Página 1
KBM 50Q; JCM 200QX Instrucciones de reparación Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 1/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Lubricantes y sustancias adicionales necesarios Desmontaje Montaje Localización de averías Esquema de conexiones Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 2/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
N.º ref. KBM 50 Q 7 27 04 100 23 0 JCM 200QX 7 27 04 512 36 0 Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 3/79...
Encontrará los datos técnicos completos en el manual de instrucciones del equipo correspondiente. Datos de prueba Encontrará los datos de prueba actuales de todos los equipos en la extranet de FEIN (servicio de atención al cliente → ayudas para la reparación).
Para el uso conforme a las disposiciones será válida la ley de seguridad de equipos y productos. ¡Fuera de Alemania deben cumplirse las normas vigentes en cada país! Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
- Extractor de cojinetes interior 18-22 mm NOTA Solo puede pedir a FEIN herramientas especiales con un n.º de referencia. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 7
30 mm diámetro interior ~26 mm NOTA Solo puede pedir a FEIN herramientas especiales con un n.º de referencia. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 7/79...
Página 8
22 mm Ancho ~20 mm NOTA Solo puede pedir a FEIN herramientas especiales con un n.º de referencia. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 8/79...
Anillo Nilos, juntas de cuatro labios, árbol (torniquete), guía Grasa 0 40 118 0300 9 120 g Engranaje Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 9/79...
Página 10
KBM 50Q; JCM 200QX 6. Desmontaje Desmontar el depósito 1. Desmontar el depósito (1). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 10/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 11
1. Desenroscar los dos tornillos (1) y quitar la tapa (2). 2. Quitar la pieza insertada de interruptor (3). - Torx T20 Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 12
2. Desbloquear el enchufe (3) y extraer el cable plano (4). - Torx T20 3. Extraer el enchufe (5). 4. Quitar la placa del sistema electrónico (6). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 12/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 13
3. Quitar la placa del sistema electrónico (2) con ayuda de dos destornilladores. 4. Extraer los terminales de cable de los soportes de escobillas. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 14
Sujetar la unidad de perforación al soltar las palancas. 2. Desplazar hacia arriba la unidad de perforación (3) y quitarla. 3. Retirar la pieza de presión (4). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 15
2. Separar la caja de engranajes de la carcasa de motor con el cojinete intermedio. - llave Allen tam. 5 - martillo de cabeza plástica Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 16
4. Extraer manualmente la segunda rueda dentada (4). 5. Quitar el anillo de retención (5). 6. Quitar el interruptor giratorio (6). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 17
1. Soltar el anillo de retención (1) y quitar la rueda dentada (2). 2. Quitar el muelle de ajuste (3). - pinzas para circlips Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 18
3. Quitar el resorte (3). 4. Quitar el casquillo interior y exterior (4 y 5). 5. Los dos pasadores (6). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 19
2. Quitar el disco (2). 3. Quitar el casquillo (3) y el resorte helicoidal (4). 4. Quitar el anillo de retención (5). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 20
1. Presionar el árbol (1) para sacarlo de la caja de engranajes. - pinzas para circlips - prensa mandrinadora - casquillo exterior: 65 mm interior: 55 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 20/79...
