Yamaha RAPTOR 250 Manual Del Propietário página 163

1. Arrêter le véhicule en actionnant le frein avant.
2. Les freins avant et arrière étant actionnés, tirer le le-
vier d'embrayage, sélectionner le point mort, puis
serrer ensuite le frein de stationnement.
3. Couper le moteur en plaçant le coupe-circuit du
moteur à la position "
4. Les freins avant et arrière étant actionnés, tirer le le-
vier d'embrayage, engager la 1
cher lentement le levier d'embrayage, le levier et la
pédale de frein.
N.B.:
_
S'assurer que le témoin du point mort s'éteigne.
_
5. Tourner la clé sur "OFF".
".
re
vitesse, puis relâ-
1. Pare la máquina aplicando el freno delantero.
2. Con el freno delantero y el trasero aplicados,
presione la palanca del embrague, cambie a la
posición de punto muerto, y luego aplique el
freno de estacionamiento.
3. Pare el motor poniendo el interruptor del motor
en la posición "
4. Con el freno delantero y el trasero aplicados,
presione la palanca del embrague, cambie al
engranaje de primera, y luego suelte lentamen-
te la palanca del freno y el pedal del freno.
NOTA:
_
Asegúrese de que se haya apagado la luz indicado-
ra de punto muerto.
_
5. Gire la llave a la posición "OFF".
6-30
".