Hamax Zenith Manual De Instrucciones página 31

I
Reclinable function*
ZENITH CARRIER ADAPTER
EN
*= Only for the Zenith Relax.
To recline the seat press the reclining
knob (7) down and at the same time twist
to the required position.
FR
Pour incliner le siège, enfoncez la
molette (7) et tournez-la simultanément,
jusqu'à avoir atteint la position requise.
DE
Um den Sitz zu neigen, drücken
Sie den Neigungsknopf (7), und drehen
Sie den Sitz gleichzeitig in die gewün-
schte Position.
NO
For å lene setet bakover, trykk inn
og vri knotten (7) samtidig for å bringe
setet til ønsket posisjon.
CS
Pro náklon sedačky stiskněte
sklápěcí knoflík (7) dolů a současně jej
otočte do požadované polohy.
DA
For at skubbe sædet tilbage skal
du trykke justeringsskruen (7) ned,
samtidig med at du drejer til den ønske-
de position.
ES
Para reclinar el asiento presione el
botón de reclinar (7) hacia abajo y al
mismo tiempo gire hacia la posición
requerida.
FI
Kallista istuin painamalla kallistu-
svalitsinta (7) alas ja kierrä samalla ha-
luttuun asentoon.
HR
Kako biste nagnuli sjedalo, priti-
snite i istodobno okrećite gumb za
naginjanje (7) do željenog položaja.
HU
Az ülés megdöntéséhez nyomja
meg a (7) megdöntő gombot és ezzel
egy időben fordítsa el az ülést a kívánt
helyzetbe.
IT
Per reclinare il seggiolino, premere
la manopola di reclinazione (7) e allo
stesso tempo girarla verso la posizione
desiderata.
KO
시트를 눕히려면 리클라이닝 손잡이(7)
를 누르는 동시에 필요한 위치로 비트십시오.
NL
Om het zitje achterover te kantelen,
drukt u de knop (7) in en draait u deze
tegelijk naar de gewenste positie.
PL
Aby pochylić fotelik, nacisnąć
dźwignię pochylania (7) i jednocześnie
ustawić fotelik w wybranej pozycji.
PT
Para reclinar a cadeira prima o
botão de reclinar (7) para baixo e, ao
mesmo tempo, rode para a posição
desejada.
RO
Pentru a înclina scaunul apăsaţi
butonul de înclinare (7) şi în acelaşi timp
răsuciţi-l în poziţia dorită.
RU
Чтобы изменить наклон кресла,
поверните рукоятку наклона (7) вниз,
при этом поворачивая кресло в
требуемое положение.
SV
Du lutar sitsens lutning genom att
trycka lutningsvredet (7) neråt och sam-
tidigt vrida sitsen till erforderlig position.
SL
Za nagib sedeža pritisnite gumb za
nagibanje sedeža (7) in ga hkrati obrnite
do želenega položaja.
SK
Pre sklopenie sedadla potlačte
sklápací gombík (7) nadol a súčasne ho
skrúťte do požadovanej polohy.
BG
За да наклоните седалката,
натиснете бутона за наклоняване (7),
като в същото време я завъртате до
желаната позиция.
7
TR
Koltuğu arkaya yaslamak için, ar-
kaya yaslama düğmesini (7) aşağıya
bastırın ve aynı anda gerekli konuma
çevirin.
UK
Щоб змінити нахил крісла,
поверніть ручку настроювання нахилу
(7) донизу, при цьому повертайте
крісло в потрібне положення.