Página 21
2. Presionar el cojinete rígido de bolas (2) del árbol. - casquillo exterior: 55 mm interior: 40 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 22
2. Quitar la tapa (2). 3. Quitar el resorte (3). 4. Quitar el casquillo interior y exterior (4 y 5). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 23
1. Quitar el anillo de retención (1). 2. Quitar el disco (2). 3. Quitar el casquillo (3) y el resorte helicoidal (4). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 24
3. Presionar el árbol (3) para sacarlo de la caja de engranajes. - casquillo exterior: 65 mm interior: 55 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 25
2. Presionar el cojinete rígido de bolas (2) del árbol. - casquillo exterior: 55 mm interior: 40 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 26
2. Quitar las dos juntas de cuatro labios (2) con el gancho. - extractor de cojinetes interior 6-10 mm - extractor de cojinetes interior 12-16 mm - gancho Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 26/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 27
2. Quitar la rueda dentada (2). - pinzas para circlips 3. Quitar la segunda rueda dentada (3) y los muelles de ajuste (4). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 28
1. Extraer presionando la rueda dentada (1) del árbol (2). - prensa mandrinadora - casquillo exterior: 35 mm interior: 25 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 28/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 29
- gancho 3. Soltar los cuatro tornillos (4). 4. Desmontar el cojinete intermedio (5). 5. Retirar el inducido (6). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 29/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 30
1. Quitar los cojinetes (1). - extractor de cojinetes interior 6-10 mm - extractor de cojinetes interior 12-16 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 30/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 31
- Torx T20 3. Quitar el tubo de alimentación (4) del estator. - martillo de cabeza plástica 4. Quitar el estator. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 31/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
4. Quitar el anillo Nilos (4). 26 mm 5. Extraer el cojinete rígido de bolas (5). 6. Quitar la placa (6). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 32/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 33
- Torx T20 Para soltar el enchufe presionar hacia abajo el clip (3) y sujetarlo. 3. Quitar el conductor protector (4). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 34
4. Desenroscar los cuatro tornillos (6) y quitar las placas (7 y 8). En la variante 110 V/120 V de la máquina solo se ha montado una placa (8). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 35
1. Extraer hacia arriba la manguera de protección (1). 2. Quitar la junta toroidal (2). - Torx T15 - destornillador para tornillos de cabeza en cruz Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 35/79...
Página 36
6. Desmontaje Desmontar la base magnética Herramienta: 1. Desenroscar los cuatro tornillos Allen (1). - llave Allen tam. 5 Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 36/79...
Página 37
2. Desenroscar el tornillo Allen (1) hasta que el torniquete puede girarse una vuelta más. - llave Allen tam. 4 3. Quitar la guía (2). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 38
2. Quitar la cremallera (2). - llave Allen tam. 4 - Destornillador 3. Desenroscar el tornillo de cabeza plana (3). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 38/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 39
3. Desatornillar las empuñaduras (4) de la pieza de conexión. - llave Allen tam. 5 4. Quitar la escala (5). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 40
- extractor de cojinetes interior 3. Quitar la arandela elástica (3). 18-22 mm 4. Quitar los dos casquillos (4). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 40/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 41
2. Quitar la pieza de presión y los carriles guía. - llave Allen tam. 2,5 3. Desenroscar los seis machos de roscar (2). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 42
KBM 50Q; JCM 200QX 7. Montaje Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 42/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 43
2. Fijar el carril guía con los seis tornillos Allen (2) respectivamente. - llave Allen tam. 3 Apretar los tornillos Allen con un par de 2,0 Nm. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 44
4. Asegurar el árbol en el lado contrario con un anillo de retención (4). - grasa (0 40 106 0100 1) Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 45
3. Atornillar el torniquete (3) con el tornillo (4). El torniquete puede montarse a la derecha o la izquierda. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 46
Apretar el tornillo con un par de 3 Nm. 4. Atornillar el tornillo de cabeza plana (5). Apretar el tornillo con un par de 1,2 Nm. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 47
- grasa (0 40 106 0100 1) Apretar el tornillo con un par de 3 Nm. El tornillo Allen sirve de tope. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 48
1. Colocar los seis tornillos prisioneros (1). El ajuste de la guía se produce tras el montaje del motor de perforación. - llave Allen tam. 2,5 Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 49
2. Atornillar la base magnética con cuatro tornillos Allen (1) en la carcasa. Apretar los tornillos Allen con un par de 8 Nm. - llave Allen tam. 5 Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 50
3. Fijar las dos placas (4 y 5) con los cuatro tornillos (3). En la variante 110 V/120 V de la máquina solo se ha montado una placa (6). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 51
3. Colocar la tapa (3) y fijarla con el tornillo (4). Apretar el tornillo con un par de 0,9 Nm. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 52
2. Conectar el conductor protector (1 y 2) como indica la figura. Mantener la secuencia al conectar el conductor protector (véase la figura de la derecha). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 53
2. Con los cuatro tornillos Allen (2), atornillar la primera y la segunda mitad de la tapa. - Torx T20 Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 54
Presionar hacia dentro y hacia fuera la rueda dentada como máximo 2-3 veces. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 55
2. Insertar el anillo de retención (2) en el árbol. - pinzas para circlips - prensa mandrinadora - casquillo exterior: 55 mm interior: 32 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 55/79...
