Custodia de cierre de protección www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 131: Menú Raíz De Variables Del Proceso
Estado límite horas de funcionamiento Rd, Opt • • Calidad datos diagnóstico ganancia Reloj fechador Tabla 9-1: Designaciones; Designaciones; Designaciones; Designaciones; ; Opcional, dependiendo de la implantación/configuración del equipo ; Sólo lectura 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 132: Menú Raíz De Variables Del Proceso, Gráficos
Diagnóstico velocidad de caudal diagnóstico (barra) Diagnóstico velocidad del sonido Diagnóstico ganancia Diagnóstico SNR Valores de Diagnóstico velocidad de caudal diagnóstico (alcance) Diagnóstico velocidad del sonido Diagnóstico ganancia Diagnóstico SNR www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 133 Valor de Salida SV Rd, Opt Valor Medido QV Rd, Opt Valor de Salida QV Tabla 9-2: Designaciones; Designaciones; Designaciones; Designaciones; Opcional, dependiendo de la implantación/configuración en equipo ; Sólo lectura 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 134: Menú Raíz De Diagnóstico
Canal analógico cuaternario saturado Canal analógico secundario fijo AO fija Canal analógico terciario fijo Canal analógico cuaternario fijo Adicional Cartografía <Detalles> Proceso Cartografía <Detalles> Configuración Cartografía <Detalles> Electronica Cartografía <Detalles> Sensor www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 135 <Arranque en caliente> <Reset equipo> <Reset configuración de bandera cambiada> <Lectura objeto GDC> <Escritura objeto GDC> Tabla 9-3: Designaciones; Designaciones; Designaciones; Designaciones; Opcional, dependiendo de la implantación/configuración en equipo ; Sólo lectura 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 136: Menú De Raíz De Equipo
Measurement / Threshold / Hysteresis / Polarity / Time Constant / Limit Switch A/B/C/D Invert Signal / <Information> / <Simulation> Mode / Invert Signal / <Information> / <Simulation> Control Input A/B I/O Totaliser Totaliser Function Totaliser1/2/3 www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 137 / Custody Lock Preambles Preambles Preambles Preambles Number of request preambles / Number of response preambles Tabla 9-4: Designations; Designations; Designations; Designations; ; Optional, depent on device implementation / configuration ; Read-only 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 138: Menú Raíz Offline
Mode / Output A / Output B / Output C / Output D / Invert Signal A/B/C/D Limit Switch Measurement / Threshold / Hysteresis / Polarity / Time Constant / Invert Signal A/B/C/D www.krohne.com 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es-...
Página 139 Custody Lock Preambles Preambles Preambles Preambles Number of request preambles / Number of response preambles Tabla 9-5: Designations; Designations; Designations; Designations; ; Optional, depent on device implementation / configuration ; Read-only 09/2016 - 4005365601 - HB OPTISONIC 4400 R01 -es- www.krohne.com...
Página 140 Análisis de procesos • Servicios Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Alemania) Tel.: +49 203 301 0 Fax: +49 203 301 10389 info@krohne.com La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en: www.krohne.com...

KROHNE OPTISONIC 4400 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para KROHNE OPTISONIC 4400

Resumen de contenidos para KROHNE OPTISONIC 4400

Tabla de contenido