Página 1 4-446-955-01 (1) Data Projector 簡易説明書 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ Quick Reference Manual___ Guide de référence rapide _ Manual de referencia rápida __ Kurzreferenz _____________ Guida rapida all’uso_______ ______________ VPL-CX275 VPL-CW275 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2012 Sony Corporation...
Página 2 安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。警告表示の意味しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、この説明書および製品で火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故には、次のような表示をしてつながることがあり、危険です。います。表示の内容をよく事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。理解してから本文をお読みください。安全のための注意事項を守る注意事項をよくお読みください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などに定期点検をするより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり 5 年に 1 度は、内部の点検を、ソニーの相談窓口にごます。相談ください（有料）。故障したら使用を中止するこの表示の注意事項を守らないと、感電やその他すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与万一、異常が起きたらえることがあります。注意を促す記号･煙が出たら･異常な音、においがしたら･...
Página 3 警告排気口、吸気口をふさがない下記の注意事項を守らない火災感電と、やにより、排気口、吸気口をふさぐと内部に熱死亡大けがやにつながるがこもり、火災や故障の原因となることがあります。ことがあります。充分に通気ができるように以下の項目をお守りください。･周辺の壁や物から離して設置し電源コードを傷つけないてください（8 ページ）。電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となることがあります。･設置時に、製品と壁やラック（棚）などの間に、はさみ込んだりしない。･電源コードを加工したり、傷つけたりしない。･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。･熱器具に近づけたり、加熱した...
Página 4 床置き、または天井つり金具を使った天井ランプ収納部に金属類や燃えやすい異物をつり以外の設置をしない入れないそれ以外の設置をすると火災や大ランプを取りはずした後のランプけがの原因となることがあります。の収納部に金属類や燃えやすい物などの異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。また、やけどの危険がありますので手天井への取り付け、移動は絶対に自分でやを入れないでください。らない天井への取り付けは必ずソニーの保管時は電源プラグを抜く相談窓口にご相談ください（有料）。安全のため、必ず電源プラグをコン天井の強度不足、取り付け方法が不セントから抜いてください。充分のときは落下し、大けがの原因となります。指定された部品を使用する内部を開けない指定以外の部品を使用すると、火災内部には電圧の高い部分があり、や感電および故障や事故の原因とキャビネットや裏ぶたを開けたりなります。ランプ、電池、フィルター改造したりすると、...
Página 5 注意設置の際、本機と設置部分での指挟みに注下記の注意を守らないと、けが物品意するをしたり周辺の損害にを与えることがあり設置する際、本機と設置部分で指をます。挟まないように慎重に取り扱ってください。不安定な場所に設置しないぐらついた台の上、あるいは傾いたところに設置すると、倒れたり落ち前脚部調整時に指を挟まないたりしてけがの原因となることが前脚部の調整は慎重に行ってくだあります。また、設置・取り付け場所さい。前脚部に指を挟み、けがの原の強度を充分にお確かめください。因となることがあります。水のある場所に置かない水が入ったり、濡れたり、風呂場な盗難防止用バーを運搬や設置目的で使用しどで使うと、火災や感電の原因となります。...
Página 6 定期的に内部の掃除を依頼する定期的にエアーフィルターを掃除する長い間掃除をしないと内部にほこ掃除を怠るとフィルターにごみがりがたまり、火災や感電の原因となたまり、内部に熱がこもって火災のることがあります。 5 年に 1 度は、原因となることがあります。内部の掃除をソニーの相談窓口にご依頼ください（有料）。排気口付近に手やものを近付けない特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をすると、より効果的です。排気口付近に手を近づけたり、ビニール等変形しやすいものを置く運搬・移動は慎重にとやけどや変形の原因になります。･床置きのプロジェクターを移動させるとき、本体と設置面との間に指を挟まないようにご注意レンズキャップをつけたまま投写しないください。投写する前に必ずレンズキャップ･キャビネットのカバーを開けたをはずしてください。レンズキャッまま、電源を切らずに移動させプを付けたまま投写すると、...
Página 7 使用済みランプを破棄する場合本機のランプの中には水銀が含まれています。使用済みランプは、地域の蛍光管の廃棄ルールに従って廃棄してください。特約店様へ調整用工具を内部に入れない調整中などに、工具を誤って内部に落とすと火災や感電の原因となることがあります。万一、落とした場合は、すぐに電源を切り、電源コードを抜いてください。低い天井に天吊りしない頭などをぶつけてけがをすることがあります。キャビネットのカバー類はしっかり固定する天吊りの場合、カバー類が固定されていないと落下して、けがの原因となることがあります。ランプを傾けて持たないランプを傾けて持つと、ランプの破損時にランプの破片が飛び、けがの原因となることがありますので、水平に持ってください。注意...
Página 8 電池についての安全上のご使用上のご注意注意設置についてここでは、本機のリモートコマンダーで使用可能･図のように、周辺の壁や物から離して設置してな（コイン型）リチウム電池についての注意事項ください。を記載しています。 30 cm 以上･乳幼児の手の届かないところに置く。･電池は充電しない。･ 30 cm 火の中に入れたり、加熱・分解・改造をしな 30 cm 以上以上い。･電池の（＋）と（−）を正しく入れる。･電池の液が目に入ったときは、失明の原因となるので、こすらずにすぐに水道水などのきれいな水で充分に洗ったあと、医師の治療を受ける。･左右に 15 度以上傾けて使用しないでください。･電池の液をなめた場合には、すぐにうがいをして医師に相談する。･...
Página 9 ･熱感知器や煙感知器のそばでの使用は避けてく部屋の照明についてださい。感知器が誤動作する原因となることがあります。美しく見やすい画像にするために、直射日光や室内灯などで直接スクリーンを照らさないでください。液晶プロジェクターについて液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術で･ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所作られていますが、黒い点が現われたり、赤と青、での使用は避けてください。この様な場所で使緑の点が消えなかったりすることがあります。ま用するとエアーフィルターがつまりやすくなった、すじ状の色むらや明るさのむらが見える場合たり、故障や破損の原因となることがありまもあります。これらは、プロジェクターの構造にす。よるもので、故障ではありません。また、複数台の液晶プロジェクターを並べてスクリーンへ投写する場合、プロジェクターごとに色合いのバランスが異なるため、同一機種の組み合わせであってもそれぞれ色合いの違いが目立つ場合があります。スクリーンについて･表面に凹凸のあるスクリーンを使用すると、本機海抜 1500ｍ以上でのご使用に際しては、設置設とスクリーン間の距離やズーム倍率によって、ま定メニューの高地モードを「入」にしてくだされに画面上に縞模様が現れる場合があります。こい。誤った設定のままで使用すると、部品の信れは本機の故障ではありません。頼性などに影響を与える恐れがあります。ファンの音についてレンズ、外装のお手入れプロジェクターの内部には温度上昇を防ぐために･...
Página 10 持ち運びについて本機は精密機器です。本機を持ち運びするときは、衝撃を与えたり、落としたりしないでください。破損の原因となります。この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B 本機は「高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品」です。警告設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断装置を設けるか、使用中に、容易に抜き差しできる、機器に近いコンセントに電源プラグを接続してください。万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電源プラグを抜いてください。注意ネットワークコネクターの接続について安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ可能性があるコネクターをこの端子に接続しないでください。重要機器の名称と電気定格は、底面に表示されています。警告アースの接続は、必ず電源プラグを電源コンセントへ接続する前に行ってください。アースの接続を外す場合は、必ず電源プラグを電源コンセントから抜いてから行ってください。...
Página 11: Cd-Rom 取扱説明書の見かた
合は、CD-ROM 内の「index.htm」を手動で開いてください。 CD-ROM に収録されている取扱説明書などをご覧いただくには、コンピューターにソフトウェア Adobe Acrobat Reader 5.0 以上がインストールされている必要があります。電源コード（1 本）ミニ D-sub 15 ピンケーブル（1.8 m）リモコンに電池を入れる（1 本）（1-967-100-11/Sony） 1 リチウム電池入れを引き出す。図のように細い棒を差し込みながら、電池カバーを手前に引いてください。レンズキャップ（1 個）簡易説明書（本書）（1 部）保証書（1 部） CD-ROM（1 枚）内容：取扱説明書付属品を確かめる...
Página 12 2 リチウム電池をはめ込む。 3 （プラス）面を上に 3 リチウム電池入れを差し込む。電池については、「電池についての安全上のご注意」をよくお読みください。注意指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。必ず指定の電池に交換してください。使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理してください。電池の使用についてリモコン（RM-PJ7）には、リチウム電池 CR2025 が 1 個必要です。破裂の原因となりますので、リチウム電池 CR2025 以外は使わないでください。付属品を確かめる...
