Yaesu FT-8800E Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Yaesu Manuales
  4. Transceptores
  5. FT-8800E
  6. Manual de instrucciones
Yaesu FT-8800E Manual De Instrucciones

Yaesu FT-8800E Manual De Instrucciones

Transceptor bibanda vhf/uhf fm
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TRANSCEPTOR BIBANDA VHF/UHF FM
M
ANUAL DE
VERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
VERTEX STANDARD
US Headquarters
10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU EUROPE B.V.
P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
FT-8800E
ESPAÑOL
I
NSTRUCCIONES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Yaesu FT-8800E

Resumen de contenidos para Yaesu FT-8800E

  • Página 1 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Introducción ............1 Modificación del Desplazamiento Original del Repetidor ..28 Especificaciones Técnicas ........ 2 Accesorios y Componentes Optativos .... 3 Funcionamiento de los Sistemas Accesorios que se suministran con el equipo ... 3 CTCSS y DCS ..29 Componentes Optativos ......... 3 Funcionamiento del Sistema CTCSS ...

  • Página 3: Introducción

    El FT-8800E - con un total de 1054 canales de memoria (527 para la banda “Principal” y 527 para la “Secundaria”), explotación en dúplex completo con controles de Volumen y Silenciamiento independientes así...

  • Página 4: Especificaciones Técnicas

    La compania se reserva el derecho de modificar estas especificaciones y garantiza su validez dentro de las bandas de radioaficionados de 144 y 430 MHz solamente. Las gamas de frecuencias varian segun la version del transceptor; por lo tanto, comuniquese con nuestro representante para verificar estos datos. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 5: Accesorios Y Componentes Optativos

    Contáctese con el distribuidor Yaesu de su localidad para ver los detalles relativos a éstas u otras opciones que recientemente se han puesto a disposición del público. Al conectar cualquier accesorio no autorizado por Yaesu, de ocasionar algún desperfecto,...

  • Página 6: Instalación

    Instalación En este capítulo se describe el proceso de instalación destinado a integrar el FT-8800E en una típica estación de radioaficionado. Se presume que usted posee los conocimientos técnicos y teóricos consistentes con su calidad de radioaficionado autorizado. Le recomendamos que tome el tiempo necesario para cerciorarse de cumplir fielmente con todos los requisitos técnicos y de prevención de riesgos que se detallan en la presente sección del manual.

  • Página 7: Medidas De Seguridad

    Instalación Medidas de Seguridad El FT-8800E es un aparato eléctrico y también un generador de energía de RF (Radioeléctrica), por lo que el usuario debe poner en práctica todas las medidas de seguridad apropiadas para esta clase de equipos. Las recomendaciones que aquí se detallan son válidas para todo aparato instalado en una estación de radio amateur debidamente configurada.

  • Página 8: Consideraciones Pertinentes A La Antena

    Use un cable coaxil de 50 ohmios y de excelente calidad como entrada para el FT-8800E. Todo esfuerzo tendiente a proporcionar un sistema de antena eficaz resultará improductivo si se utiliza un cable coaxil disipativo y de mala calidad.
  • Página 9 La utilización de un cable coaxil lo más corto posible y de la mejor calidad que se ajuste a su presupuesto constituye la mejor garantía para obtener el máximo rendimiento de su transceptor FT-8800E. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 10: Instalación Móvil

    Instalación Instalación Móvil El FT-8800E se debe instalar únicamente en vehículos que tengan un sistema eléctrico negativo a tierra de 13,8 voltios. Fije el transceptor con la consola de montaje MMB-36 en un punto donde se puedan alcanzar el visualizador, los controles y el micrófono sin ninguna dificultadad.

  • Página 11: Conexión Del Móvil A La Fuente

    Yaesu de su localidad. Es posible emplear también otros parlantes externos con el FT-8800E, con tal que presenten la impedancia especificada de 8 ohmios y sean capaces de admitir la salida de audio de 2 vatios que suministra el aparato.

  • Página 12: Instalación De Una Estación Base

    “Radio 1” del TNC a las líneas de 1200 bps en el FT-8800E y el puerto “Radio 2”, a las líneas de transmisión de 9600 bps. A continuación se muestra el diagrama de conexiones externas del conector para Datos.
  • Página 13 Banda de Recepción para Paquetes que desea emplear (banda Prin- cipal, banda Derecha o Izquierda: la Transmisión está circunscrita a la banda Principal solamente). Si tiene dificultades para lograr que el FT-8800E responda correctamente du- rante la transferencia de paquetes, cerciórese de que la instrucción #26 del Menú (PKT SPD) no esté...

  • Página 14: Controles Y Conectores Del Panel Frontal

    Oprima firmemente cualquiera de estos botones durante 2 segundos para almacenar la actual configuración total del radio en un banco especial compuesto de “hipermemorias”. Oprima el botón respectivo en forma momentánea para accionar la “hipermemoria” que desea utilizar. Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 15 Tecla [ SET ] Oprima esta tecla momentáneamente para ingresar al modo de Programación (del “Menú”). Presione firmemente el referido control durante 1/2 segundo para transferir a un registro de Memoria los contenidos del VFO en la banda “Principal”. Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 16 Modo de Accionamiento “1” (Tecla [HM] Valor de programación original) Oprima esta tecla momentáneamente cuando quiera recuperar una memoria con una de sus frecuencias de “Partida” preferidas. Presione firmemente el referido control durante 1/2 segundo para activar la Exploración de Canal Prioritario en el equipo Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 17 Finalmente, oprima la perilla de sintonización durante 1/2 segundo para alternar la banda de funcionamiento del lado “Derecho” según el orden a continuación: 430 MHz ..430 MHz 850 MHz 144 MHz 250 MHz 350 MHz Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 18: Visualizador De Cristal Líquido Lcd

    (No existe un ícono para mostrar la Potencia de TX Máxima) : Sistema de Apagado Automático Activado : Seguro del Teclado o de la Perilla de Sintonía Activado : Modo del Menú (de “Programación”) : El Modo de Accionamiento de las Teclas está programado en “KEY-2” Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 19: Conexiones Del Panel Posterior

    9 amperes (en régimen continuo). Asegúrese de que el terminal Rojo quede conectado en el extremo positivo (+) de la fuente y el Negro, en el extremo Negativo (–) del referido bloque. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 20: Micrófono Mh-48 A6J

    “Principal”. En muchos sentidos, estos botones emulan la acción de la perilla (giratoria) de Sintonización perteneciente a la banda “Principal”. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 21: Micrófono Mh-42 B6Js

    (giratoria) de Sintonización de la banda “Principal”. Advertencia: Si reemplaza el micrófono MH-48 por el MH-42 o viceversa, B6JS ejecute la Instrucción #23 del Menú (correspondiente a MIC). Refiérase a la página 63 para ver los detalles relativos a este tema. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 22: Funcionamiento Básico

    ¡Qué tal! Mi nombre es Radio de R.F. y soy quien los va a guiar a medida que aprenden las diversas funciones del FT-8800E. Sé que están deseosos de salir al aire, pero les recomiendo que lean el capítulo relativo al “Funcionamiento” lo más detenidamente posible, de modo que puedan aprovechar al máximo todas las ventajas que les ofrece este fantástico y...

  • Página 23: Selección De La Banda De Frecuencias

    1) El usuario puede seleccionar la banda de utilización en la banda “Principal” si presiona durante 1/2 segundo el botón [P1] del micrófono. 2) De ser necesario, es posible configurar el FT-8800E de modo que funcione en el modo V-V o U-U.

  • Página 24: Navegación De Frecuencias

    Presione la tecla [SCN] en forma momentánea ahora para iniciar la exploración en dirección de una frecuencia más alta. El FT-8800E se detiene una vez que recibe una señal lo bastante intensa para atravesar el umbral de silenciamiento, en cuyo caso éste permanecerá anclado a esa frecuencia de acuerdo con la configuración del modo de “Reanudación”...

  • Página 25: Transmisión

    P4 ubicado en el micrófono. Advertencia Cuando el modo de Recepción Doble se encuentra habilitado, puede que el FT-8800E reciba señales muy intensas en la frecuencia imagen o que la sensibilidad del receptor se vea un tanto disminuida por la combinación de frecuencias de las bandas “Izquierda”...

  • Página 26: Funcionamiento Avanzado

    (“ON”) en el paso 3 anterior. Selección de Pasos de Canal El sintetizador del FT-8800E le da la opción de emplear pasos de canal de 5/10/12.5/15/20/ 25 ó 50 kHz, pudiendo utilizar todos los que sean relevantes para satisfacer eficientemente sus necesidades operativas.

  • Página 27: Luminosidad De La Pantalla

    Luminosidad de la Pantalla La luminosidad de la pantalla del FT-8800E ha sido especialmente formulada para brindarle la mejor visibilidad sin que entorpezca su “visión nocturna” mientras conduce. La intensidad de la luz se puede ajustar en forma manual mediante el siguiente procedimiento: 1.

  • Página 28: Enmudecimiento Del Audio

    Sistema de Silenciamiento por RF El FT-8800E cuenta con un modo especial de “Silenciamiento por RF”, el cual le permite programar el circuito reductor de ruidos de modo que sólo las señales que excedan cierto nivel del medidor de intensidad sean capaces de desbloquear la audiofrecuencia.

  • Página 29: Funcionamiento Del Repetidor

    Las estaciones repetidoras, por lo general localizadas en la cumbre de montañas o en altura, expanden ostensiblemente el alcance de las comunicaciones en los transceptores móviles o portátiles de baja potencia. El FT-8800E incluye varias funciones que facilitan y hacen más interesante el manejo del repetidor.

  • Página 30: Desplazamiento Del Repetidor

    Si tiene que programar nada más que un sólo desplazamiento “no estándar”, ¡no cambie los valores de conmutación “originales” del repetidor mediante la presente instrucción! En tal caso, ingrese las frecuencias de transmisión y recepción separadamente, tal como se indica en la página 33 del manual. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 31: Ctcss Y Dcs

    Este sistema de tonos, conocido como “CTCSS” (Sistema de Silenciamiento Mediante Tono Codificado Continuo), es parte integral del FT-8800E y es muy fácil de activar. la activación del sistema CTCSS comprende dos acciones: primero el ajuste de Modo y luego, el ajuste de la Frecuencia de Tono.

  • Página 32: Funcionamiento Del Sistema Dcs

    Si el Medidor de “S” se desviara, pero sin que el FT-8800E estuviera traspasando el audio, repita los pasos del 1 al 4 en el párrafo anterior; no obstante, esta vez desplace la perilla de Sintonía “Principal”...

  • Página 33: Exploracion Y Deteccion De Tonos

    El usuario puede presionar [SCN] para detener en cualquier momento el circuito de exploración en el radio. La Exploración de Tonos funciona en los modos VFO y de Memoria. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 34: Funcionamiento De La Memoria

    Funcionamiento de la Memoria El FT-8800E cuenta con una amplia variedad de recursos en su sistema de memoria, los cuales incluyen: Canales de Memorias “Normales” Independientes para las bandas “Principal” y “Secundaria”, los cuales se componen de: 512 canales de memoria “estándar”, numerados del “001” al “512”.
  • Página 35 “[– +]” aparecerá desplegada en la pantalla. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 36: Recuperación De Memorias

    #1 en el visualizador. Si gira la perilla de Sintonía de la banda “Principal” hasta la célula que acaba de “Enmascarar”, notará que ésa ahora se ha vuelto invisible. Advertencia: No es posible recuperar los datos de un canal una vez borrados. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 37: Memoria Del Canal De Inicio "Home

    4. Usted puede repetir el mismo procedimiento en las demás bandas de trabajo. 5. Para recuperar un canal «De Inicio», sólo necesita presionar la tecla [H/M] cuando se encuentre trabajando a partir del modo VFO o el de Memoria “MR”. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 38: Funcionamiento Del Banco De Memorias

    1. A partir de este modo, recupere el canal que desea borrar del Banco de Memorias. 2. Después de oprimir la tecla [V/M] durante 1/2 segundo, proceda a presionar [SET] también durante 1/2 segundo con el objeto de eliminar el Canal seleccionado del Banco de Memorias respectivo. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 39: Modo Exclusivo De Memoria

    Con el objeto de colocar el FT-8800E en el modo “Exclusivo de Memoria” 1. Desconecte primero el transceptor.

  • Página 40: Exploración

    Exploración El FT-8800E le permite explorar ya sea los canales de memoria solamente, toda la banda de trabajo o bien, una determinada porción dentro de esa banda. El circuito de exploración se detiene ante toda señal que detecta, de tal forma que el operador pueda conversar, si lo desea, con la estación o estaciones presentes en esa frecuencia.

  • Página 41: Exploración En El Modo Vfo

    (o en su defecto, accione el conmutador del PTT del micrófono). Al comenzar a explorar, el FT-8800E se desplazará en dirección de las frecuencias en la parte más alta del espectro. Con el objeto de cambiar el rumbo una vez iniciado el barrido, desplace la perilla de Sintonía un espacio en sentido contrario (a la...

  • Página 42: Exploración De Memorias

    Sintonía a partir del modo de Recuperación de Memorias, independientemente si ha sido bloqueado o no del ciclo de barrido). Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 43: Exploración Preferencial De Memorias

    Exploración de Memorias Exploración Preferencial de Memorias El FT-8800E le permite configurar una “Lista Preferencial de Exploración” de canales los cuales usted puede “marcar” dentro del sistema de memoria. Tales canales se reconocen por el icono “ ” que se les asigna en el momento en que usted los selecciona, uno por uno, para componer la Lista Preferencial de Exploración.

  • Página 44: Exploración De Memorias (Con Límites De Banda) Programables "Pms

    6. El transceptor cuenta con diez pares de memorias para límites de banda, designados como L1/U1 y así sucesivamente hasta L10/U10. Por consiguiente, el usuario si quiere puede establecer límites de exploración inferior y superior en varias bandas a la vez. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 45: Exploración "Prioritaria" De Canales

    Exploración “Prioritaria” de Canales (Sistema de Vigilancia Dual) El sistema de exploración del FT-8800E incluye una función de barrido de dos canales que le permite operar con un Oscilador de Frecuencia Variable, un Canal de Memoria o un Canal De Inicio al mismo tiempo que vigila periódicamente un Canal de Memoria “Prioritario”...
  • Página 46 Es posible utilizar independientemente el sistema de Vigilancia Dual del Canal Prioritario en ambas bandas al mismo tiempo, como sería el hecho de mantener la función Prioritaria del VFO vinculada a la banda “Derecha” y la función Prioritaria de la Memoria, a la banda “Izquierda”. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 47: Sistema De Búsqueda Inteligente

    2) El operador puede habilitar el sistema de Búsqueda Inteligente en la banda “Princi- pal” si oprime firmemente el botón [P2] del micrófono. 3) El operador puede habilitar el sistema de Búsqueda Inteligente en las bandas “Derecha” e “Izquierda” a la vez. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 48: Con Verificación Automática De Distancia

    IN.RNG: El radio genera tonos de alerta sólo la primera vez para confirmar que su estación se encuentra a una distancia adecuada para comunicarse, pero no vuelve a corroborar su situación con ningún otro sonido ulterior. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 49: Configuración Del Identificador Telegráfico

    “TX ON” en el menú (y habilitar el identificador telegráfico en el radio). 13. Finalmente, oprima la perilla de Sintonía de la banda “Principal” por un instante a fin de almacenar esta nueva instrucción y continuar utilizando el radio en la forma habitual. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 50: Marcación Automática Dtmf

    Marcación Automática DTMF El FT-8800E viene equipado con dieciséis memorias para marcación automática DTMF, las cuales le permiten registrar hasta 16 dígitos de un número telefónico, ya sea para la interconexión temporal de líneas automáticas, para tener acceso a repetidores o bien, para otras aplicaciones.
  • Página 51 (50/250/450/750/1000 ms). 4. Finalmente, oprima la perilla de Sintonía de la banda “Principal” por 1/2 segundo para almacenar este nuevo valor y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 52: Sistema De Conexión A Internet

    Sistema de Conexión a Internet Es posible utilizar el FT-8800E para activar el repetidor el cual ha sido configurado para permitir el acceso a WIRES (conocido también como el Sistema de Magnificación para Repetidores de Amplia Cobertura Vía Intenet) de Vertex Standard.
  • Página 53 10. Finalmente, oprima el control de Volumen “Izquierdo” una vez más para inhabilitar el mecanismo de conexión a Internet. para restablecer el sistema WIRES en el radio, ingrese a la instrucción #17 del menú (INET) y seleccione la opción “INT. COD”. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 54: Configuración De Funciones Varias

    0,5 hora) o en su defecto, cancelar (“OFF”) esta función en el sistema. 4. Finalmente, oprima la perilla de Sintonía de la banda “Principal” por un instante a fin de almacenar esta nueva instrucción y continuar utilizando el radio en la forma habitual. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 55: Configuración De Funciones Asignadas

    MH-42 B6JS del FT-8800E. Éstas pueden ser modificadas más tarde por el usuario, en caso de que prefiera atribuir una función distinta a cualquiera de estas teclas. Con el objeto de configurar la función asignada a una tecla determinada: 1.

  • Página 56: Control Del Ancho De Banda De Fm Y De Ganancia Del Micrófono

    Cuando quiera restituir el nivel de entrada habitual (más alto) del micrófono y el ancho de banda de recepción normal (15 kHz), seleccione “WIDE” [Ancho] en el paso 3. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 57: Inversión De Códigos Dcs

    4. Finalmente, oprima la perilla de Sintonía de la banda “Principal” durante 1/2 segundo con el objeto de restituir el funcionamiento normal del equipo. No se olvide de restituir el parámetro de programación original en el modo “TRX N” (Codificación Normal; Decodificación Normal) cuando termine. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 58: Repetidor De Banda Cruzada

    Repetidor de Banda Cruzada El FT-8800E se puede programar para que funcione como un completo repetidor de banda cruzada si sigue un sencillo procedimiento de activación. Esta función resulta útil para enviar y recibir señales de emergencia con su equipo portátil en áreas remotas, y también para los enlaces bidireccionales de bandas.

  • Página 59: Procedimiento De Reposición

    Restablece la configuración original de todas las memorias y demás ALL RESET: parámetros del transceptor. 4. Finalmente, oprima la tecla [SET] en forma momentánea para completar el proceso de reposición una vez seleccionado el modo deseado en el paso 3. Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 60: Duplicación

    Duplicación Usted puede transferir todos los datos contenidos en un transceptor FT-8800E a otro mediante la práctica función de “Duplicación”. Para ello se requiere contar con un cable de duplicación confeccionado por el usuario que conecte los conjuntores DATA en ambos equipos, tal como se ilustra a continuación:...
  • Página 61 Nota Manual de Instrucciones FT-8800E...

  • Página 62: Modo (De "Programación") Del Menú

    Modo (de “Programación”) del Menú El modo de Programación (del Menú) en el FT-8800E, descrito en secciones de varios capítulos anteriores del manual, es fácil de activar y configurar. Es posible utilizar este modo para configurar una amplia variedad de parámetros del transceptor, algunos de los cuales no han sido explicados en forma detallada hasta ahora.
  • Página 63 Reduce la Ganancia del Micrófono (y la Desviación). WIDE/NARROW X-RPT Activa y desactiva la función de Banda Cruzada del Repetidor. — — Habilita e inhabilita el modo AM en el transceptor. ON/ OFF AUT.AM Selecciona el modo de recepción. AUTO/ OFF AUTO Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 64 VFO se cambia automáticamente al borde inferior de la banda siguiente (o viceversa). Instrucción #5 del Menú [ BEEP ] Función: Habilita e inhabilita el sonido de los controles del radio. Valores Disponibles: BEP. ON (Conectado / BEP.OFF (Desconectado) Valor Original: BEP. ON Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 65 DC-IN: Exhibe la tensión continua suministrada. OFF: Desactiva el visualizador. Nota: Cuando esta Instrucción del Menú se programa en cualquier otra selección que no sea la de frecuencia (”FREQ”), el receptor de la “Subbanda se apaga. Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 66 Función: Selecciona el Número de Acceso (código DTMF) destinado a habilitar otros Sistemas de Enlace a Internet distintos de WIRES . Refiérase a la página 48 para más detalles sobre este modo. Valores Disponibles: d-1 ~ d-16 Valor Original: d-1 Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 67 TX/RX: Reduce el nivel de audio de la “Subbanda” cada vez que se recibe una señal por la banda “Principal” o se transmite por esa misma banda. Instrucción #25 del Menú [ NAME ] Función: Almacena “Denominaciones” Alfanuméricas para los canales de memoria. Vea la página 33 para más detalles. Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 68 Función: Define la Dirección de Desplazamiento del Repetidor. Valores Disponibles: RPT.OFF (Desconectado) /RPT.– (Desplazamiento –) /RPT.+ (Desplazamiento +) Valor Original: RPT.OFF (SIMP) Nota: Esta instrucción del menú se puede configurar en forma independiente en la banda Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 69 SKIP: El circuito explorador va a “excluir” (“SALTAR”) todo canal marcado durante el proceso. MSM: El circuito explorador “va a analizar solamente” los canales marcados (Preferenciales) durante el proceso. Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 70 DCS: Codificador y Decodificador del Sistema de Silenciamiento Mediante Código Digital Instrucción #42 del Menú [ TOT ] Función: Configura el Temporizador de Intervalos de Transmisión en el radio. Valores Disponibles: de 1 a 30 minutos o la desconexión “OFF” del temporizador Valor Original: 6 minutos Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 71 Valores Disponibles: ON (Habilitado) /OFF (Inhabilitado) Valor Original: OFF Instrucción #47 del Menú [AUT. AM ] Función: Selecciona el modo de recepción. Valores Disponibles: AUTO (Automático) /OFF (Inhabilitado) Valor Original: AUTO (AM en la Banda Aeronáutica, FM en todas las demás) Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 72 Nota Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 73 Nota Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 74 Nota Manual de Instrucciones FT-8800E...
  • Página 76 Copyright 2003 Printed in Japan VERTEX STANDARD CO., LTD. All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO., LTD. 0308G-0M...

Tabla de contenido