Bahasa Malaysia - IKEA DOMSJÖ Manual Del Usuario

ҚАЗАҚ
Суқұбыр шүмегін және сифонды
орнатар кезінде нұсқаулықты
қолданыңыз. НАЗАРЫҢЫЗҒА! Силикон
қоса берілмеген. Судың бақалшық пен
бет тақтайша арасына өтіп кетпеуі
үшін, ашық аралықты силикондап
алыңыз. Бұрамалар мен фитингтер
қоса берілмейді, қабырғаның/
төбенің материалына сәйкес келетін
ұстау қасиеті жеткілікті бұрамаларды
таңдаңыз. Күмәніңіз болса, арнайы
мамандандырылған жергілікті дүкеннен
сұрап біліңіз.
中文
参看水龙头和水管产品的安装说明。
注意！本产品不含带硅胶。 为防止厨台
与水槽接缝处发生渗水， 导致受潮， 须
采用硅胶进行封盖。 家具件不含带连墙
安装固定螺钉或安装件。 根据墙体材料
， 选择适用的具有足够承压力的安装五金
件。 如有疑问， 可向当地专业五金店咨
询求助。
繁中
請依照說明書安裝水龍頭.注意!購買本產
品時不隨附矽膠.為避免水流進流理台及水
槽中間,請以矽膠將空隙封住.螺絲或配件
需 另購買.請選擇適合您家牆壁/地板材質
的螺 絲和配件.如有疑問,請詢問當地的專
業零 售商.
日本語
混合栓 （蛇口） とトラップに添付されている
設置説明書に従ってください。 注意！シリコン
は付属していません。 カウンタートップとシン
クの隙間から水がしみ込むのを防ぐため、 隙
間をシリコンで埋めてください。 家具などを
壁や天井に固定するためのネジや留め具は含
まれていません。 壁や天井の材質に合った、
十分な保持力のあるネジや留め具を使用して
ください。 ご不明の場合には、 お近くの専門
店にご相談ください。

BAHASA MALAYSIA

Ikut arahan pemasangan yang disertakan
dengan paip campuran dan perangkap
air. NOTA! Silikon tidak disertakan. Untuk
mengelakkan air daripada masuk di anta-
ra bahagian atas kaunter dan sinki, tutup
ruang tersebut dengan silikon. Skru atau
pelengkap pemasangan untuk memasang
perabot/objek ke dinding/siling tidak
disertakan. Pilih skru atau pelengkap
pemasangan yang sesuai untuk digu-
nakan pada dinding/siling anda dan ia
mempunyai kuasa menahan yang cukup.
Jika anda tidak pasti, hubungi wakil pen-
jual khusus di kawasan anda.
4
‫ﻛﺮﻨﺻﻊﻠ ﻨﺻ ﻊﺐﻟﺔﻘ ﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴ ﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎ ﻤﻴﻠ ﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ‬
‫ﻛﺮﺘﻮﻊﻴ ﻠﺴ ﻛﺮ! ﺒﻈ ﻛﺮﺘﻟﺔءﺎ ﻤﻴﺍ ﺏﺎ ﻨﺑﻛﺮﺘﻭﻊﺐﻠﺒﻟﺍ‬
‫ﺐﺎ ﻤﻴﺍﻟﺒﺮﺎ ﺘﻊﺪﻋﺔﻰ ﺎﻔﻊﻅ ﺎﻔﺤﻠ ﻨﺻﻭﺍﻈ ﻛﺮﺘﻟﺔءﺍ‬
‫!ﺐﻄ ﻛﺮﺘﻭﻦﺕ ﻠﺴ ﻛﺮﺘﻟ ﻊﻅ ﻏﺃ ﻊﻠ ﻛﺮﺘﻋﻟﺪﺔﻘ !ﺒﻛﺮ ﻦﺎﺍ‬
‫ﻛﺮﺘﻭﻊﺐﻠﺒﻟﺎ ءﺎﺤ ﻛﺮﺘﻊﺍﻛﺮ ﺟﺍﻲﺐﺤﺮ ﻏﺃ ﺔء ﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺍ‬
‫ﺎﻔﻊﻅ ﻛﺮﺘﺪﺔﺍﻴ ﻏﺃﻠﺴ ﻛﺮﺘﻭﺕﺮﺎ ﻛﺮ ﻟﺎ ﻛﺮﺘﻊﺍﻛﺮ ﺟ ﻛﺮﺘﻟ ﺔ ﻊﺎﺍ‬
‫ﻤﻴﻠ ﻛﺮﺘﺪﺔﺍﻴ ﻏﺃﻠﺴ ﻛﺮﺘﻭﺕﺮﺍﻛﺮﺘﻟﺍﻛﺮﺍﺍﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴ ﺎﻔﻊﺐﺎﺎ ﻟﺍ ﻛﺮﺍ‬
‫ﻏﺃ ﻛﺮ ﻟﻋﻭﺔﺗﺍ ﺍ ﻨﺻﻟﺍﺍﺍ ﺟ ﻤﻴﺍﻛﺮﻲ ﺎﺍ‬
‫ﻛﺮﺘﺍﻮﻞ ﻛﺮﺘﻟﻟﻮﺺﻞ ﻛﺮﺘﺘ ﺍﻨﺻﻟ ﺔﻤﻴﺺ ﻤﻴ ﺎ ءﺎﻮﺺﺐﺸ ﺎ‬
ไทย
ปฏิ บ ั ต ิ ต ามขั ้ นตอนที ่ แนบมากั บ ก๊ อ กผสมน้ำและที ่ ก
กั ก น้ำ หมายเหตุ ! ซิ ล ิโคน ไม่ ไ ด้ แ นบมาพร้ อ มกั น
เพื ่ อป ้ องกั น ไม่ ใ ห้ น ้ำเข้ า ระหว่ า งแผงด้ า นบนก
เคาน์ เ ตอร์ แ ละอ่ า ง ให้ อ ุ ด ช่ อ งว่ า งด้ ว ยซิ ล ิโคน
ตะปู เ กลี ย วหรื อ อุ ป กรณ์ ย ึ ด เพื ่ อยึ ด เฟอร์ น ิ เ จอร์ /
สิ ่ งของ ไว้ ก ั บ ผนั ง /เพดานนั ้ น ไม่ ไ ด้ แ นบมาพร้ อ มกั น
ให้ ท ่ า นเลื อ กใช้ ต ะปู เ กลี ย วหรื อ อุ ป กรณ์ ย ึ ด ที ่ ก
เหมาะสมกั บ วั ส ดุ ผ นั ง /เพดานและมี แ รงยึ ด เกาะก
ที ่ มากเพี ย งพอ หากท่ า น ไม่ แ น่ ใ จ โปรดติ ด ต่ อ ตั ว ก
แทนจำหน่ า ยผู ้ ม ี ค วามชำนาญงานในท้ อ งถิ ่ นของท่ า น
‫ﻲﺑﺮﻋ‬
‫ﺔﻟ ﺘﺤﻣ‬
AA-410696-2