Página 13 メニューの表示言語を切り替えるお買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英語に設定されています。以下の手順で変更してください。電源コードをコンセントに差し込 2 V または v を押して、「Language」（表示言語）をむ。選び、ENTER ボタンを押す。 ?/1 ボタンを押して、電源を入れ MENU SETTING Input-A る。 Status Language English MENU ボタンを押して、メ Menu Position Center Start Up Image ニュー画面を表示する。見えにくい場合は、画面のフォーカス、サイズ、位置を調整してください（15 ページ）。 Sel: Set: Back: Eixt: 表示言語を切り替える。...
Página 14 映像を投写するプロジェクター（本機）は、スクリーンまでの距離（投写距離）によって投写される映像の大きさが変わります。スクリーンサイズに合うように本機を設置してください。投写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、「投写距離とレンズシフト量」をご覧ください。コンピューター本体ビデオ機器電源コンセント電源コードをコンセントに差し込コンピューターの映像を選ぶ場合む。は、コンピューター側で画面の出力先を外部ディスプレイに変更す再生する機器と接続する。る。 ?/1 ボタンを押して、電源を入れ出力先の切り換えは、コンピューターによって異なります。る。（例）再生する機器の電源を入れる。投写する映像を選ぶ。画面のフォーカス、位置を調整す本機の INPUT ボタンを押すたびる（15 ページ）。に、映像が切り換わります。 INPUT ボタンを繰り返し押して、投写する映像を選択します。映像を投写する...
Página 15 映像を調整する画面のフォーカス画面のサイズ画面の位置（フォーカス）（ズーム）（レンズシフト）Ｖシフト調整ネジフォーカスリングズームレバーＨシフト調整ネジ映像を投写する...
Página 16 レンズシフトによる微調整レンズシフト調整用のネジ (V シフト調整ネジ、H シフト調整ネジ ) を回して画面の位置を調整します。レンズシフトカバー 1 レンズカバーの下側に指をひっかけて外します。 2 レンズ側からプラスドライバーを差込Ｖシフト調整ネジみ、奥にある 1H シフト調整ネジ（左右調整用）、2V シフト調整ネジ（上下調整用）を回してシフトを調整します。このときレンズを覗きこまないように注意してください。レンズシフト調整ネジは、回していくと、あるところでシフト位置が元に戻ります。さらに回し続けて最適な場所に調整してください。調整範囲に関して詳しくは、「レンズシフト量」をご覧ください。Ｈシフト調整ネジレンズシフトカバーを元に戻す。映像を投写する...
Página 17 前脚部（調整可）による微調整本体横のボタンを押して高さを微調整することができます。前脚部（調整可）を使ってプロジェクターの傾きをかえることにより投写される画面の位置を調整します。前脚部（調整可）の使いかた 1 脚調整ボタンを押す。 2 プロジェクターを持ち上げて角度を調整する。 3 脚調整ボタンをはなす。 4 微調整が必要な場合は、前脚部（調整可）を左右に回して調整する。ご注意･前脚部（調整可）を調整するときは、手をはさまないようにしてください。･前脚部（調整可）を出した状態で、本機を上から強く押さえないでください。故障の原因になります。投写画面の縦横比を変更するリモコンの ASPECT ボタンを押すと投写画面の縦横比が切り換わります。メニューの信号設定のアスペクトからも設定できます。映像を投写する...
Página 18 台形になった画面を補正する（キーストーン補正）上下方向に台形になっている場合通常は、自動的にオートキーストーン補正機能が働き、補正されますが、スクリーンが傾いていたりすると、正常に動作しない場合があります。その場合は、手動でキーストーン補正を行ってください。 1 リモコンのKEYSTONEボタンを1回押す、もしくは設置設定の V キーストーンを選び、調整メニューを表示する。数値をプラス方向 2 V/v/B/b で数値を調整する。数値がに大きくするプラス方向に大きくなると画面の上側の幅が小さくなり、マイナス方向に大きくなると画面の下側の幅が小さくなります。数値をマイナス方向に大きくする左右方向に台形になっている場合 1 リモコンのKEYSTONEボタンを2回 2 V/v/B/b で数値を調整する。数値が押す、もしくは、設置設定の H キー + 方向に大きくなると右片が小さくストーンを選び、調整メニューを表なり、−方向に大きくなると左辺が示する。小さくなります。数値をマイナス方向数値をプラス方向に大きくする...
Página 19 画面のゆがみを補正する（ワープ補正）ワープ補正は、画像ゆがみを補正できます。 1 リモコンのKEYSTONEボタンを3回押す、もしくは設置設定の「ワープ」を選び、「調整」を選択します。 2 ガイドが表示されます。コーナーの位置補正 1 V/v/B/b で、□を移動させ、補正を行いたいコーナーを選択します。 ENTER を押すと、カーソル表示に変ります。このカーソルで調整します。 2 V/v/B/b で、コーナーの位置を調整します。 3 ゆがみの調整が限界になると、カーカーソルの表示例：ソルが消えます。全方向調整可能左右、もしくは下方向のみ調整可能映像を投写する...
Página 20 辺のたわみ補正 1- 左右の辺を調整する場合 1 V/v/B/b で、□を移動させ、補正を行いたい辺を選択します。 ENTER を押すと、カーソル表示に変ります。このカーソルで調整します。 2 V/v/B/b で、たわみの調整を行います。 V/v で、たわみの中心の位置を調整できます。 B/b で、たわみの大きさを調整します。左右の辺を、独立して調整することができます。ご注意たわみの中心位置の調整は、左右の辺が同時に調整されます。 3 ゆがみの調整が限界になると、カーカーソルの表示例：ソルが消えます。全方向調整可能上下、もしくは右方向のみ調整可能映像を投写する...
Página 21 辺のたわみ補正 2- 上下の辺を調整する場合 1 V/v/B/b で、□を移動させ、補正を行いたい辺を選択します。 ENTER を押すと、カーソル表示に変ります。このカーソルで調整します。 2 V/v/B/b で、たわみを調整を行います。 B/b で、たわみの中心位置を調整できます。V/v で、たわみの大きさを調整します。上下の辺を、独立して調整することができます。ご注意たわみの中心位置の調整は、上下の辺が同時に調整されます。 3 ゆがみの調整が限界になると、カーカーソルの表示例：ソルが消えます。全方向調整可能左右、もしくは下方向のみ調整可能映像を投写する...
Página 22 コンピューター信号入力時に投写画面のフェーズ、ピッチ、シフトを自動調整する（オートピクセルアライメント（APA））リモコンの APA ボタンを押す。調整中にもう一度押すと、調整が取り消されます。メニュー（初期設定）のスマート APA で「入」を選ぶと、信号が入力されると自動的に APA を実行します。電源を切る本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押す。シャットダウン中のメッセージが表示されます。そのまま何もボタンを押さないでいると、電源が切れます。シャットダウン中のメッセージが表示されている間に、本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押すと再起動します。電源コードを抜く。手順 1 のあと、しばらくの間本体を冷やすためにファンが回り続けますが、ファンの停止を待たずに電源コードを抜くこともできます。確認メッセージを出さずに電源を切るには本体の ?/1 ボタンを数秒間押し続けてください。 ECO ゲージ本機の ECO 機能が効果的に活用されたかを表す指標です。（ECO 機能については、「ECO MODE（エコモード）ボタン」、「オートパワーセービング」、「ランプモード」をご覧ください。...
Página 23 インジケーターの見かたインジケーターの点灯により、本機の状態や異常の発生を確認することができます。異常が発生している場合は、表に従い対処してください。 ON/STANDBY インジケーター状況意味／対処のしかた赤色に点灯スタンバイ状態です。緑色に点滅本体に電源が入り、操作可能になるまでの間、または電源を切ったあと、冷却している状態です。緑色に点灯電源が入っている状態です。オレンジ色に点灯オートパワーセービング（ランプオフ）状態です。赤色に点滅異常な状態です。点滅回数により症状が異なります。以下の内容に従って対処してください。また、以下の対処を行っても症状が再発する場合は、ソニーの相談窓口にご相談ください。 2 回点滅内部温度が高温になっています。以下を確認してください。･排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか。 26 ページ･エアーフィルターがつまっていないか（）。 6 回点滅電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してからもう一度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。その他の点滅回数ソニーの相談窓口にご相談ください。...
