marklin ICE 2 Serie Manual De Instrucciones página 20

Schleifer
Beim ICE 29794 / 29795 versorgt der Schleifer des
nicht motorisierten Triebkopfes kontinuierlich die
hintere Beleuchtung. Die Beleuchtung wechselt
nicht mit der Fahrtrichtung. Die beiden Schleifer
sind elektrisch nicht miteinander verbunden.
Pick-up shoe
On the ICE 29794 / 29795, the pick-up shoe of the
non-motorized driving unit supplies the power for
the rear lighting. The lighting does not alter when
the train changes direction. The two pick-up shoes
are not linked to one another electrically.
20
Frotteur
Sur l'ICE 29794 / 29795, le frotteur du véhicule
moteur non motorisé alimente continuellement
l'éclairage arrière. L'éclairage ne change pas en
fonction du sens de la marche. Les deux frotteurs
ne sont pas reliés électriquement entre eux.
Sleepcontact
Bij de ICE 29794 / 29795 wordt de achterste
verlichting permanent gevoed door het sleep-
contact van de niet aandrijvende motorwagen.
De verlichting wisselt niet wanneer van rijrichting
wordt veranderd. De beide sleepcontacten zijn niet
elektrisch met elkaar verbonden.