Malossi 3113924 Instrucciones De Montaje página 9

- Sfilare la massa eccentrica (Fig. 4 - part. 7), avendo cura di non perdere l'anellino in plastica ad essa fissato
(Fig. 4 - part. 8) (Fig. 6 - part. 10).
- Togliere il gruppo tendi catena svitando le due viti che lo fissano al cilindro originale.
- Smontare la corona dentata fissata sull'albero a camme (Fig. 4 - part. 14), e sfilare la catena di distribuzione.
- Togliere la rondella (Fig. 5 - part. 9).
- Togliere le vite esterne (lato catena) M6 che fissa la testa al basamento (Fig. 1 - part. 11).
- Slide off the eccentric mass (Fig. 4 - part. 7) and be careful not to loose the little ring on this mass
(Fig. 4 - part. 8) (Fig. 6 - part. 10).
- Remove the chain tightener unit by unscrewing the two screws that connect it to the original cylinder.
- Remove the crown gear attached to the camshaft (Fig. 4 - part. 14) and slide off the distribution chain.
- Remove the washer (Fig. 5 - part. 9).
- Remove the outside screw M6 (chain side) that connects the head to the crankcase (Fig. 1 - part. 11).
- Enlevez la masse excentrique (Fig. 4 - det. 7), sans perdre la petite bague de plastique qui se trouve sur
cette masse (Fig. 4 - det. 8) (Fig. 6 - det. 10).
- Enlevez le groupe du tendeur de chaîne en dévissant les deux vis qui le fixent au cylindre d'origine.
- Démontez la couronne dentée fixée sur l'arbre à cames (Fig. 4 - det. 14) et enlevez la chaîne de distribution.
- Enlevez la rondelle (Fig. 5 - det. 9).
- Enlevez la vis extérieure (côté chaîne) M6 qui fixe la culasse au carter moteur (Fig. 1 - det. 11).
(Fig. 2 - Det. 6) entfernen.
- Das Exzentergewicht (Fig. 4 - Det. 7) entfernen, ohne dabei den Kunststoffring (Fig. 4 - Det. 8) (Fig. 6 -
Det. 10) zu verlieren
- Die Kettenspannergruppe bauen Sie aus, indem Sie die am Originalzylinder befestigten zwei Schrauben lösen.
- Den Zahnkranz auf der Nockenwelle (Fig. 4 - Det. 14) abnehmen und die Steuerkette herunterziehen.
- Die Unterlegscheibe (Fig. 5 - Det. 9) entfernen.
- Sacar la masa excéntrica (Fig. 4 - det. 7), prestando atención a no perder el pequeño anillo de plástico
fijado en la misma (Fig. 4 - det. 8) (Fig. 6 - det. 10).
- Quitar el grupo tensor de cadena destornillando los dos tornillos que lo fijan al cilindro original.
- Desmontar la corona dentada fijada en el árbol de levas (Fig. 4 - det. 14) y sacar la cadena de
distribución.
- Quitar la arandela (Fig. 5 - det. 9).
Fig. 5
9
Fig. 6
10
9 9