Página 24 ランプを交換する投写画面にメッセージが表示された場合、またはインジケーターにランプ交換のお知らせが表示された場合は、新しいランプに交換してください。（23 ページ）交換ランプは、プロジェクターランプ LMP-C280（別売）をお使いください。電源を切り、電源コードを抜く。･電源を切った直後はランプが高温にランプが十分冷えてから、ランプなっているため、触れるとやけどのカバーのネジ（3 本）をゆるめ、原因となります。ランプを充分に冷ランプカバーを開く。やすため、本機の電源を切ったあと 1 時間以上たってからランプを交換してください。･ランプをはずしたあとのランプ収納部に、金属類や燃えやすい物などの異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。また、やけどの危険がありますので手を入れないでください。天井設置の状態のときはこのように･ランプが破損している場合は、ご自ランプカバーを一時的に保持してお分でランプ交換を行わず、ソニーのくことができます。固定されていな相談窓口にご相談ください。いのでランプカバーの落下に注意し･ランプを取り出すときは、必ず指定てください。ランプカバーを開いたされた場所を持ち、ランプを傾けず状態で、ランプカバーに強い力をかに水平にしたまま取り出してくださ...
Página 25 ランプのネジ（3 本）をゆるめ、ランプタイマーの初期化を行う。取っ手を持ってランプを取り出次回の交換時期をお知らせするためす。に、ランプタイマーを初期化します。初期設定メニューから「ランプタイマー初期化」を選び、ENTER ボタンを押すとメッセージが表示さ取っ手れます。「はい」を選ぶとランプタイマーを初期化します。新しいランプを確実に奥まで押し込み、ネジ（3 本）を締める。ランプカバーを閉じ、ネジ（3 本）を締める。ご注意ランプやランプカバーが確実に装着されていないと、電源が入りません。電源コードを電源コンセントに差し込み、電源を入れる。ランプを交換する...
Página 26 エアーフィルターを掃除する投写画面にメッセージが表示された場合、エアーフィルターを掃除してください。エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。エアーフィルターの掃除を怠ると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の原因となることがあります。電源を切り、電源コードをコンセつめントから抜く。フィルター抑エアーフィルターカバーを引き出えエアーす。フィルターエアーフィルターカバーエアーフィルターは 2 枚重ねです。上面：黒色ご注意下面：灰色電源を切らず、電源コードをコンセンエアーフィルターカバーを元に戻トから抜かない状態でエアーフィルす。ターカバーを外すと内部のファンに触れてけがの原因となることがあります。ご注意エアーフィルターカバーはしっかり取掃除機でエアーフィルターを掃除り付けてください。きちんと取り付けする。られていないと、故障の原因となりま...
Página 28 WARNING: THIS WARNING IS WARNING APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES. 1 Use the approved Power Cord (3-core To reduce the risk of fire or electric mains lead) / Appliance Connector / Plug shock, do not expose this apparatus with earthing-contacts that conforms to to rain or moisture.
Página 29 For the customers in Europe No caso de vazamento da pilha, evite o contato com a mesma. Lave qualquer parte The manufacturer of this product is Sony do corpo afetado com água abundante. Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
Página 30 Інформація для споживачів в Україні. Обладнання відповідає вимогам: – Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03/12/2008 № 1057). WARNING HAZARDOUS MOVING PARTS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS AWAY WARNING Prevent the projector from falling For a ceiling installation, take precautions to prevent it from falling from the ceiling by securing the projector with wire, etc.
Página 31 If voltage adaptation • Leave space of more than 30 cm (11 ") is required, consult with qualified Sony around the unit (page 6). personnel. • Should any liquid or solid object fall into...
Página 32 • Do not use the Security bar for the purpose • Avoid using the unit in a location where of preventing theft for transporting or the temperature or humidity is very high, installing the unit. If you lift the unit by the or temperature is very low.
Página 33 Sony personnel. • On cleaning the cabinet: Clean the cabinet gently with a soft cloth. Stubborn stains may be removed with a...
Página 34: For Carrying
a message displayed on the projected image, even if the lamp normally lights. For carrying This unit is precision equipment. When carrying the unit, do not subject the unit to shocks, or fall. It may damage the unit. Precautions...
Página 35: Checking The Supplied Accessories
Pull out the battery compartment with a stick as shown in the illustration. AC power cord (1) Mini D-sub 15 pin cable (1.8 m) (1) (1-967- 100-11/Sony) Insert a lithium battery. Lens cap (1) With the 3 (plus) side facing up.
Página 36 Installing batteries One lithium battery (CR2025) is supplied for the RM-PJ7 Remote Commander. To avoid risk of explosion, use a lithium battery (CR2025). Checking the Supplied Accessories...
Página 37: Selecting The Menu Language
Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: Plug in the AC power cord into a wall MENU SETTING Input-A outlet. Status Language English Turn on the projector.
Página 38: Projecting An Image
Projecting an Image The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen. Install the projector so that the projected image fits the screen size. For details on projection distances and projected image sizes, see “Projection Distance and Lens Shift Range”. Computer Projector Wall outlet...
Página 39: Adjusting The Projected Image
Adjusting the Projected image Focus Size (Zoom) Position (Lens shift) V shift screw Focus ring Zoom lever H shift screw Projecting an Image...
Página 40 Adjusting the tilt of the projector by lens shift You can adjust the position of the projected image by turning the screws for lens shift (V shift screw and H shift screw). Lens shift cover 1 Lift up the lower end of the lens shift cover with your finger to remove it.
Página 41 Adjusting the tilt of the projector with the front feet (adjustable) You can adjust the height of the projector pushing the side button on this unit. By changing the slope of the projector with front feet (adjustable), you can adjust the position of the projected image.
Página 42 Correcting trapezoidal distortion of the projected image (Keystone feature) When the projected image is a trapezoid, tapering to the top or bottom Keystone feature may not work automatically when the screen is tilted. In this case, set keystone manually. 1 Press KEYSTONE on the remote commander once or select V Keystone in the INSTALL SETTING menu.
Página 43 Correcting the image twist (Warp correction feature) You can correct the image twist by the warp correction feature 1 Press KEYSTONE on the remote commander three times, or select “Warping” in the INSTALL SETTING menu, and select “Adjust.” 2 The guide is displayed. The corners of the image to be corrected 1 Move the s by using V/v/B/b to select the corner you want to correct.
Página 44 Correcting deflection 1-The right/left edges of the image 1 Move the s by using V/v/B/b to select the corner you want to correct. If you push ENTER, you can switch to the cursor display. Adjust using this cursor. 2 You can adjust the deflection of the edges by using V/v/B/b.
Página 45 Correcting deflection 2-The top/bottom edges of the image 1 Move the s by using V/v/B/b to select the corner you want to correct. If you push ENTER, you can switch to the cursor display. Adjust using this cursor. 2 You can adjust the deflection of the edges by using V/v/B/b.
Página 46: Turning Off The Power
Automatically adjusts Phase, Pitch and Shift of projected image while a signal is input from a computer (APA (Auto Pixel Alignment)) Press APA on the remote commander. Press again to cancel during the setting. If Smart APA is set to On, executes APA automatically when a signal is input. Turning Off the Power Press the ?/1 key on the main unit or the Remote Commander.
Página 47 Flashes in red The projector is in abnormal status. Symptoms are indicated by number of flashes. Address the problem in accordance with the following. If the symptom is shown again, consult with qualified Sony personnel. Flashes twice The internal temperature is unusually high. Check the items below.
Página 48: Replacing The Lamp
Do not put your hands into the slot. Notes • If the lamp breaks, contact qualified Sony personnel. Do not replace the lamp yourself. • When removing the lamp, be sure to pull it out straight, by holding the designated location.
Página 49 Loosen the 3 screws on the lamp then Reset the lamp timer for notification of pull out the lamp by its grab. the next replacement time. Select “Lamp Timer Reset” on the SET SETTING menu then press the ENTER key. When a message appears, select “Yes”...
Página 50: Cleaning The Air Filter
When a message appears on the projected image, clean the air filter. If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on a new air filter, consult with qualified Sony personnel. Caution If you neglect to clean the air filter, dust may accumulate, clogging it.
Página 52 à la norme NMB-003 du Canada. cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour les clients en Europe Afin d’écarter tout risque Le fabricant de ce produit est Sony d’électrocution, garder le coffret Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, fermé. Ne confier l’entretien de Tokyo, 108-0075 Japon.
Página 53 • Si du liquide ou un objet solide pénètre entraîner un incendie ou endommager dans le coffret, débranchez l’appareil et l’appareil. Pour assurer la circulation faites-le vérifier par un technicien Sony correcte de l’air et éviter toute surchauffe agréé avant de poursuivre l’utilisation. interne, appliquez les recommandations •...
