Página 1 OBJ_DOKU-55405-001.fm Page 1 Thursday, September 15, 2016 9:43 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSR | GSB Professional www.bosch-pt.com 140-LI | 180-LI 1 609 92A 34L (2016.09) O / 210 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní...
Página 2: Tabla De Contenido
..........1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 3 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM GSB 180-LI 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 4 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM GSR 180-LI 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 5 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 7 Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- licher Überlastung geschützt. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 8 -15... +50 -15... +50 – beim Betrieb und bei Lage- rung °C -20... +50 -20... +50 -20... +50 -20... +50 *abhängig vom verwendeten Akku ** eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 9 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal- des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie ter. Der Akku kann beschädigt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 10 Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi- eingestellte Drehmoment erreicht ist, wird das Einsatzwerk- gung des Elektrowerkzeuges führen. zeug gestoppt. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 10 auf die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Setzen Sie 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 11 überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Wechseln Sie niemals nur eine Kohlebürste aus! Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches schaltet Hinweis: Verwenden Sie nur über Bosch bezogene Kohle- sich das Elektrowerkzeug ab und die LED am Elektrowerkzeug bürsten, die für Ihr Produkt bestimmt sind.
Página 12: English
OBJ_BUCH-2945-001.book Page 12 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 12 | English Österreich Akkus/Batterien: Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- Li-Ion: len. Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab- Tel.: (01) 797222010 schnitt „Transport“, Seite 12. Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com...
Página 13 The tool insert jams when: Many accidents are caused by poorly maintained power – the power tool is subject to overload or tools. – it becomes wedged in the workpiece. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 14 The vapours can irri- 4 Mode selector switch(GSB 140-LI, GSB 180-LI) tate the respiratory system. 5 Gear selector Use the battery only in conjunction with your Bosch 6 Cover lid power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
Página 15 However if the tool is used for different nificantly reduce the exposure level over the total working applications, with different accessories or insertion tools or is period. poorly maintained, the vibration emission may differ. This Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 16 To save energy, only switch the power tool on when using it. piratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 17 2nd gear: Never replace only a single carbon brush! High speed range; for drilling with small drilling diameter. Note: Use only carbon brushes supplied by Bosch and intend- Temperature Dependent Overload Protection ed specifically for your product. In normal conditions of use, the power tool cannot be over- –...
Página 18 Fax: (031) 7012446 Uxbridge E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Western Cape – BSC Service Centre the collection of a product in need of servicing or repair. Democracy Way, Prosperity Park Tel. Service: (0344) 7360109 Milnerton E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Página 19: Français
à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage pas de mauvais alignement ou de blocage des parties d’un RCD réduit le risque de choc électrique. mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 20 N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif Maintenance et entretien Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili- charge dangereuse. sant uniquement des pièces de rechange identiques.
Página 21 AL 1814 CV AL 1814 CV AL 1814 CV Chargeurs recommandés pour accus inductifs GAL 18... W GAL 18... W *selon l’accumulateur utilisé ** performances réduites à des températures <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 22 Pour sortir l’accu 7, appuyez sur la touche de déverrouillage 8 l’accu dans le chargeur avant la première mise en service. et sortez l’accu par l’avant de l’outil électroportatif. Ne forcez pas. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 23 Petites vitesses de rotation ; pour diamètres de perçage im- nez le commutateur du sens de rotation 10 à fond vers la portants. droite. Vitesse 2 : Plage de vitesse de rotation élevée ; pour petits diamètres de perçage. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 24 Remplacez toujours les deux balais à la fois ! de l’outil ou de surchauffe de l’accu, l’outil électroportatif s’ar- Note : N’utilisez que des balais d’origine Bosch qui sont pré- rête et la LED de l’outil se met à clignoter. Laissez refroidir vus pour votre produit.
Página 25: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 26 Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 27 Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Bosch Power Tools...