Página 56
- base: altura: 22 mm ancho: ~20 mm - gancho - grasa (0 40 106 0100 1) Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 56/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 57
5. Instalar los dos pasadores (6). 6. Instalar el casquillo interior y exterior (7 y 8). 7. Instalar el resorte helicoidal (9). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 58
2. Instalar el resorte helicoidal (3). - pinzas para circlips 3. Colocar la tapa (4) y montar el anillo de retención (5). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 59
2. Presionar la rueda dentada (2) en el árbol y fijarla con el anillo de retención (3). - pinzas para circlips Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 60
2. Insertar el anillo de retención (2) en el árbol. - pinzas para circlips - prensa mandrinadora - casquillo exterior: 55 mm interior: 32 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 60/79...
Página 61
- base: altura: 22 mm ancho: ~20 mm - gancho - grasa (0 40 106 0100 1) Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 61/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 62
4. Instalar las cuatro bolas (5). 5. Instalar el casquillo interior y exterior (6 y 7). 6. Instalar el resorte helicoidal (8). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 63
3. Insertar el muelle de ajuste (3) en el árbol. 4. Presionar la rueda dentada (4) en el árbol y fijarla con el anillo de retención (5). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 64
4. Insertar la junta toroidal (5). Insertar la junta toroidal de manera que esta se fije a través de los pasadores de ajuste. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
5. Insertar por presión el manguito de aislamiento (6) hasta el tope. - asiento de cojinete de bolas 6. Aplicar a presión manualmente el anillo magnético (7). D = 19 Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 65/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
Página 66
4. Montar en ambos lados un soporte de escobillas (4) con el tornillo (3) respectivamente. 5. Instalar y atornillar el anillo conductor de aire (5). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 67
2. Instalar las escobillas de carbón (2) y colocar los resortes en ambos lados. 3. Instalar y atornillar la tapa (3). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 68
- casquillo exterior: 21 mm Las juntas toroidales deben sustituirse cada vez que se realiza el montaje. interior: ~10 mm Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 69
3. Unir entre sí los dos grupos constructivos con tornillos Allen. Apretar los tornillos Allen con un par de 7,5 Nm. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 70
2. Insertar la unidad de perforación (2) en los carriles guía (3). 3. Fijar la unidad de perforación con dos palancas (4). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 71
1. Atornillar el tornillo de cabeza plana (1). Apretar el tornillo con un par de 1,2 Nm. - destornillador de ranura Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 72
Para una conexión correcta del cable de conexión véase el esquema de conexiones. 4. Tender el cable de conexión correctamente (4). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 73
3. Posicionar la manguera de protección (3) y tender el cable de conexión (4 y 5) según se representa en la figura. 4. Posicionar el cable plano (6). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 74
5. Atornillar entre sí las dos mitades de la carcasa (7). 6. Colocar la placa del sistema electrónico (8) en la carcasa. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 75
1. Colocar la pieza insertada de interruptor (1) en la placa del sistema electrónico. 2. Colocar la tapa (2) en la carcasa y la pieza insertada de interruptor y atornillarla. - Torx T20 Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
Página 76
En aquellas posiciones en las que la unidad de perforación presenta una marcha dura o suave, apretar o aflojar los espárragos respectivamente. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0...
Página 77
KBM 50Q; JCM 200QX 7. Montaje Montar el depósito 1. Montar el depósito (1). Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 77/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.
KBM 50Q; JCM 200QX 8. Localización de averías Véase el archivo separado en la extranet y/o en el portal de distribuidores especializados. Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02...
KBM 50Q; JCM 200QX 9. Esquema de conexiones Solo en la variante 230 V Todos los derechos reservados para FEIN, especialmente en el caso de registro de derechos de propiedad industrial. C-SC_CSSM Versión 1.0 2013.02 79/79 Todo poder de disposición, como la copia y distribución, pertenece a FEIN.