Página 54: Lors De I'installation
Utilisez la touche de masquage d’image • Évitez d’utiliser l’appareil s’il est incliné pour couper l’image. de plus de 15 degrés par rapport à l’horizontale. 15° 15° • N’utilisez pas la barre de sécurité comme • Évitez d’utiliser l’appareil dans un endroit antivol lors du transport ou de très chaud, très humide ou très froid.
Página 55: Nettoyage De L'objectif Et Du Boîtier
• N’installez pas le projecteur dans un • Nettoyage du boîtier : environnement très poussiéreux ou Nettoyez délicatement le boîtier avec un enfumé. Le filtre à air pourrait se colmater chiffon doux. Les taches tenaces peuvent avec, pour résultat, un dysfonctionnement être éliminées avec un chiffon doux ou des dommages du projecteur.
Página 56 Toutefois, en cas de bruit anormal, adressez-vous à un technicien Sony agréé. Lampe La lampe utilisée comme source de lumière contient du mercure dont la pression interne est très élevée.
Página 57: Vérification Des Accessoires Fournis
Cordon d’alimentation secteur (1) Installation des piles Câble Mini-D-sub à 15 broches (1,8 m) (1) (1-967-100-11/Sony) Retirez le compartiment de la pile au lithium. Retirez le compartiment de la pile à l’aide d’une tige, comme illustré sur le schéma.
Página 58 ATTENTION Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du même type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez respecter la législation en vigueur dans le pays ou la région où...
Página 59: Sélection De La Langue De Menu
Sélection de la langue de menu L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : Branchez le cordon d’alimentation MENU SETTING Input-A secteur à la prise murale. Status Language English...
Página 60: Projection D'une Image
Projection d’une image La taille de l’image projetée dépend de la distance entre le projecteur et l’écran. Installez le projecteur de façon à adapter l’image projetée à la taille de l’écran. Pour plus d’informations sur les distances de projection et les tailles de l’image projetée, reportez-vous à « Distance de projection et plage de déplacement d’objectif ».
Página 61: Réglage De L'image Projetée
Réglage de l’image projetée Position (déplacement du bloc Mise au point Taille (zoom) optique) Vis de déplacement V Molette de mise au point Levier de zoom Vis de déplacement H Projection d’une image...
Página 62 Réglage de l’inclinaison du projecteur par déplacement du bloc optique Vous pouvez régler la position de l’image projetée en faisant pivoter les vis et déplacer ainsi le bloc optique (vis de déplacement V et vis de déplacement H). Couvercle du déplacement du bloc optique 1 Soulevez l’extrémité...
Página 63 Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide des pieds avant (réglables) Vous pouvez régler la hauteur du projecteur en appuyant sur le bouton latéral de cet appareil. En modifiant l’inclinaison du projecteur à l’aide des pieds avant (réglables), il vous est possible de régler la position de l’image projetée.
Página 64 Correction de la distorsion trapézoïdale de l’image projetée (fonction Trapèze) Lorsque l’image projetée est de forme trapézoïdale vers le haut ou le bas Il se peut que la fonction Trapèze ne fonctionne pas automatiquement lorsque l’écran est incliné. Dans ce cas, réglez manuellement le trapèze. 1 Appuyez une fois sur la touche KEYSTONE de la télécommande ou sélectionnez Trapèze V dans le menu...
Página 65 Correction de la distorsion de l’image (fonction de correction de la déformation) Vous pouvez corriger les distorsions à l’aide de la fonction de correction de la déformation 1 Appuyez trois fois sur la touche KEYSTONE de la télécommande ou sélectionnez « Déformation » dans le menu RÉGLAGE D’INSTALLATION, puis sélectionnez «...
Página 66 Correction de la distorsion 1-Bords droits/gauches de l’image 1 Déplacez le s avec les touches V/v/B/b pour sélectionner l’angle que vous souhaitez corriger. Si vous appuyez sur ENTER, vous pouvez passer à l’affichage du curseur. Effectuer le réglage avec ce curseur. 2 Réglez la distorsion des bords avec les touches V/v/B/b.
Página 67 Correction de la distorsion 2-Bords supérieurs/inférieurs de l’image 1 Déplacez le s avec les touches V/v/B/b pour sélectionner l’angle que vous souhaitez corriger. Si vous appuyez sur ENTER, vous pouvez passer à l’affichage du curseur. Effectuer le réglage avec ce curseur. 2 Réglez la distorsion des bords avec les touches V/v/B/b.
Página 68: Mise Hors Tension
Permet de régler automatiquement la Phase, le Pas et le Déplacement de l’image projetée lors de la réception d’un signal d’ordinateur (APA (alignement automatique des pixels)) Appuyez sur la touche APA de la télécommande. Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler en cours de réglage.
Página 69 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Après reprises avoir confirmé l’extinction du témoin ON/STANDBY, rebranchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale, puis mettez le projecteur sous tension. Autre nombre de Consultez un technicien Sony agréé. clignotements Témoin LAMP/COVER État Signification/Solutions Clignote en rouge Les symptômes sont indiqués par le nombre de clignotements.
Página 70: Remplacement De La Lampe
Remarques • Si la lampe se casse, contactez un technicien Sony agréé. Ne remplacez pas la lampe vous-même. • Quand vous retirez la lampe, veillez à l’extraire en ligne droite, en la tenant par le Vous pouvez retirer temporairement le point désigné.
Página 71 Desserrez les 3 vis de la lampe, puis Réinitialisez la durée de lampe pour extrayez la lampe par son point de être informé du nombre d’heures prise. d’utilisation. Sélectionnez « Réinit. durée lampe » dans le menu RÉGLAGE, puis appuyez sur la touche ENTER.
Página 72: Nettoyage Du Filtre À Air
S’il n’est pas possible d’enlever la poussière du filtre à air, même après un nettoyage, remplacez ce dernier par un neuf. Pour plus d’informations sur les nouveaux filtres à air, contactez un technicien Sony agréé. Mise en garde Si vous omettez de nettoyer le filtre à air, des poussières peuvent s’accumuler et le colmater. La température peut alors augmenter à...
Página 74 La placa de características está situada en la parte inferior. Para los clientes de Europa Para reducir el riesgo de El fabricante de este producto es Sony electrocución, no exponga este Corporation, con dirección en 1-7-1 Konan, aparato a la lluvia ni a la humedad.
Página 75 (cualificado) de que sea revisada por personal Sony. especializado de Sony antes de volver a • Si se bloquean los orificios de ventilación, utilizarla. el calor interno aumentará y esto podría •...
Página 76: Para Los Distribuidores
• No coloque ningún objeto justo delante del • Evite utilizar la unidad si está inclinada objetivo que pueda bloquear la luz durante más de 15 grados en posición horizontal. la proyección. El calor de la luz puede dañar el objeto. Utilice la tecla de función de apagado de la imagen para interrumpir la imagen.
Página 77: Limpieza Del Objetivo Y De La Carcasa
• Evite instalar la unidad en un entorno en el • Acerca de la limpieza de la carcasa: que haya un exceso de polvo o humo. Si lo Limpie la carcasa suavemente con un paño hace, el filtro del aire se obstruirá, y es suave.
Página 78 Si, no obstante, se produce un ruido anómalo, consulte con personal especializado de Sony. Lámpara La lámpara que se utiliza como fuente de luz contiene mercurio a una presión interna elevada.
Página 79: Comprobación De Los Accesorios Suministrados
Cable de alimentación de CA (1) Instalación de las pilas Cable Mini D-sub de 15 contactos (1,8 m) (1) (1-967-100-11/Sony) Extraiga el compartimento de la pila de litio. Extraiga el compartimento de la pila de litio con una varilla, tal y como muestra la ilustración.
Página 80 Cierre el compartimento de la pila de litio. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto. Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Cuando deseche la batería, debe cumplir con las leyes de la zona o del país.
Página 81: Selección Del Idioma Del Menú
Selección del idioma del menú El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: Conecte el cable de alimentación de MENU SETTING Input-A CA a la toma de pared.
Página 82: Proyección De Una Imagen
Proyección de una imagen El tamaño de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla. Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamaño de la pantalla. Para obtener más información sobre las distancias de proyección y los tamaños de las imágenes proyectadas, consulte “Distancia de proyección y Rango de desplazamiento del objetivo”.
Página 83: Ajuste De La Imagen Proyectada
Ajuste de la imagen proyectada Posición Enfoque Tamaño (Zoom) (Desplazamiento de lente) Tornillo de desplazamiento V Anillo de enfoque Palanca del zoom Tornillo de desplazamiento H Proyección de una imagen...