Página 28 El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 88 dB(A); nivel de potencia acústica 99 dB(A). Tolerancia K =3 dB. ¡Usar unos protectores auditivos! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 29 El útil deja de moverse. car reacciones alérgicas, enfermedades respiratorias y/o cáncer. Los materiales que contengan amianto sola- mente deberán ser procesados por especialistas. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 30 éste se gira en torno a su propio eje. La desconexión rápida se indica mediante el parpadeo del LED en la herramienta eléctrica. Para la nueva en puesta en marcha suelte el interruptor de conexión/desconexión y vuélvalo a accionar. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 31 ¡Jamás sustituya solamente una escobilla! Buzón Postal Lima 41 - Lima Observación: Únicamente emplee unas escobillas adquiri- Tel.: (01) 2190332 das a través de Bosch para este producto. Chile – Afloje las tapas 6 con un destornillador adecuado. Robert Bosch S.A.
Página 32: Português
Segurança elétrica Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber tamente a su distribuidor habitual de Bosch: na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira España alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com Servicio Central de Bosch ferramentas elétricas protegidas por ligação à...
Página 33 Esta medida de se- GSB 140-LI/GSB 180-LI gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri- Usar proteção auricular ao furar com percussão. Ruídos podem provocar a perda da audição. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 34 É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- gido contra perigosa sobrecarga. Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem...
Página 35 GSR 180-LI / GSB 180-LI O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A). Incerteza K =3 dB. Usar proteção auricular! Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 36 – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. ca. O acumulador pode ser danificado. – É recomendável usar uma máscara de proteção respira- tória com filtro da classe P2. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 37 O LED 9 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 11 está premido e ilumina o local de aparafusamento se a luz am- biente não for suficiente. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 38 Eliminação Jamais substituir só uma escova de carvão! As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala- Nota: Só utilizar escovas de carvão adquiríveis na Bosch, gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica apropriadas para o seu produto. de matéria-prima.
Página 39: Italiano
L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri- schio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 40 Il liquido fuoriuscito di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 41 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illu- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- minare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non è adat- teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- ta per illuminare l’ambiente domestico.
Página 42 è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica- Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- bile. ni per l’intero periodo operativo. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 43 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate- stesso viene utilizzato. riali da lavorare. Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol- veri si possono incendiare facilmente. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 44 Pertanto sce- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- gliere una posizione di lavoro adatta. Altrimenti non è ga- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro rantito lo spegnimento rapido.
Página 45: Nederlands
Fax: (02) 3696 2662 ni riportare nel paragrafo «Trasporto», Fax: (02) 3696 8677 pagina 45. E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Con ogni riserva di modifiche tecniche. mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Página 46 Voor een oplaadappa- wachte situaties beter onder controle houden. raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bruikt. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 47 De dampen kunnen de lucht- Service wegen irriteren. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gevaarlijke overbelasting beschermd.
Página 48 100 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. GSR 180-LI / GSB 180-LI Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB(A); geluidsvermogenni- veau 99 dB(A). Onzekerheid K =3 dB. Draag een gehoorbescherming. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 49 – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. De accu kan anders beschadigd worden. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter- klasse P2 te dragen. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 50 De LED 9 brandt als de aan/uit-schakelaar 11 half of volledig is ingedrukt. Met de LED kan de schroefplaats bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht. Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed- schap alleen in wanneer u het gebruikt. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 51 Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats Accu’s en batterijen: voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer Li-ion: naar behoren werkt. Lees de aanwijzingen in het gedeelte Klantenservice en gebruiksadviezen „Vervoer”, pagina 51 en neem deze in...
Página 52: Dansk
HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- Personlig sikkerhed jer. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 53 Dampene kan irritere luftvejene. ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.
Página 54 Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 89 dB(A); lydeffektniveau 100 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! GSR 180-LI / GSB 180-LI Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K =3 dB. Brug høreværn! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 55 Akkuen 7 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen 8 ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol- des den i position af en fjeder. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 56 (se afsnittet „Skift kul“). takten 11. Let tryk på start-stop-kontakten 11 fører til et lavt omdrej- ningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 57: Svenska
Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også un- Säkerhetsanvisningar der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- VARNING Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid ningar och instruktioner.
Página 58 Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en farligt och måste repareras. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 59 åkommor. Ångorna kan 11 Strömställare Till/Från leda till irritation i andningsvägarna. 12 Handgrepp (isolerad greppyta) Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. 13 Universalbitshållare* 14 Kolborstar Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller på...
