Fagor VCE-307 Manual De Instrucciones página 46

º›ÏÙÚÔ ÂÍ‰Ô˘ ∙¤Ú∙
GR
∆· Ê›ÏÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Î·È Ù· Ê›ÏÙÚ· ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ οı ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ‹ fiÙ·Ó ‰Â›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ·fi ·Î·ı·Úۛ˜.
Kimeneti szűrő
H A motorvédő szűrőt és a kimeneti szűrőt hozzávetőleg két havonta kell kicserélni, vagy,
amikor láthatóan szennyezettek.
Filtr u výstupu vzduchu
Filtry na ochranu motoru a u výstupu vzduchu se musí vyměňovat přibližně každé dva
CZ
měsíce, nebo když jsou viditelně znečištěné.
Filter u v˘stupu vzduchu
SK Filtre na ochranu motora a u v˘stupu vzduchu sa musia vymieÀaÈ pribliÏne kaÏdé dva
mesiace, alebo keì sú viditeºne zneãistené.
Filtr wylotu powietrza
PL Filtry zabezpieczajàce silnik i wylotu powietrza nale˝y wymieniaç mniej wi´cej co dwa
miesiàce lub, kiedy widzimy, ˝e sà zanieczyszczone.
Филтър за изхода на въздух
‫اﻟﻤﺼ ﻔﺎت ھﯿﺒ ﺎ ﻟ ﺪﺧﻮل اﻟﮭ ﻮاء ﯾﺠ ﺐ ﺗﻐﯿﺮھ ﺎ دوﻣ ﺎ ﻣ ﺮﺗﯿﻦ ﻓ ﻲ اﻟﺴ ﻨﺔ‬
BG
Филтрите за защита на мотора и изхода на въздух трябва да бъдат сменяни приблизително на всеки
два месеца, както и винаги когато са видимо замърсени.
Фильтр выхода воздуха
RU
Фильтры защиты мотора и выхода воздуха должны меняться приблизительно каждые два месяца или
при заметном загрязнении.
‫ﯾﻤﻜ ﻦ ﺗﻤ ﺮﯾﺮ ﻣﻨ ﺪﯾﻞ ﻣﺒﻠ ﻞ ﺧﻔﯿﻔ ﺎ ﺣ ﻮل اﻟﮭﯿﻜ ﻞ اﻟﺨ ﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺠﮭ ﺎز‬
:‫ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﺠﮭ ﺎز ﻣﻨﻄﻔ ﺄ واﻻﻧﺒ ﻮب ﻣﻔﺼ ﻮل‬
‫اﺧ ﺮج ﻣﺮﻛ ﺐ اﻟﻐﺒ ﺎر ﻣ ﻦ ﻣﻜﺎﻧ ﮫ ﺿ ﻌﮫ ﻓ ﻮق ﺣﺎوﯾ ﺔ اﻟﻔﻀ ﻼت‬
‫وأﺿ ﻐﻂ اﻟ ﺰر اﻟﻤﻮﺟ ﻮد ﻓ ﻲ اﻻﺳ ﻔﻞ ﻟﺘﻔﺮﯾﻐ ﮫ‬
‫اﻏﻠ ﻖ ﻣ ﻦ ﺟﺪﯾ ﺪ ﻣﺮﻛ ﺐ اﻟﻐﺒ ﺎر وﺿ ﻌﮫ ﻣ ﻦ ﺟﺪﯾ ﺪ ﻓ ﻲ ﻣﻜﺎﻧ ﮫ اﻻﺻ ﻠﻲ‬
‫ﻟﻔﻜﮭ ﺎ ادر ﻋﻜ ﺲ ﻋﻘ ﺎرب اﻟﺴ ﺎﻋﺔ وﻟﺘﺮﻛﯿﺒﮭ ﺎ ادرھ ﺎ ﻣ ﻦ ﺟﺪﯾ ﺪ‬
‫ﺑﻌ ﺪ ﻛ ﻞ إﺳ ﺘﻌﻤﺎل ادر ﯾ ﺪ ﺗﻨﻀ ﯿﻒ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت ﻟ ﻨﺰع اﻻوﺳ ﺎخ‬
‫وﻧﻀ ﻔﮫ ﺑﺎﻹﺳ ﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣﺸ ﻂ وﻻ ﺗﻨﻀ ﻔﮫ ﻓ ﻲ اﻟﻐﺴ ﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺼ ﻔﺎت ﺣﻤﺎﯾ ﺔ اﻟﻤﺤ ﺮك وﺧ ﺮوج اﻟﮭ ﻮاء ﯾﺠ ﺐ ﺗﻐﯿﺮھ ﺎ ﻛ ﻞ ﺷ ﮭﺮﯾﻦ‬
‫ﻗﺒ ﻞ اﻟﺒ ﺪء ﻓ ﻲ اي ﻋﻤﻠﯿ ﺔ ﺻ ﯿﺎﻧﺔ او ﺗﻨﻀ ﯿﻒ اﻏﻠ ﻖ اﻟﺠﮭ ﺎز‬
45
‫ﻻ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﻣ ﺰﯾﻼت وﻻ ﻣ ﻮاد ﻛﺎﺷ ﻄﺔ ﻟﺘﻨﻀ ﯿﻔﮫ‬
‫اﻟﻤﺸ ﻂ ﻣﻤﻜ ﻦ ﺗﻨﻀ ﯿﻔﮫ ﺧﻔﯿﻔ ﺎ ﺑﻨﺸ ﻘﮫ‬
‫ﺗﻔ ﺮﯾﻎ ﺧ ﺰان اﻟﻐﺒ ﺎر‬
‫ﺗﻐ ﯿﺮ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت‬
HEPA ‫ﻣﺼ ﻔﺎت دﺧ ﻮل اﻟﮭ ﻮاء ھﯿﺒ ﺎ‬
‫او ﺣﯿﻨﻤ ﺎ ﺗﻜ ﻮن ﻋﯿﻨﯿ ﺎ ﻣﻮﺳ ﺨﺔ‬
‫ﻣﺼ ﻔﺎت ﺧ ﺮوج اﻟﮭ ﻮاء‬
‫او ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺗﻜ ﻮن ﻣﻮﺳ ﺨﺔ‬
‫ﯿﻒ‬
‫واﻓﺼ ﻠﮫ ﻋ ﻦ اﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎء‬
‫ﻻ ﺗﻨﻀ ﻒ اﻟﺠﮭ ﺎز ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻤ ﺎء‬
•
•
•
•
‫ﻋﻜﺴ ﯿﺎ‬
•
•
‫اﻟﺘﻨﻀ‬