Página 84: Ajuste De La Inclinación Del Proyector Con El Desplazamiento De Lente
Ajuste de la inclinación del proyector con el desplazamiento de lente Es posible ajustar la posición de la imagen proyectada girando los tornillos del desplazamiento de lente (tornillo de desplazamiento V y tornillo de desplazamiento H). 1 Levante el extremo inferior de la cubierta Cubierta del desplazamiento de lente del desplazamiento de lente con el dedo y quítela.
Página 85: Ajuste La Inclinación Del Proyector Con Los Pies Delanteros (Ajustables)
Ajuste la inclinación del proyector con los pies delanteros (ajustables) Puede ajustar la altura del proyector presionando el botón lateral que encontrará en la unidad. Al cambiar la inclinación del proyector con los pies delanteros (ajustables), puede modificar la posición de la imagen proyectada.
Página 86: Corrección De La Distorsión Trapezoidal De La Imagen Proyectada (Función Trapezoide)
Corrección de la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada (función Trapezoide) Cuando la imagen proyectada es un trapezoide deformado en la parte superior o inferior Es posible que la función Trapezoide no se ejecute automáticamente si la pantalla está inclinada. En este caso, deberá definirla manualmente. 1 Pulse KEYSTONE en el mando a distancia una vez o seleccione Trapezoide V en el menú...
Página 87: Corrección Del Giro De Imagen (Función Corrección)
Corrección del giro de imagen (función Corrección) Se puede corregir el giro de imagen con la función Corrección 1 Pulse KEYSTONE en el mando a distancia tres veces o seleccione “Corrección” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN y seleccione “Ajuste”. 2 Aparecerá la guía. Las esquinas de la imagen que se van a corregir 1 Mueva el s con V/v/B/b para seleccionar la esquina que desee corregir.
Página 88 Corrección de desviación 1-Bordes derecho e izquierdo de la imagen 1 Mueva el s con V/v/B/b para seleccionar la esquina que desee corregir. Si pulsa ENTER, volverá a la vista del cursor. Corrección Sel: Pon: Salir: Ajuste con este cursor. 2 Puede ajustar la desviación de los bordes con V/v/B/b.
Página 89 Corrección de desviación 2-Bordes superior e inferior de la imagen 1 Mueva el s con V/v/B/b para seleccionar la esquina que desee corregir. Si pulsa ENTER, volverá a la vista del cursor. Ajuste con este cursor. 2 Puede ajustar la desviación de los bordes con V/v/B/b.
Página 90: Apagado De La Alimentación
Ajusta automáticamente la Fase, el Pitch y el Desplazamiento de la imagen proyectada cuando se recibe una señal de un ordenador (APA (Alineación automática de píxeles)) Pulse APA en el mando a distancia. Púlselo de nuevo para cancelar el ajuste. Si APA inteligente está...
Página 91: Indicadores
El proyector se encuentra en un estado anómalo. Los síntomas se indican mediante un número de parpadeos. Resuelva el problema de acuerdo con las indicaciones siguientes. Si vuelve a mostrar este síntoma, consulte con personal especializado de Sony. Parpadea dos La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe los veces siguientes elementos.
Página 92: Sustitución De La Lámpara
Notas • Si la lámpara se rompe, póngase en contacto con personal especializado de Sony. No sustituya la lámpara usted mismo. • Cuando sustituya la lámpara, asegúrese de sujetarla por el lugar indicado para tirar de Puede quitar la cubierta de la lámpara...
Página 93 Afloje los 3 tornillos de la lámpara y, a Reinicie el contador de la lámpara continuación, tire del asa de la para que notifique el momento de la lámpara hacia afuera. siguiente sustitución. Seleccione “Reiniciar cont. lámp.” en el menú AJUSTE y pulse la tecla ENTER. Cuando aparezca un mensaje, seleccione “Sí”...
Página 94: Limpieza Del Filtro De Aire
Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso después de haberlo limpiado, sustitúyalo por uno nuevo. Para obtener información detallada sobre un nuevo filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony. Precaución Si no limpia el filtro de aire, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya. Como consecuencia, la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad, lo que podría...
Página 96 Gerät nicht Regen oder Unterseite des Gerätes. Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Für Kunden in Europa Um einen elektrischen Schlag zu Der Hersteller dieses Produkts ist Sony vermeiden, darf das Gehäuse nicht Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, geöffnet werden. Überlassen Sie Tokyo, 108-0075 Japan.
Página 97: Info Zur Sicherheit
Heizkörpern oder Warmluftauslässen, Stromversorgung übereinstimmt. Falls oder an Orten, die direktem Sonnenlicht, eine Spannungsanpassung erforderlich ist, starkem Staubniederschlag oder konsultieren Sie qualifiziertes Sony- Feuchtigkeit, Vibrationen oder Personal. Erschütterungen ausgesetzt sind. • Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in • Befestigen Sie den Projektor nicht das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das...
Página 98: Info Zur Installation
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf Für Händler Oberflächen wie dem • Sorgen Sie bei Deckenmontage für eine Originalverpackungsmaterial, einem einwandfreie Sicherung der weichen Tuch, Papier, Teppichen oder Gehäuseabdeckung. Papierresten. Diese Materialien können durch die Lüftungsöffnungen angesaugt werden. Info zur Installation •...
Página 99: Info Zum Reinigen Von Objektiv Und Gehäuse
• Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts Info zum Reinigen von an einem Ort, an dem es kühler oder Objektiv und Gehäuse warmer Luft von einer Klimaanlage ausgesetzt ist. Die Aufstellung an solch • Achten Sie darauf, das Netzkabel von der einem Ort kann aufgrund der Netzsteckdose zu lösen, bevor Sie das Kondensation von Feuchtigkeit oder...
Página 100: Info Zum Lcd-Projektor
Geräuschentwicklung kommen. Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. Sie sollten sich aber an qualifiziertes Sony- Fachpersonal wenden, wenn es zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt. Hinweise zur Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe enthält Quecksilber, das einen hohen...
Página 101: Überprüfen Des Mitgelieferten Zubehörs
Sie die auf der CD-ROM gespeicherten Bedienungsanleitungen lesen können. Netzkabel (1) Mini-D-Sub 15-poliges Kabel (1,8 m) (1) Einsetzen der Batterien (1-967-100-11/Sony) Ziehen Sie das Fach für die Lithium- Batterie heraus. Ziehen Sie das Batteriefach mit einem Stift heraus, wie in der Abbildung dargestellt.
Página 102 Schließen Sie das Fach für die Lithium-Batterie. VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen. Einsetzen der Batterien Eine Lithium-Batterie (CR2025) ist für die Fernbedienung RM-PJ7 im Lieferumfang...
Página 103: Wählen Der Menüsprache
Wählen der Menüsprache Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Stecken Sie den Stecker des MENU SETTING Input-A Netzkabels in die Netzsteckdose. Status Language English...
Página 104: Projizieren Von Bildern
Projizieren von Bildern Wie groß ein Bild projiziert wird, hängt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab. Stellen Sie den Projektor so auf, dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt. Einzelheiten zu Projektionsabstand und Projektionsbildgrößen finden Sie unter „Projektionsentfernung und Objektivverschiebungsbereich“.
Página 105: Einstellen Des Projizierten Bildes
Einstellen des projizierten Bildes Fokus Größe (Zoom) Position (Lens-Shift) V-Shift-Schraube Fokussierring Zoomhebel H-Shift-Schraube Projizieren von Bildern...
Página 106 Anpassen der Neigung des Projektors durch den Lens-Shift Sie können die Position des projizierten Bildes anpassen, indem Sie die Schrauben für den Lens-Shift drehen (V-Shift-Schraube und H-Shift-Schraube). 1 Heben Sie das untere Ende der Lens-Shift- Lens-Shift-Abdeckung Abdeckung mit dem Finger an, um sie zu entfernen.
Página 107 Einstellen der Neigung des Projektors mit dem Vorderer Fuß (einstellbar) Sie können die Höhe des Projektors anpassen, indem Sie auf die Seitentaste des Geräts drücken. Indem Sie über die vorderen Füße (einstellbar) die Neigung des Projektors ändern, können Sie die Position des projizierten Bildes anpassen.
Página 108 Korrigieren der Trapezverzeichnung des projizierten Bildes (Trapezausgleichsfunktion) Wenn das projizierte Bild trapezförmig ist, verschmälern Sie die Ober- oder Unterseite Die Trapezausgleichsfunktion funktioniert möglicherweise nicht automatisch, wenn die Leinwand geneigt ist. Stellen Sie in diesem Fall die Trapezausgleichsfunktion manuell ein. 1 Drücken Sie auf der Fernbedienung einmal KEYSTONE oder wählen Sie „V Trapez“...
