Fagor VCE-307 Manual De Instrucciones página 38

• ∑ µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ Û ÌÈ· Ú›˙·. ŸÙ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ÙÔ
Ì·˙¤„ÂÙÂ, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙ Â¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
Ù˘ÏȯÙ› Û ¢ı›·. ¶È¿ÛÙ ÙÔ ÊȘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÌË ¯Ù˘¿ÂÈ Î·ıÒ˜ Ù˘Ï›ÁÂÙ·È
GR
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
• °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·˘Ùfi.
• Húzza ki a kábelt és csatlakoztassa egy konnektorba. Amikor fel szeretné
csévélni, húzza ki a konnektorból, majd nyomja folyamatosan a
miközben a kezével tartja a kábelt, annak érdekében, hogy egyenletesen
H
tekeredjen fel. Tartsa a dugót, ne hagyja, hogy a padlóhoz ütődjön.
• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
ismételten nyomja meg.
• Vytáhněte síťový přívod z vysavače a zapojte jej do zásuvky. Pokud chcete síťový
přívod znovu navinout, vytáhněte jej ze zásuvky a stlačte tlačítko
síťový přívod do otvoru, tím zabráníte případnému zamotání přívodu. Zástrčku rukou
CZ
přidržte, zabraňte jejímu nárazu do vysavače.
• Když chcete spotřebič zapnout, stiskněte tlačítko
totéž tlačítko ještě jednou.
• Vytiahnite prívodný elektrický kábel a zapojte ho do zásuvky. Ak budete chcieť
prívodný kábel znovu navinúť, odpojte ho zo siete a stlačte tlačidlo
navádzajte do otvoru, čím zabránite prípadnému skríženiu. Zástrčku rukou pridržte,
SK
zabráňte jej nárazu do vysávača.
• Ak chcete spotrebič zapnúť, stlačte tlačidl
tlačidlo ešte raz.
• Pociągnij za kabel elektryczny i podłącz odkurzacz do gniazdka elektrycznego. Aby
zwinąć kabel naciśnij przycisk
Przytrzymaj wtyczkę aby nie uderzyć nią w urządzenie.
PL
• Aby uruchomić odkurzacz naciśnij przycisk
go ponownie
• Издърпайте кабела от гнездото му и го включете към мрежата. Когато желаете да приберете
кабела обратно в гнездото му настъпете педала , докато с ръка насочвате навиването на
BG
кабела в посока на дясно. Придържайте щепсела с ръка, за да не се удря.
• За да включите прахосмукачката натиснете педала . За да я изключите натиснете отново
същия педал.
• Вытяните шнур и подключите его к источнику питания. Когда захотите свернуть шнур, отключите его
от электросети и нажмите на центр клавиши , придерживая шнур рукой, чтобы он сворачивался
RU
ровно. Удерживайте вилку рукой, чтобы она не ударялась.
• Для запуска аппарата нажмите на кнопку . Для выключения нажмите снова на эту же кнопку.
i ustaw kabel tak aby nie był on pozawijany;
‫ﺟ ﺮ اﻟﺨﯿ ﻂ و اﺻ ﻠﮫ ﺑﺎﻟﺘﯿ ﺎر ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺗﺮﯾ ﺪ ﺟﻤﻌ ﮫ اﻓﺼ ﻠﮫ واﺿ ﻐﻂ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻘ ﻮد ﻣﻮﺟﮭ ﺎ اﻟﺨﯿ ﻂ ﺑﯿ ﺪك ﻟﻜ ﻲ ﯾﻠﺘ ﻮي ﻣﺴ ﺘﻘﯿﻤﺎ اﻣﺴ ﻚ‬
‫اﻟ ﺪﺑﻮس ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﯿ ﺪ ﻟﻜ ﻲ ﻻ ﯾﺘﻜﺴ ﺮ‬
‫ﻟﺘﺸﻐﺴ ﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز إﺿ ﻐﻂ اﻟ ﺰر وﻟﺘﻮﻗﯿﻔ ﮫ إﺿ ﻐﻂ ﻧﻔ ﺲ اﻟ ﺰر‬
37
‫ﻗ ﻮة اﻟﻨﺸ ﻖ ﻣﻤﻜ ﻦ ﺗﺨﻔﯿﻀ ﮭﺎ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﺗ ﺪرﯾﺞ ﻣﻌ ﺪل اﻟﮭ ﻮاء‬
. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÛÎÔ‡·,
jelű pedált. A kikapcsoláshoz
‫وﺻ ﻒ اﻟﻤﻨﺘ ﻮج‬
‫ﻓﻮھ ﺔ اﻟﻨﺸ ﻖ‬
. K vypnutí spotřebiče stiskněte
‫ﻣﻘﺒ ﺾ ﻟﻔﺘ ﺢ ﺧ ﺰان اﻟﻔﻀ ﻼت‬
‫ﻏﻠ ﻖ اﻻﻣ ﺎن ﻟﻠﺨ ﺰان‬
‫ﻣﻘ ﻮد ﺟﻤ ﻊ اﻟﺨﯿ ﻂ‬
‫ﻣﻌ ﺪل اﻟﻘ ﻮة‬
‫ﻣﻘﺒ ﺾ اﻟﺤﻤ ﻞ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻐﯿﻞ و اﻟﺘﻮﻗﯿ‬ ‫ﻮد اﻟﺘﺸ‬
‫ﻣﺼ ﻔﺎت ﺷ ﺒﻜﺔ ﺧ ﺮوج اﻟﮭ ﻮاء‬
. Aby ste spotrebič vypli, stlačte to isté
‫ﻓﻮھ ﺔ اﻻﻧﺒ ﻮب اﻟﻤ ﺮﺗﺨﻲ‬
‫اﻧﺒ ﻮب ﻣ ﺮﺗﺨﻲ‬
‫اﻟﻤﻌ ﺪل اﻟﯿ ﺪوي ﻟﻠﮭ ﻮاء‬
‫اﻧﺒ ﻮب ﺷﺎﺷ ﺔ ﻣ ﺮﺋﻲ‬
a żeby wyłączyć urządzanie naciśnij
‫ﻏﻄ ﺎء اﻟﺨ ﺰان‬
‫ﻣﺼ ﻔﺎت ھﯿﺒ ﺎ‬
‫ﻣﺠﻤ ﻊ ﺣﻤﺎﯾ ﺔ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت‬
‫ﺧ ﺰان اﻟﻔﻀ ﻼت‬
‫ﻣﻐﻠ ﻖ ھﯿﻜ ﻞ اﻟﺨ ﺰان اﻻرﺿ ﻲ‬
‫اﻟﮭﯿﻜ ﻞ اﻟﺴ ﻔﻠﻲ ﻟﻠﺨ ﺰان‬
‫ﺧﯿ ﻂ اﻹﺗﺼ ﺎل‬
‫ﺗﻌ ﺪﯾﻞ ﻗ ﻮة اﻟﻨﺸ ﻖ‬
‫ﻋ ﺪل ﻗ ﻮة اﻟﻨﺸ ﻖ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣﻌ ﺪل اﻟﻘ ﻮة‬
jelű pedált
,, rukou zaveďte
.1
.2
.3
.4
.5
, rukou kábel
.6
.7
‫ﻣﻘ‬
.8
.9
‫ﻋﺠﻠ ﺔ‬
.10
.11
.12
.13
.14
‫ﻣﺸ ﻂ‬
.15
‫ﻓﻮھ ﺔ‬
.16
.17
.18
.19
.20
.21
.22
‫ﺐ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿ‬
‫ﻐﯿﻞ‬ ‫اﻟﺘﺸ‬
•
•
•
•
‫اﻟﯿ ﺪوي‬