Fagor VCE-307 Manual De Instrucciones página 2

GR
• NoRMY BeZPIeCZeŃSTWA
• ∫∞¡√¡I™ª√I ∞™º∞§∂I∞™ 24
• ¶∂PI°P∞º∏ ∆√À ¶P√´√¡∆√™ • BUdoWA odkURZACZA
32 - 33
• ª√¡∆∞PI™ª∞ • MoNTAŻ
35
• §∂I∆√ÀP°I∞ • URUCHAMIANIe
36 - 37
• PÀ£ªI™∏™ ∆∏™ I™ÃÀ√™ ∞¡∞PP√º∏™∏™ • ReGULACJA MoCY SSANIA
38
• ∞¢∂I∞™ª∞ ∆√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡∆Pø • oPRÓŻNIANIe PoJeMNIkA NA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZANIeCZYSZCZeNIA
™∏™ ™∫√¡∏™ 40
• ∞§§∞°∏ ºI§∆ø¡ • WYMIANA FILTRÓW
42 - 45
• ∫∞£∞PI™ª√™ 46 • MYCIe odkURZACZA
• ∂•∞P∆∏ª∞∆∞ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ 48 • AkCeSoRIA
• ºÀ§∞•∏ 49 • PRZeCHoWYWANIe
• ª∂∆∞º√P∞ 49 • PRZeMIeSZCZANIe
• 50 •
H
• BIZToNSÁGI SZABÁLYok 25
• ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ
• A kÉSZÜLÉk LeíRÁSA 32 - 33
• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
• A kÉSZÜLÉk ÖSSZeSZeReLÉSe 35
• MOНТАЖ
• A kÉSZÜLÉk MŰkÖdÉSe 36 - 37
• РАБОТА
• A SZíVÓeRŐ SZABÁLYoZÁSA 38 - 39
• РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА
• A PoRTARTÁLY ÜRíTÉSe 40 - 41
• ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА ЗА ПРАХ
• A SZŰRŐk CSeRÉJe El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en 42 - 45
• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
• A kÉSZÜLÉk TISZTíTÁSA 46
• ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА este manual de instrucciones
• TARToZÉkok 48
• АКСЕСОАРИ
• A kÉSZÜLÉk TÁRoLÁSA 49
• СЪХРАНЕНИЕ
‫اﻟﻤﻨﺘ ﺞ ﻟ ﮫ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ ﺗﻐ ﯿﺮ اﻟﻨﻮﻋﯿ ﺔ اﻟﻤﺒﯿﻨ ﺔ ﻓ ﻲ دﻟﯿ ﻞ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬
• A kÉSZÜLÉk SZÁLLíTÁSA 49
• ТРАНСПОРТИРАНЕ
• 50
•
CZ
• BeZPeČNoSTNí PokYNY 26 • НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• PoPIS VÝRoBkU 32 - 33 • ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
• MoNTÁŽ 35 • СБОРКА
• PokYNY k PoUŽITí 36 - 37 • РАБОТА ПЫЛЕСОСА
• NASTAVeNí SACíHo VÝkoNU 38 - 39 • РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ
• VYPRÁZdNĚNí NÁdoBY NA PRACH 40 - 41 • ОПОРОЖНЕНИЕ ПЫЛЕСБОРНИКА
• VÝMĚNA FILTRŮ 42 - 45 • ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
• ČIŠTĚNí VYSAVAČe 46
• ЧИСТКА
• PŘíSLUŠeNSTVí 48
• ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
• SkLAdoVÁNí 49
• ХРАНЕНИЕ
• PReMíSŤoVÁNí 49
• ТРАНСПОРТИРОВКА
• 50
•
SK
1
7-8 31
• BeZPeČNoSTNÉ PokYNY 27
9
• oPIS VÝRoBkU 32 - 33 32 - 34
• MoNTÁŽ 35 10 35
• PokYNY NA PoUŽíVANIe 36 - 37 36 - 37
• NASTAVeNIe SACIeHo VÝkoNU 38 - 39
11-12 38 - 39
• VYPRÁZdNeNIe NÁdoBY NA PRACH 40 - 41
13-14 40 - 41
• VÝMeNA FILTRoV 42 - 45
15-17 42 - 45
• ČISTeNIe VYSÁVAČA 46
47
18
• PRíSLUŠeNSTVo 48
48
20
• SkLAdoVANIe 49
49
21
• PReMIeSTŇoVANIe 49
49
21
• 51
52
22
PL
28
32 - 33
Estimado cliente,
35
36 - 37 Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes
38 - 39
instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad
y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.
40 - 41
42 - 45
‫دﻟﯿ ﻞ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬
47
NORMAS DE SEGURIDAD
48
49
Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:
49
73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión
51
89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE)
ASPIRADOR
BG
230V ~ 50 Hz 12A
29 •
‫ﻧﺸ ﺎق‬
32 - 33
35
• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con
36 - 37
este aparato no se deben aspirar personas ni animales
38 - 39
• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar
40 - 41
al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o
42 - 45
47 atraparlo con una puerta.
48
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
49
• No utilice el aparato si:
49
- El cable está dañado
51
- El aparato parece dañado
RU
• Con este aparato no se deben aspirar:
Julio 2007
- Líquidos
30
- Moquetas o alfombra húmedas
32 - 34
2007 ‫ﺟﻮﯾﻠﯿ ﺔ‬
- Objetos duros o punzantes
35
- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros
36 - 37
- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de
38 - 39
40 - 41 escayola, etc.
42 - 45
• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor.
47
• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con
48
agua.
49
• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No
49
aspirar sin los filtros.
52
• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de llevar a
cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo.
•
• Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso de avería,
‫ﻗﻮاﻋ ﺪ اﻣﻨﯿ ﺔ‬
• apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia
‫وﺻ ﻒ اﻟﻤﻨﺘ ﻮج‬
técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales.
‫ﺐ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿ‬ •
‫ﻐﯿﻞ‬ ‫اﻟﺘﺸ‬ • No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si
•
‫ﻣﻌﺎدﻟ ﺔ ﻗ ﻮة اﻟﻨﺸ ﻖ‬ el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su
•
‫ﺗﻔ ﺮﯾﻎ ﺣﺎوﯾ ﺔ اﻟﻐﺒ ﺎر‬ sustitución.
•
‫ﺗﻐ ﯿﺮ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت‬
• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto
•
‫ﯿﻒ‬ ‫اﻟﺘﻨﻀ‬
erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
•
‫اﻟﻤﻜﻤ ﻼت‬
• Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.
‫ﺰﯾﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨ‬ •
‫اﻟﻨﻘ ﻞ‬
•
‫ﺎت‬ ‫ﯿﺮ اﻟﻨﻔﺎﯾ‬ ‫ﺗﺴ‬
•
E
1