Página 60 ändamål, med olika tillbehör, med andra av arbetsförloppen. insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 61 Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 11 ger ett lågt varvtal. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe- Med tilltagande tryck ökar varvtalet. tat material. Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 62 Temperaturberoende överbelastningsskydd Byt aldrig bara en kolborste! Vid avsedd användning kan elverktyget inte överbelastas. Vid Anvisning: Använd endast av Bosch levererade kolborstar för stor belastning eller om tillåtet temperaturområde över- som är avsedda för produkten. skrids slås elverktyget av och LED-lampan på elverktyget blin- –...
Página 63: Norsk
Det er større fare ved gitte effektområdet. elektriske støt hvis kroppen din er jordet. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 64 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn- drettsorganene. gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- nene, må...
Página 65 Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 89 dB(A); lydeffektnivå 100 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! GSR 180-LI / GSB 180-LI Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 88 dB(A); lydeffektnivå 99 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Bruk hørselvern! Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 66 Batteriet 7 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved utilsiktet trykking av batteri-opplåsingstasten 8. Så len- ge batteriet er satt inn i el-verktøyet, holdes det i posisjon av en fjær. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 67 (se avsnittet «Utskifting av kullbør- avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren 11 inn. ster»). Et svakt trykk på på-/av-bryteren 11 fører til et lavt turtall. Tur- tallet økes med økende trykk. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 68: Suomi
Skift aldri ut kun en kullbørste! Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Transport», side 68. Merk: Bruk kun kullbørster som er kjøpt hos Bosch og som er beregnet for dette produktet. – Løsne kappene 6 med en egnet skrutrekker.
Página 69 Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää sytystä ja palovammoja. pölyn aiheuttamia vaaroja. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 70 Tuule- ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta. 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 71 Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 89 dB(A); äänen tehotaso 100 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! GSR 180-LI / GSB 180-LI Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 88 dB(A); äänen tehotaso 99 dB(A). Epävarmuus K =3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 72 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti vahingoittua. syttyä palamaan. Akun irrotus Akussa 7 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto- amasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 8. Akun ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 73 Kierrosluvun asetus harjojen vaihto”). Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua por- taattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskyt- kintä 11. Käynnistyskytkimen 11 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 74: Ελληνικά
– Avaa suojukset 6 sopivalla ruuvitaltalla. – Vaihda jousipaineen alaisina olevat hiiliharjat 14 ja ruuvaa Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. suojukset takaisin paikoilleen. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- leen. Ελληνικά Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Υποδείξεις...
Página 75 ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ- δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 76 θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. χανήματος. Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- GSB 140-LI/GSB 180-LI φόρτιση.
Página 77 AL 1814 CV AL 1814 CV Συνιστούμενοι φορτιστές για επαγωγική φόρτιση μπαταριών GAL 18... W GAL 18... W *εξαρτάται από την μπαταρία που χρησιμοποιείται ** Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 78 τημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο παραμένει στη σωστή θέ- του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και ση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου. των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 79 ρείτε να ρυθμίσετε την αναγκαία ροπή στρέψης σε 20 συνολικά βαιωθείτε ότι μανδάλωσε καθώς και ότι δεν προεξέχει από τη βαθμίδες. Το ηλεκτρικό εργαλείο σταματά μόλις επιτευχθεί η λαβή αλλά ότι είναι «πρόσωπο» μ’ αυτήν. ρυθμισμένη ροπή στρέψης. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 80 Για την επανεκκίνηση αφήστε το διακοπτη ON/OFF ελεύθερο www.bosch-pt.com και ακολούθως πατήστε τον εκ νέου. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Η γρήγορη απενεργοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- μόνο, όταν...
Página 81: Türkçe
şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka- aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı zalara neden olabilirsiniz. olmayan aletler) kapsamaktadır. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 82 şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci- elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. ortaya çıkar. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 83 1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13 Maks. vidalama-Ø Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre 1,3/1,5* 1,3/1,6* 1,3/1,6* 1,3/1,6* *Kullanılan aküye bağlı ** <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 84 Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü ha- önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, sar görebilir. ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 85 şalterini 10 merkezi konuma getirin. Aküyü 7, hissedilir çalışırken kullanabilirsiniz. Ancak bunu tam yük altında biçimde kavrama yapacak ve tutamakla aynı hizaya gelecek veya maksimum devir sayısında yapmayın. biçimde tutamağın içine yerleştirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 86 Vites 2: Yüksek devir sayısı aralığı; küçük çaplı deliklerin açılması için. Hiçbir zaman kömür fırçalardan sadece birini değiştirmeyin! Not: Sadece ürününüz için geliştirilmiş olan Bosch kömür fır- Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti çaları kullanın. Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti aşırı öl- çüde zorlanamaz.