Página 109 Korrigieren der Bildverzerrung (Krümmungs-Korrekturfunktion) Sie können die Bildverzerrung mit der Krümmungs-Korrekturfunktion korrigieren 1 Drücken Sie dreimal KEYSTONE auf der Fernbedienung oder wählen Sie im Menü ANFANGSWERTE die Option „Krümmung“ und wählen Sie „Anpassen“. 2 Die Anleitung wird angezeigt. Die Ecken des zu korrigierenden Bildes 1 Verschieben Sie das s mit V/v/B/b, um die zu korrigierende Ecke auszuwählen.
Página 110 Korrektur der Abweichung 1-Die rechte/linke Kante des Bildes 1 Verschieben Sie das s mit V/v/B/b, um die zu korrigierende Ecke auszuwählen. Wenn Sie ENTER drücken, können Sie zur Cursoranzeige umschalten. Nehmen Sie die Einstellung mit diesem Cursor vor. 2 Sie können die Kantenabweichung mit V/v/B/b einstellen.
Página 111 Korrektur der Abweichung 2-Die obere/untere Kante des Bildes 1 Verschieben Sie das s mit V/v/B/b, um die zu korrigierende Ecke auszuwählen. Wenn Sie ENTER drücken, können Sie zur Cursoranzeige umschalten. Nehmen Sie die Einstellung mit diesem Cursor vor. 2 Sie können die Kantenabweichung mit V/v/B/b einstellen.
Página 112: Ausschalten Des Projektors
Automatisches Einstellen von Phase, Teilung und Lage des projizierten Bildes bei Signaleinspeisung von einem Computer (APA (Auto Pixel Alignment)) Drücken Sie APA auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste erneut, um die Einstellung abzubrechen. Wenn „Intelligente APA“ auf „Ein“ gesetzt ist, wird die APA automatisch ausgeführt, wenn ein Signal eingespeist wird.
Página 113 Am Projektor liegt eine Funktionsstörung vor. Die Ursache wird durch die Häufigkeit des Blinkens angegeben. Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Blinkt zweimal Die Temperatur im Inneren ist ungewöhnlich hoch. Überprüfen Sie Folgendes.
Página 114: Austauschen Der Lampe
Feuergefahr. Greifen Sie nicht mit den Händen in den Steckplatz. Hinweise • Wenn die Lampe zerbricht, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Tauschen Sie die Lampe nicht selbst aus. • Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe Sie können die Lampenabdeckung eine...
Página 115 Lösen Sie die 3 Schrauben an der Setzen Sie den Lampentimer zurück, Lampe und ziehen Sie die Lampe damit zum nächsten Lampentausch eine dann am Griff heraus. Benachrichtigung angezeigt wird. Wählen Sie „Lampentimer Rück“ im Menü EINSTELLUNG und drücken Sie dann die Taste ENTER.
Página 116: Reinigen Des Luftfilters
Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist, tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus. Um Einzelheiten über den neuen Luftfilter zu erfahren, konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony-Personal. Vorsicht Wenn Sie den Luftfilter nicht regelmäßig reinigen, kann sich Staub ansammeln und den Filter verstopfen.
Página 118 La targhetta di identificazione è situata sul fondo. Per i clienti in Europa Per ridurre il rischio di incendi o Il fabbricante di questo prodotto è la Sony scosse elettriche, non esporre Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, questo apparato alla pioggia o Tokyo, 108-0075 Giappone.
Página 119 Se è incendi o danni all’unità. Per consentire necessaria una regolazione della tensione, un’adeguata circolazione dell’aria e rivolgersi a personale Sony qualificato. impedire l’accumulo di calore all’interno, • Se dei liquidi o degli oggetti dovessero attenersi alle indicazioni riportate di cadere nel mobile, scollegare l’unità...
Página 120: Informazioni Sull'installazione
• Non mettere alcun oggetto davanti • Evitare di utilizzare l’unità se è inclinata di all’obiettivo affinché non oscuri la luce più di 15 gradi in orizzontale. durante la proiezione. Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l’oggetto. Utilizzare il tasto della funzione di disattivazione dell’immagine per 15°...
Página 121: Pulizia Della Lente E Del Telaio
• Non installare l’unità in un ambiente • Pulizia del telaio: molto polveroso o estremamente fumoso. Pulire delicatamente il telaio con un panno Ciò potrebbe intasare il filtro dell’aria, morbido. Rimuovere le macchie ostinate causando un malfunzionamento o guasto utilizzando un panno morbido dell’unità.
Página 122: Per Il Trasporto
È un risultato normale del processo di fabbricazione e non è indice di problemi di funzionamento. Tuttavia, in caso di rumori anomali è consigliabile rivolgersi a personale Sony qualificato. Lampada La lampada utilizzata come sorgente luminosa contiene mercurio ad alta pressione interna.
Página 123: Verifica Degli Accessori In Dotazione
Inserimento delle pile Cavo di alimentazione CA (1) Cavo mini D-sub a 15 piedini (1,8 m) (1) Estrarre la batteria a litio dal relativo (1-967-100-11/Sony) alloggiamento. Estrarre dall’alloggiamento la batteria con un bastoncino come illustrato. Cappuccio dell’obiettivo (1) Inserire una batteria al litio.
Página 124 ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è il rischio di esplosione. Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore. Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo.
Página 125: Selezione Della Lingua Del Menu
Selezione della lingua del menu L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: Inserire il cavo di alimentazione CA in MENU SETTING Input-A una presa a muro.
Página 126: Proiezione Dell'immagine
Proiezione dell’immagine Le dimensioni dell’immagine proiettata dipendono dalla distanza tra il proiettore e lo schermo. Installare il proiettore in modo che l’immagine proiettata rientri nelle dimensioni dello schermo. Per i dettagli sulle distanze di proiezione e sulle dimensioni dell’immagine proiettata, vedere “Distanza di proiezione e intervallo di spostamento dell’obiettivo”.
Página 127: Regolazione Dell'immagine Proiettata
Regolazione dell’immagine proiettata Posizione (spostamento Messa a fuoco Dimensione (zoom) obiettivo) Vite per spostamento verticale Ghiera della messa a fuoco Leva dello zoom Vite per spostamento orizzontale Proiezione dell’immagine...
Página 128 Regolazione dell’inclinazione del proiettore tramite lo spostamento dell’obiettivo È possibile regolare la posizione dell’immagine proiettata ruotando le viti di spostamento dell’obiettivo (Vite per spostamento verticale e vite per spostamento orizzontale). 1 Sollevare con le dita l’estremità inferiore Copertura dell’obiettivo della copertura dell’obiettivo per rimuoverla.
Página 129 Regolazione dell’inclinazione del proiettore tramite i piedini anteriori (regolabili) È possibile regolare l’altezza del proiettore premendo il pulsante laterale di questa unità. Modificando l’inclinazione del proiettore con i piedini anteriori (regolabili), è possibile regolare la posizione dell’immagine proiettata. Come modificare l’angolo 1 Spingere i pulsanti di regolazione piedino sul fianco dell’unità.
Página 130 Correzione della distorsione trapezoidale dell’immagine proiettata (funzione Trapezio) Quando l’immagine proiettata ha una forma trapezoidale e occorre restringere la parte superiore o inferiore La funzione Trapezio non può funzionare automaticamente quando lo schermo viene inclinato. In questo caso, impostare manualmente il trapezio. 1 Premere una volta KEYSTONE sul telecomando o selezionare Trapezio V nel menu IMPOST.
Página 131 Correzione delle distorsioni dell’immagine (funzione di correzione della deformazione) È possibile correggere le distorsioni dell’immagine grazie alla funzione di correzione della deformazione 1 Premere tre volte KEYSTONE sul telecomando o selezionare “C.deform.” nel menu IMPOST. INSTALLAZIONE, quindi selezionare “Regola”. 2 Viene visualizzata la guida. Correzione degli angoli dell’immagine 1 Spostare s utilizzando V/v/B/b fino a selezionare l’angolo che si desidera...
Página 132 Correzione della distorsione 1-Bordi destro e sinistro dell’immagine 1 Spostare s utilizzando V/v/B/b fino a selezionare l’angolo che si desidera correggere. Premendo ENTER, è possibile passare alla visualizzazione del cursore. C. deform. Selez: Imp: Esci: Effettuare la regolazione utilizzando questo cursore. 2 È...
Página 133 Correzione della distorsione 2-Bordi superiore e inferiore dell’immagine 1 Spostare s utilizzando V/v/B/b fino a selezionare l’angolo che si desidera correggere. Premendo ENTER, è possibile passare alla visualizzazione del cursore. Effettuare la regolazione utilizzando questo cursore. 2 È possibile regolare la distorsione dei bordi utilizzando V/v/B/b.
Página 134: Spegnimento Dell'alimentazione
Consente di regolare automaticamente la Fase, il Passo e lo Spostamento dell’immagine proiettata durante l’ingresso di un segnale da un computer (APA (Allineamento pixel automatico)) Premere APA sul telecomando. Per annullare durante l’impostazione, premerlo una seconda volta. Se APA intelligente viene impostato su Inser., si esegue automaticamente APA quando si riceve un segnale in ingresso.
Página 135 Lampeggiante, rossa Il proiettore è in uno stato anomalo. I sintomi sono indicati dal numero di lampeggi. Cercare di risolvere il problema in base alle seguenti indicazioni. Se il problema persiste, rivolgersi a personale Sony qualificato. Due lampeggi La temperatura interna è insolitamente elevata. Controllare le voci sottostanti.
Página 136: Sostituzione Della Lampada
Non inserire le mani nell’alloggiamento. Note • Se la lampada si rompe, rivolgersi a personale Sony qualificato. Non sostituire personalmente la lampada. • Durante la rimozione della lampada, afferrarne il punto di presa e tirarla nella posizione prevista. Se si tocca una parte della È...
Página 137 Allentare le 3 viti sulla lampada, Azzerare il timer della lampada per la quindi estrarre la lampada afferrando notifica della successiva sostituzione il punto di presa. Selezionare “Reimp. timer lamp.” nel menu REGOLAZIONE, quindi premere il tasto ENTER. Quando viene visualizzato un messaggio, selezionare “Sì”...
Página 138: Pulizia Del Filtro Dell'aria
Quando viene visualizzato un messaggio sull’immagine proiettata, pulire il filtro dell’aria. Se non è possibile togliere la polvere dal filtro dell’aria anche dopo la pulizia, sostituirlo con un filtro nuovo. Per i dettagli sul nuovo filtro dell’aria, rivolgersi al personale Sony qualificato. Attenzione Se si trascura la pulizia del filtro dell’aria, la polvere può...
Página 140 机型名称：数据投影机警告防止投影机掉落在使用本机之前，请先仔细阅读本书并妥善保存以便将来参考。天花板安装时，请采取用绳索固定投影机等措施以防止投影机从天花板掉落。确保让合格的维修人员安装投影机。警告为减少火灾或电击危险，请勿让本设备受到雨淋或受潮。为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询具备资格人士。警告此设备必须接地。警告在安装此设备时，要在固定布线中配置一个易于使用的断电设备，或者将电源插头与电气插座连接，此电气插座必须靠近该设备并且易于使用。在操作设备时如果发生故障，可以切断断电设备的电源以断开设备电源，或者断开电源插头。注意 LAN接口注意事项为安全起见，请勿将可能有过高电压的外围设备配线用连接器连接到本端口上。警告 1 请使用经过认可的电源线（3 芯电源线）/ 设备接口 / 带有接地点的插头，并且都要符合所在国家的安全法规。 2 请使用符合特定额定值（电压、电流）的电源线...
Página 141 使用前须知 • 请在本设备周围留出超过 30 cm 的空间安全须知（第 4 页）。 • 请检查本机的工作电压是否与当地的供电电压一致。如果需要电压适配器，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 • 万一有液体或固体落入机壳内，请拔下本机的电源插头，并请 Sony 公司专业技术人员咨询检查后方可继续使用。 • 数日不使用本机时，请将本机的电源插头从墙上电源插座拔出。 • 请避免使用物品遮盖通风孔（排气 / • 拔电源线时，请手持插头将其拔出。进气）。切勿拉扯电线本身。 • 墙上电源插座应安装于设备附近使用方便的地方。 • 即使本机的电源已经关闭，只要其插头...
Página 142 • 请勿将安全棒用于防止偷窃或安装本 • 请避免在温度或湿度非常高，或温度非机。如果使用安全棒提起本机或悬挂本常低的场所使用本机。机，可能会造成本机掉落和损坏，并可能导致人员受伤。 • 请避免将本机安装在受空调的冷暖风直接吹拂的地方。在这样的场所安装可能会由于湿气凝结或温度升高而导致致经销商本机故障。 • 当安装至天花板时，务必牢牢固定箱盖。安装须知 • 安装本机时，请在墙壁等与本机之间留 • 避免将本机安装于温度或烟雾传感器出如图所示空间。附近。在这样的场所安装可能会导致传感器的误动作。超过 30 cm 超过超过 30 cm 30 cm • 勿将本机安装在多尘或多烟雾的环境中。否则，空气滤网会被堵塞，并可能导致本机故障或损坏。 • 请避免在本机水平倾斜 15 度以上时使用本机。...
Página 143 关于清洁镜头和机壳冷却扇 • 清洁前务必断开交流电源线与交流电投影机内部装有的冷却扇可以防止内部源插座的连接。温度升高，但稍微有些噪声。这是制造过 • 如果使用脏布擦拭本机，可能会刮伤机程的正常结果，并不表明出现故障。如果壳表面。出现异常噪声，请向Sony专业人员咨询。 • 如果本机暴露于杀虫剂等挥发性物质中或本机长时间与橡胶或乙烯基树脂投影灯产品接触，本机的表面涂层会被破坏或脱落。用作光源的投影灯内含具有很高内压的 • 请勿用手触摸镜头。汞。高压汞灯具有下列特性： • 清洁镜头表面： • 随着投影灯使用时间的增加，其亮度将请用眼镜清洁布等软布轻轻擦拭镜头。会降低。使用稍微浸过水的软布可以擦除顽固 • 敲打投影灯可能会导致投影灯破损并的污渍。切勿使用酒精、苯或稀释剂等伴有响声，随着投影灯使用时间的增溶剂，或者酸性、碱性清洁剂或洗擦剂加，投影灯会损坏或老化。投影灯可能以及化学清洁布。会无法点亮并可能烧坏。 • 清洁机壳：...
Página 144 电脑中必须安装有 Adobe Acrobat 锂电池（CR2025）（1） Reader 5.0 或更高版本才能阅读 CD-ROM 已安装电池。使用遥控器前，请撕下绝中存储的使用说明书。缘膜。安装电池拉出锂电池舱。如图所示，用棍状物拉出电池舱。交流电源线（1）迷你 D-sub 15 芯电缆（1.8 米）（1）（1-967-100-11/Sony）插入锂电池。镜头盖（1） 3 （正）面朝上。合上锂电池舱。注意如果更换的电池不正确，就会有爆炸的危险。只更换同一类型或制造商推荐的电池型快速参考手册（本手册）（1）...
Página 145 【电池使用安全须知】 • 不得将电池充电。 • 不得将电池投入火中，加热、分解或改造。 • 应使用指定种类的电池。 • 应使用推荐期限内的电池。 • 应按极性正确安装电池。 • 应及时取出耗尽电池。 • 不得将电池新旧混用。 • 不得将电池弃于水、海水，或弄湿。 • 不得将电池放在小孩容易触及的地方。 • 严禁直接焊接电池。 • 应正确安装电池以防止电池短路。检查随机附件...
Página 146 选择菜单语言菜单、信息等显示语言的出厂设定为英文。若要更改画面显示语言，请按以下步骤操作：将交流电源线的插头插入电源插 MENU SETTING Input-A 座。 Status Language English 打开投影机。 Menu Position Center 按 ? 1 键。 Start Up Image 按 MENU 键显示菜单。如果画面显示模糊，请调节投影图像（第 10 页）的聚焦、尺寸和位置。选择菜单语言。 Sel: Set: Back: Eixt: 按 V或 v键选择 ( )菜单设定，...
Página 147 投影图像投影的图像大小视投影机与银幕之间的距离而定。安装投影机使投影的图像符合银幕大小。有关投影距离与投影图像大小的详细说明，请参见 “投影距离和镜头移位范围” 。电脑投影机视频设备电源插座将交流电源线的插头插入电源插若要从电脑投影图像，将电脑设定座。为输出到外接显示器。视电脑类型而定，将电脑切换到输出将所有设备连接至投影机。至投影机的方法各不相同。（例如）按 ?/1 以打开本机。打开连接的设备。调节投影图像的聚焦和画面位置选择输入源。（第 10 页）。每次按投影机上的 INPUT 键时，输入信号将切换。反复按 INPUT 键选择要投影的图像。投影图像...
Página 148 调节投影图像聚焦尺寸（缩放）位置（镜头移位） 2 垂直移位螺丝聚焦环缩放控制杆 1 水平移位螺丝投影图像...
Página 149 通过镜头移位来调节投影机的倾斜度可以通过转动镜头移位螺丝来调节投影图像的位置（垂直移位螺丝和水平移位螺丝）。 1 用手指向上抬起镜头移位盖的底侧，镜头移位盖将其取下。 2 垂直移位螺丝 2 将十字型螺丝刀插入本机内部的 1 水平移位螺丝并转动以进行左右调节，插入 2 垂直移位螺丝并转动则可上下调节。切勿直视镜头。继续转动这些螺丝会使镜头移位返回原位。调节螺丝将镜头移位设定到理想位置。有关调节范围的详细说明，请参见 “镜头移位范围” 。 1 水平移位螺丝 3 将镜头移位盖装回本机。投影图像...
Página 150 用前撑脚（可调节）调节投影机的倾斜度可以通过按本机上的侧按钮调节投影机的高度。通过使用前撑脚（可调节）改变摄影机的倾斜度，可调节投影图像的位置。如何改变角度 1 按下本机侧面的撑脚调节按钮。 2 按住此按钮，将主机升高到所需角度。 3 松开撑脚调节按钮。 4 若要精确定位，请转动本机底部的左右前撑脚（可调节）。注意 • 小心不要让投影机压到您的手指。 • 请不要在前撑脚（可调节）顶起状态下用力按压投影机的顶部。这可能会引起故障。改变投影图像的纵横比按遥控器上的 ASPECT 改变投影图像的纵横比。也可以在输入设定菜单的纵横比中改变设定。校正投影图像的梯形失真（梯形失真校正功能）当投影的图像呈梯形（向上或向下形成形成锥角）时当屏幕倾斜时，梯形失真校正功能可能无法自动工作。此时，请手动设定梯形失真校正。 1 按一下遥控器上的KEYSTONE或选择安装设定菜单中的垂直梯形校正。 2 使用 V/v/B/b 设定数值。设定值越高，投影图像的上部越窄。设定值越...
Página 151 当投影的图像呈梯形（向右或向左形成形成锥角）时 1 按两下遥控器上的KEYSTONE或选择安 2 使用 V/v/B/b 设定数值。设定值越装设定菜单中的水平梯形校正。高，投影图像的右部越窄。设定值越低，左部越窄。往 - 方向增大数值往 + 方向增大数值注意 • 由于梯形失真校正调节是电子修正，可能会发生图像质量下降。 • 视通过镜头位置功能调节的位置而定，图像的纵横比可能会与原始纵横比不同，或者投影的图像可能会由于梯形失真校正调节而失真。修正图像扭曲（弯曲修正功能）可以通过弯曲修正功能修正图像扭曲 1 按三下遥控器上的 KEYSTONE，或在安装设定菜单中选择 “弯曲”，然后选择 “调节” 。 2 显示指南。要修正的图像角 1 使用 V/v/B/b 移动 s 选择要修正的角。...
Página 152 3 如果到达调节范围极限，光标将消光标显示示例：失。可以在所有方向进行调节。只能向左 / 右或向下调节。修正偏转 1- 图像的右边 / 左边 1 使用 V/v/B/b 移动 s 选择要修正的角。如果按ENTER，可以切换到光标显示。使用此光标调节。 2 可以使用V/v/B/b调节边缘的偏转。可以使用 V/v 调节边缘的中央位置。对于偏转范围，请使用 B/b。您可以单独调节左 / 右边沿。注意调节边缘的中央位置时，将同时调节右边和左边边缘。投影图像...
Página 153 3 如果到达调节范围极限，光标将消光标显示示例：失。可以在所有方向进行调节。只能向上 / 下或向右调节。修正偏转 2- 图像的顶部 / 底部边缘 1 使用 V/v/B/b 移动 s 选择要修正的角。如果按ENTER，可以切换到光标显示。使用此光标调节。 2 可以使用V/v/B/b调节边缘的偏转。可以使用 B/b 调节边缘的中央位置。对于偏转范围，请使用 V/v。您可以单独调节上 / 下边沿。注意调节边缘的顶部位置时，将同时调节顶部和底部边缘。投影图像...
Página 154 3 如果到达调节范围极限，光标将消光标显示示例：失。可以在所有方向进行调节。只能向左 / 右或向下调节。当信号从电脑输入时，将自动调节投影图像的相位、位距和移位（APA （自动像素调整））按遥控器上的 APA。在设定时再按一次以取消。如果智能 APA 设定为开，在输入信号时会自动执行 APA。关闭电源按主机或遥控器上的 ?/1 键。出现关机信息。如果一段时间内没有按任何键，投影机将关闭。如果在屏幕上显示关机信息时按投影机或遥控器上的 ?/1，投影机将重新启动。拔掉电源插座中的交流电源线。在步骤 1 后，冷却扇将继续运转一段时间以减少内部蓄热，然而，在冷却扇停止运转前，也可拔下交流电源线插头。关闭而不显示确认信息按住主机上的 1 键数秒钟。 ECO 计此计显示投影机 ECO 功能的当前效能。（有关 ECO 功能的详细说明，请参见 “ECO MODE 键”...
Página 155 红色点亮投影机处于待机模式。绿色闪烁 • 投影机电源接通后投影机准备操作。 • 关闭投影机电源后，投影灯冷却。绿色点亮投影机电源开着。橙色点亮投影机处于自动节电方式（投影灯关闭）。红色闪烁投影机处于异常状态。用闪烁次数表示症状。根据以下指导查找问题。如果重新出现此症状，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。闪烁两次内部温度异常升高。检查以下事项。 • 检查通风孔是否堵塞。 • 检查空气滤网是否阻塞。( 第 20 页 ) 闪烁六次拔掉电源插座中的交流电源线。确认 ON/STANDBY 指示灯熄灭后，将电源线重新插入电源插座，然后打开投影机。其它闪烁次数请向 Sony 公司专业技术人员咨询。...
Página 156 使用 LMP-C280 投影机灯泡（非附带）进行更换。关闭投影机电源并从电源插座拔出注意交流电源线。 • 关闭投影机电源后，投影灯的温度仍然很高。如果触摸投影灯，手指可能会被当投影灯已经充分冷却后，即可松烫伤。更换投影灯时，请在关闭投影机开 3 个螺丝打开投影灯盖。电源后至少等候 1 个小时让投影灯充分冷却。 • 请勿在取下投影灯后让金属或易燃物进入投影灯更换插槽，否则可能会导致触电或火灾。请勿将手放进插槽内。注意 • 如果投影灯破损，请联系Sony公司专业技术人员。请勿自行更换投影灯。 • 取下投影灯时，请务必抓住指定位置并将其径直拉出。如果触碰指定位置以外的投影灯部分，则您可能会被烫伤或受伤。如果在投影机倾斜时拉出投影灯，万一投影灯损坏，碎片可能散落并导致人身伤害。安装到天花板上时，可以取下投影灯盖一段时间。注意防止投影灯盖因未固定而跌落。当投影灯盖处于打开状态时，请勿对其用力。更换投影灯...
Página 157 松开投影灯上的 3 个螺丝，然后握重设有关下一次更换时间通知的投住投影灯抓握块将其拉出。影灯操作时间。选择操作设定菜单上的“重设投影灯操作时间” ，然后按 ENTER 键。当出现信息时，请选择 “是”重设投影灯抓握块操作时间。将新的投影灯完全插入，使其固定到位。拧紧 3 个螺丝。关闭投影灯盖并拧紧 3 个螺丝。注意确保投影灯和投影灯盖按原样牢固安装。否则将无法打开投影机电源。将交流电源线连接至电源插座，然后打开投影机电源。更换投影灯...
Página 158 清洁空气滤网当投影图像上出现信息时，请清洁空气滤网。如果在清洁后仍然无法除掉空气滤网上的灰尘，请更换新的空气滤网。有关新的空气滤网的详情，请咨询公司专业技术人员。注意如果忽视清洁空气滤网，则灰尘可能会积聚从而造成堵塞。因此，本机内部的温度可能会升高从而造成故障或火灾。关闭投影机电源并从交流电源插座将空气滤网盖安装至本机。拔出交流电源线。注意抽出空气滤网盖。确保牢固安装空气滤网盖。未正确安装此盖可能会造成故障。空气滤网盖注意如果在电源打开并且交流电源线未与交流电源插座断开时拆下空气滤网盖，请勿触摸本机内部的风扇，否则可能会造成人身伤害。用吸尘器清洁空气滤网。取下滤网固定器以取下空气滤网。卡爪滤网固定器空气滤网空气滤网包含 2 个滤网。上滤网：黑色下滤网：灰色清洁空气滤网...

Este manual también es adecuado para:

Vpl-cw275

Sony VPL-CX275 Manual De Referencia

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sony VPL-CX275

Resumen de contenidos para Sony VPL-CX275

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido