Tabla de contenido
Publicidad
I
6.4 PER RIMUOVERE I FIANCHI ESTERNI
Prima di rimuovere i fianchi esterni è necessario aver compiuto le fasi da "a" fino a "g" descritte nel paragrafo 6.1
w Smontare lo sportello frontale (fig. 22)
x Rimuovere le seguenti serie di viti:
-
le viti posteriori che fissano la struttura esterna (fig.23)
-
le viti superiori (fig.24)
-
le due viti interne poste alla base (fig.25)
-
le due viti interne (fig.26)
y Aprite leggermente i fianchi F (fig.27) e sfilateli verso l'alto.
GB
6.4 HOW TO REMOVE THE EXTERNAL SIDES
Before removing the external side it is necessary to have performed the steps from 'a' to 'g' described in paragraph 6.1
w disassemble the front door (fig. 22)
x remove the following series of screws:
-
back screws fixing the external structure (fig. 23)
-
upper screws (fig. 24)
-
the two internal screws placed at the basis (fig, 25)
-
the two internal screws (fig. 26)
y Open slightly the sides F (fig. 27) and take them off upwards
D
6.4 DAS ENTFERNEN DER SEITENTEILE
Vor dem Entfernen der Seitenteile müssen die unter Paragraph 6.1 beschriebenen Schritte von "a" bis "g" durchgeführt werden.
w Die Seitentür abmontieren (Abb. 22)
x Die folgenden Schrauben entfernen:
-
die hinteren Schrauben, mit denen die äußere Struktur befestigt wird
-
die oberen Schrauben (Abb.24)
-
die beiden inneren Schrauben, die sich auf dem Boden befinden
-
die beiden inneren Schrauben (Abb.26)
y die Seitenteile F (fig.27) vorsichtig öffnen und nach oben herausziehen
F
6.4 POUR ENLEVER LES CÔTéS EXTERNES
Avant d'enlever les côtés externes, il est nécessaire d'avoir accompli les phases de "a" jusqu'à "g" décrites dans le paragraphe 6.1
w Démonter la porte de front (fig. 22)
x Enlever les séries de vis suivantes:
-
les vis postérieures qui fixent la structure externe (fig.23)
-
les vis supérieures (fig.24)
-
les deux vis internes placées à la base (fig.25)
-
les deux vis internes (fig.26)
y Ouvrez légèrement les côtés F (fig.27) et tirez-les vers le haut.
E
6.4 PARA QUITAR LOS LADOS EXTERNOS
Antes de quitar los lados externos es necesario haber llevado a cabo las fases desde "a" hasta "g" como está descrito en el párrafo 6.1
w Desmontar la portezuela frontal (fig. 22)
x Quitar las siguientes series de tornillos:
-
los tornillos posteriores, que fijan la estructura externa (fig.23)
-
los tornillos superiores (fig.24)
-
los dos tornillos internos puestos en la base (fig.25)
-
los dos tornillos internos (fig.26)
y Abrir apenas los lados F (fig.27) y sacarlos hacia lo alto.
21
(Abb.23)
(Abb.25)
Publicidad
Tabla de contenido