Página 87: Polski
Odwrócenie uwagi może spowodo- Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. wać utratę kontroli nad narzędziem. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 88 że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro- ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 89 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- tarek widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator GSB 140-LI/GSB 180-LI przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Página 90 AL 1814 CV AL 1814 CV AL 1814 CV Zalecane ładowarki dla akumu- latorów indukcyjnych GAL 18... W GAL 18... W *w zależności od zastosowanego akumulatora ** ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 91 W celu wyjęcia akumulatora 7 wcisnąć przycisk odblokowują- szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży- cy 8 i wyciągnąć akumulator z elektronarzędzia, pociągając go ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. do tyłu. Nie należy przy tym stosować siły. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 92 Niski zakres prędkości obrotowej - do wykonywania otworów nąć przełącznik kierunku obrotów 10 w prawo do oporu. o dużych średnicach. 2. bieg: Wysoki zakres prędkości obrotowych; do pracy z małymi średnicami wierteł. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 93 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na System szybkiego wyłączania uaktywnia się tylko wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich wówczas, gdy elektronarzędzie pracuje z maksymalną osprzętem. prędkością obrotową i może się swobodnie obracać do- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 94: Česky
S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 95 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali- Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, před nebezpečným přetížením.
Página 96 AL 1814 CV AL 1814 CV AL 1814 CV Doporučené nabíječky pro in- dukční akumulátory GAL 18... W GAL 18... W *V závislosti na použitém akumulátoru ** Omezený výkon při teplotách <0 °C 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 97 . Sklíčidlo se tím automaticky zajistí. chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu- de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. Akumulátor se může poškodit. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 98 Zvolte vhod- Nastavte přepínač volby druhu provozu 4 na nou pracovní polohu. V opačném případě není rychlé vy- symbol „Vrtání s příklepem“. pnutí zaručeno. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 99: Slovensky
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: Slovensky www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Bezpečnostné pokyny V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
Página 100 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy neskúsené osoby. ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra- 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 101 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor zostane zachovaná. chránený pred nebezpečným preťažením. Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače Špicatými predmetmi, ako napr.
Página 102 -15... +50 -15... +50 – pri prevádzke a pri skladovaní °C -20... +50 -20... +50 -20... +50 -20... +50 *v závislosti od použitého akumulátora ** obmedzený výkon pri teplote <0 °C 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 103 Akumulátor by sa mohol ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, poškodiť. ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova- nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 104 Upozornenie: Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú Len čo sa dosiahne nastavený krútiaci moment, pracovný ná- pre dané ručné elektrické náradie vhodné, môže mať za násle- stroj sa zastaví. dok nesprávne fungovanie náradia alebo jeho poškodenie. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 105 LED na náradí bliká. Než budete pokračo- Upozornenie: Používajte iba uhlíky zakúpené prostredníc- vať v práci, nechajte elektrické náradie vychladnúť. tvom firmy Bosch, ktoré sú určené pre Váš produkt. Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora – Uvoľnite kryty 6 pomocou nejakého vhodného skrutkova- Lítiovo-iónový...
Página 106: Magyar
Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 107 Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban- Ha az elektromos kéziszerszámmal pótfogantyúk is tartására lehet visszavezetni. szállításra kerültek, használja azokat. Ha elveszti az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 108 A gőzök ingerelhetik a 10 Forgásirány-átkapcsoló légutakat. 11 Be-/kikapcsoló Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- 12 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. 13 Univerzális bittartó* 14 Szénkefék...
Página 109 összértékek (a három irány vektor- összege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabvány szerint. Fúrás fémben: <2,5 <2,5 Ütvefúrás betonban: – – – – Csavarozás: <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 110 átkap- csolni. Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el üt- közésig balra a 10 forgásirány-átkapcsolót. Balra forgás: A csavarok kioldásához, illetve kicsavarásához tolja el ütközésig jobbra a 10 forgásirány-átapcsolót. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 111 Magas fordulatszám tartomány; kis fúróátmérővel végzett fú- kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve- ráshoz. gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése- kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 112 – Cserélje ki a rugók nyomása alatt álló 14 szénkeféket és is- akkumulátorokra/elemekre vonatkozó mét csavarja be a sapkákat. 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelő- Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch en a már nem használható akkumulátorokat/ elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
Página 113: Русский
или подвижных частей электроинструмента. Повре- любого вида техники, работающей по принципу зажима жденный или спутанный шнур повышает риск пораже- упаковки ния электротоком. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 114 Применяйте в электроинструментах только предус- боте электроинструмента вследствие полного или мотренные для этого аккумуляторы. Использование частичного прекращения энергоснабжения или по- других аккумуляторов может привести к травмам и по- вреждения цепи управления энергоснабжением жарной опасности. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 115 жение дыхательных путей. Указания по технике безопасности для Используйте аккумулятор только совместно с Ва- электродрелей и шуруповертов шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. GSB 140-LI/GSB 180-LI Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- При ударном сверлении одевайте наушники. Шум...
Página 116 AL 1814 CV AL 1814 CV Рекомендуемые зарядные устройства для индуктивных аккумуляторных батарей GAL 18... W GAL 18... W *в зависимости от используемой аккумуляторной батареи ** ограниченная мощность при температуре <0 °C 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 117 защиты оператора от воздействия вибрации, например: ки 8. Пока аккумулятор находится в электроинструменте, техническое обслуживание электроинструмента и рабо- пружина держит его в соответствующем положении. чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор- ганизация технологических процессов. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 118 ренное включение. Вставьте заряженный аккумулятор 7 в крутящий момент можно устанавливать в 20 ступеней. По- рукоятку, чтобы он сел заподлицо и отчетливо вошел в за- сле достижения установленного крутящего момента элек- цепление. троинструмент останавливается. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 119 Никогда не меняйте только одну угольную щетку! Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за- щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд- Указание: Применяйте только щетки от фирмы Bosch, ко- ки. Защитная схема выключает электроинструмент при торые предназначены для Вашего продукта. разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста- –...
Página 120 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные – либо по телефону справочно – сервисной службы батареи/батарейки в бытовой мусор! Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Только для стран-членов ЕС: Беларусь В соответствии с европейской директивой...
Página 121: Українська
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 122 контролю над електроприладом. спричиняти опіки або пожежу. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує При неправильному використанні з акумуляторної небезпека короткого замикання. батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо- 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 123 підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не Пар може подразнювати дихальні шляхи. придатна для освітлювання приміщень у будинку. Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов Зображені компоненти акумулятор буде захищений від небезпечного Нумерація зображених компонентів посилається на...
Página 124 різним приладдям або з іншими змінними робочими вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне інструментами або при недостатньому технічному обслуговування електроприладу і робочих інструментів, обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В нагрівання рук, організація робочих процесів. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 125 символ «Свердлення». швидкозатискний свердлильний патрон 2, щоб в нього можна було встромити робочий інструмент. Встроміть робочий інструмент. Рукою міцно закрутіть втулку свердлильного патрона 2 в напрямку обертання . Свердлильний патрон автоматично фіксується. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 126 призначення його перевантаження неможливе. При занадто сильному навантаженні або при виході за межі допустимого температурного діапазону акумуляторної батареї електроінструмент вимикається і мигає СІД електроінструмента. Дайте електроінструменту вихолонути, перш ніж продовжувати працювати з ним. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 127 Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо! небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом Вказівка: Використовуйте лише придбані на Bosch без необхідності виконання додаткових норм. вугляні щітки, що призначені для Вашого продукту. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним...
Página 128: 128 | Қазақша
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 арттырады. (5 шарт) құжатын оқыңыз. Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 129 ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге шығарыңыз немесе алып – салмалы немесе өртке әкелуі мүмкін. аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 130 көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. күйдіруі мүмкін. Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті Қызмет артық жүктеуден сақтайсыз. Электр құралыңызды тек білікті маманға және...
Página 131 GSR 180-LI / GSB 180-LI A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 88 дБ(A); дыбыс қуаты 99 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K =3 дБ. Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 132 (ECP)” арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды. Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң қосқыш/өшіргішті басқа баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 133 Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс Бұрау моментін алдын ала реттеу бұрама схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа реттегішін 3 “Бұрау” белгісіне бұраңыз. қозғалмайды. GSB 140-LI, GSB 180-LI: Жұмыс түрлері ауыстырып-қосқышын 4 “Бұрау” белгісіне реттеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 134 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы жыпылықтауы арқылы көрсетіледі. ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Қайта іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті жіберіп қайта Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және пайдаланыңыз. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Жылдам өшу тек электр құралдын максималды тиянақты жауап береді.
Página 135: Română
Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo- siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 136 Această măsu- Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie. ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. electrice. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 137 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exte- rioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.
Página 138 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 88 dB(A); nivel putere sonoră 99 dB(A). Incertitudine K =3 dB. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 139 După deconectarea automată a sculei electrice nu mai – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul a respiraţiei având clasa de filtrare P2. s-ar putea deteriora. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 140 şi se poate roti liber în jurul axei burghiului. Selec- rupătorul pornit/oprit 11 şi ţineţi-l apăsat. taţi în acest scop o poziţie de lucru adecvată. În caz contrar nu este garantată deconectarea rapidă. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 141 şi la: paragraful „Transport“, pagina 141. www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Página 142: Български
звена на машини. Повредени или усукани кабели функционира изправно. Използването на аспира- увеличават риска от възникване на токов удар. ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 143 ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз- производителя. Когато използвате зарядни устрой- вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз- ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате- виква значителни материални щети. рии, съществува опасност от възникване на пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 144 Неспазването на приведените по-долу ука- зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока- то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво- рена. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 145 Работете с шумозаглушители! GSR 180-LI / GSB 180-LI Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 88 dB(A); мощност на звука 99 dB(A). Неопределеност K =3 dB. Работете с шумозаглушители! Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 146 Protection (ECP)“. При разреждане на акумулаторната ба- захващане 2 в посоката . С това патронникът автоматич- терия електроинструментът се изключва от предпазен но застопорява работния инструмент. прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 147 Поставете превключвателя за режима на ра- рен интервал на акумулаторната батерия електроинстру- бота 4 на символа „Пробиване“. ментът се изключва и светодиодът му започва да мига. Преди да продължите работа, изчакайте електроинстру- ментът да се охлади. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 148 те електроинструмента и вентилационните отвори пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че чисти. да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред- писания. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 149: Македонски
запаливи течности, гас или прашина. Електричните го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта со струја, ова може да предизвика несреќа. или пареата. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 150 услови и дејноста што треба да се изврши. доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни Користењето на електрични апарати за друга употреба цевки предизвикува оштетување. освен наведената може да доведе до опасни ситуации. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 151 13 Универзален држач за битови* Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 14 Карбонски четки електричен апарат од Bosch. Само на тој начин *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да...
Página 152 GSR 180-LI / GSB 180-LI Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 88 dB(A); ниво на звучна јачина 99 dB(A). Несигурност K =3 dB. Носете заштита за слухот! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 153 По автоматското исклучување на електричниот рак. Материјалите што содржат азбест може да бидат апарат, не притискајте на прекинувачот за обработувани само од страна на стручни лица. вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 154 заштита на ќелиите („Electronic Cell Protection [ECP]“) од длабинско празнење. Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе се исклучи со помош на заштитно струјно коло: Електричниот апарат не се движи повеќе. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 155 прекинувачот за вклучување/исклучување и одново www.bosch-pt.com притиснете го. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Брзото исклучување може да се активира само кога помогне доколку имате прашања за нашите производи и електричниот апарат работи со максимален број на...
Página 156: Srpski
Držite kabl dalje od vreline, ulja, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni opreza sprečava nenameran start električnog alata. ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 157 Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi zaštićuje od opasnost preopterećenja.
Página 158 AL 1814 CV AL 1814 CV AL 1814 CV Preporučeni punjači za induktivne akumulacione baterije GAL 18... W GAL 18... W *zavisno od upotrebljenog akumulatora ** ograničena snaga na temperaturama <0 °C 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 159 Zavrnite snažno rukom čauru brze stezne glave 2 u pravcu Upotrebljeni alat se više ne pokreće. okretanja . Stezna glava se tako automatski blokira. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 160 Prekidač za biranje vrsta režima rada 4 postavite Brzo isključivanje se prikazuje treperenjem LED na na simbol „Pritezanje“. električnom alatu. Za ponovno puštanje u rad pustite prekidač za uključivanje- isključivanje i aktivirajte ga ponovo. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 161 Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Zadržavamo pravo na promene. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...
Página 162: Slovensko
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te ktričnega udara. mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 163 Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po- Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- draženje kože ali opekline. terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Servisiranje Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu-...
Página 164 GSR 180-LI / GSB 180-LI Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 88 dB(A); nivo jakosti hrupa 99 dB(A). Nezanesljivost meritve K =3 dB. Nosite zaščitne glušnike! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 165 Akumulatorska baterija 7 ima dve blokirni stopnji, ki prepre- lahko hitro vname. čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 8 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 166 (glejte odstavek „Zamenjava grafi- Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 11 ima za posledico tnih ščetk“). nizko število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se število vrtljajev povečuje. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 167: Hrvatski
Opće upute za sigurnost za električne alate Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Treba pročitati sve napomene o si- UPOZORENJE bora.
Página 168 Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po- dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove- zahvatiti pomični dijelovi. sti do nadražaja kože ili opeklina. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 169 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 169 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Hrvatski | 169 Servisiranje Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva- od opasnog preopterećenja. lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Página 170 GSR 180-LI / GSB 180-LI Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 88 dB(A); prag učinka buke 99 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Nosite štitnike za sluh! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 171 Prašina se može lako zapaliti. spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska na tipku 8 za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u određenom položaju. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 172 četkice i provjerite ih (vi- prekidač za uključivanje/isključivanje 11. djeti odlomak »Zamjena ugljenih četkica«). Manjim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje 11 postiže se manji broj okretaja. Sa povećanjem pritiska pove- ćava se broj okretaja. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 173: Eesti
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Üldised ohutusjuhised Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Kõik ohutusnõuded ja juhised TÄHELEPANU govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...
Página 174 ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu- Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee- eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta- ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. tud ohte. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 175 Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, sa- muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 176 Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 89 dB(A); müravõimsuse tase 100 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! GSR 180-LI / GSB 180-LI Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 88 dB(A); müravõimsuse tase 99 dB(A). Mõõtemääramatus K =3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 177 Aku 7 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus- Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti klahvile 8. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis süttida. vedru. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 178 üle (vt punkt „Grafiitharjade vahetus“). Pöörete reguleerimine Sisselülitatud seadme pöörete arvu saate sujuvalt reguleerida vastavalt lülitile (sisse/välja) 11 rakendatavale survele. Kerge survega lülitile (sisse/välja) 11 reguleerite pöörded ma- dalaks. Surve suurendamisega tõstate ka pöörete arvu. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 179: Latviešu
Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci- tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt- Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol- dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli mejäätmetega! Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 180 ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz- menta vadību neparedzētās situācijās. degšanās. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 181 ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Apkalpošana Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās pārslodzēm.
Página 182 GSR 180-LI / GSB 180-LI Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 88 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 99 dB(A). Izkliede K =3 dB. Nēsājiet ausu aizsargus! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 183 – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. ģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šādas – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 184 Pretējā gadī- dzēja 11, izgaismojot skrūvēšanas vietu nepietiekoša apgais- jumā elektroinstruments var tikt bojāts. mojuma apstākļos. Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, kad tas tiek lietots. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 185: Lietuviškai
– Nomainiet ar atsperi piespiestās ogles sukas 14 un uzskrū- Akumulatori un baterijas vējiet suku vāciņus. Litija-jonu akumulatori Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša- varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. na“ (lappuse 185) sniegtos norādīju- Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas...
Página 186 į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa- ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą vojingos situacijos. elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 187 Aptarnavimas Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia- įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- per didelės apkrovos.
Página 188 GSR 180-LI / GSB 180-LI Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 88 dB(A); garso galios lygis 99 dB(A). Paklaida K =3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 189 Akumuliatoriuje 7 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 8, kės lengvai užsidega. akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 190 įjungimo-išjungimo jungiklį 11. tuokite anglies šepetėlius ir juos patikrinkite (žr. „An- Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 11, įrankis gliniai šepetėliai“ pastr.). veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai ati- tinkamai padidėja. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 191 – Specialiu atsuktuvu atsukite gaubtelius 6. – Pakeiskite spyruoklės spaudžiamus anglinius šepetėlius 14 ir vėl užsukite gaubtelius. Galimi pakeitimai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų...
Página 192 192 | 2012/19/EU 2006/66/EC 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 193 + 216 71 428 770 : + 216 71 354 175 : sotel2@planet.tn : + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ◀ + 2 022 2478075 : boschegypt@unimaregypt.com : ◀ – − − Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 194 194 | :GSR 140-LI, GSR 180-LI :GSB 140-LI, GSB 180-LI ◀ (GSB 140-LI, GSB 180-LI) − − ◀ 9 LED ◀ :GSR 140-LI, GSR 180-LI :GSB 140-LI, GSB 180-LI 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 195 3= K GSB 180-LI GSB 140-LI GSR 180-LI GSR 140-LI EN 60745-2-2 EN 60745-2-1 <2,5 <2,5 – – – – <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 ◀ EN 60745 ◀ “Electronic Cell Protection (ECP)” Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 196 GBA 14,4V.. GBA 18V.. GBA 14,4V.. GBA 18V... W GBA 18V... W AL 1814 CV AL 1814 CV AL 1814 CV AL 1814 CV GAL 18... W GAL 18... W < 0 °C 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 197 | 197 ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ GSB 140-LI/ GSB 180-LI ◀ GSR 140-LI/ GSR 180-LI / GSB 140-LI/ GSB 180-LI ◀ ◀ ◀ Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 198 198 | ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 199 | 199 2012/19/EU www.bosch-pt.com 2006/66/EC :(Li-Ion) Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 200 200 | (Li-Ion) :GSR 140-LI, GSR 180-LI «Electronic Cell Protection (ECP)» :GSB 140-LI, GSB 180-LI (GSB 140-LI, GSB 180-LI) ◀ 9 LED ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ − − 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 201 | 201 ◀ − (Li-Ion) − (Li-Ion) «Electronic Cell Protection (ECP)» ◀ ◀ ◀ :GSR 140-LI, GSR 180-LI :GSB 140-LI, GSB 180-LI Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 202 GSR 180-LI / GSB 180-LI 88 dB(A) K = 3 dB 99 dB(A) GSB 180-LI GSB 140-LI GSR 180-LI GSR 140-LI EN 60745-2-2 EN 60745-2-1 <2,5 <2,5 – – – – <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 EN 60745 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 203 ISO 5393 ISO 5393 Ø − − – – − 1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13 Ø 1,3/1,6* 1,3/1,6* 1,3/1,6* 1,3/1,5* EPTA-Procedure 01:2014 < 0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 204 204 | ◀ GSB 140-LI/ GSB 180-LI ◀ ◀ GSR 140-LI/ GSR 180-LI / GSB 140-LI/ GSB 180-LI ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 205 | 205 ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ ◀ Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 206 (14,4 / 18 V) AL 1820 CV (14,4 / 18 V) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) AL 1880 CV (14,4 / 18 V) GAL 3680 GAL 1830 W (18 V) 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 207 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü vidalama maki- Ürün kodu ederiz. nesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 208 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku-odvijač Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Página 209 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Página 210 ГРАФИК РАБОТЫ: Пн. – Пт.: с 8:30 по 18:30 Сб.: с 09:00 по 16:00 Вс.: с 10:00 по 16:00 КОНТАКТЫ: +38 (044) 360-46-77 +38 (066) 77-395-77 +38 (097) 77-236-77 +38 (093) 360-46-77 Детальное описание товара: https://storgom.ua/product/akkumuliatornaia-udarnaia-drel-shurupovert-bosch-gsb-180-li-06019f8300.html Другие товары: https://storgom.ua/shurupovrty.html...

Este manual también es adecuado para:

Professional gsr 180-li Professional gsb 140-li Professional gsb 180-li

Bosch Professional GSR 140-LI Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GSR 140-LI

Resumen de contenidos para Bosch Professional GSR 140-LI

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido