Westinghouse 78006 Manual Del Usuario página 57

PL Ostrożnie schowaj przewody i łączniki ze wspornika silnika. Upewnij się, że przewód czujnika odbiornika umieszczony jest w nacięciu na górnym
kancie wspornika silnika. Wsuń silnik do wspornika montażowego upewniając się, że nie zerwano żadnych połączeń przewodów, wsuń cztery bolce
wspornika montażowego w cztery stalowe tuleje wewnątrz gumowych pierścieni wspornika silnika. Przymocuj wspornik silnika do wspornika
montażowego za pomocą metalowych podkładek i nakrętek sześciokątnych dołączonych do opakowania z akcesoriami montażowymi. Dokręć
nakrętki za pomocą klucza (klucz nie stanowi elementu zestawu).
Осторожно убрать провода и соединители от кронштейна мотора. Убедиться в том, что провод датчика приемного устройства помещен
RUS
в вырез в верхней части кронштейна мотора. Установить мотор на монтажный кронштейн, следя за тем, чтобы не повредить соединения
проводов, со стороны монтажного кронштейна вставить четыре болта в четыре стальных втулки, находящиеся внутри резиновых втулок
кронштейна мотора. Скрепить кронштейн мотора и монтажный кронштейн посредством металлических шайб и шестигранных гаек,
которые поставляются в крепежном комплекте. Затянуть шестигранные гайки с помощью гаечного ключа (не входит в комплект поставки).
Обережно прибрати електричні проводи і з'єднувачі від кронштейну мотора. Переконатися, що провід датчика приймача розташований
UA
у пазі на верхньому краї кронштейну мотора. Підняти мотор до монтажного кронштейну, слідкуючи за тим, щоб не пошкодити електричні
з'єднання, встановити чотири болти з боку монтажного кронштейну у чотири сталеві втулки, розташовані всередині гумових втулок у
кронштейні мотора. З'єднати кронштейн мотора з монтажним кронштейном за допомогою металевих шайб і шестигранних гайок, що
входять до кріпильного комплекту. Затягти шестигранні гайки за допомогою гайкового ключа (не входить до комплекту поставки).
EST Pistke juhtmestik ja ühendused ettevaatlikult mootori klambri eest ära. Veenduge, et vastuvõtja anduri juhe on mootori klambri pealmisel äärel
väljalõigatud sälgu sees. Tõstke mootor paigaldusklambrile, veenduge, et juhtmeühendused ei murdu, sisestage neli polti paigaldusklambrist nelja
teraspuksi, mis on mootori klambri kummist kaitserõngaste sees. Kinnitage mootori klamber paigaldusklambrile, kasutades metallist seibe ja kuus-
kantmutrit, mis tuleb koos riistvarakotiga. Pingutage kuuskantmutrit mutrivõtmega (pole kaasas).
Uzmanīgi ielociet vadus un savienojumus no motora kronšteina. Pārliecinieties, ka uztvērēja sensora vads ir ievietots motora kronšteina augšējā
LV
malā izgrieztajā ierobā. Uzceliet motoru uz uzstādīšanas kronšteina, uzmanieties, lai nesarautu savienojumus, un ievietojiet uzstādīšanas kronšteina
četras bultskrūves četrās tērauda iemavās motora kronšteina gumijas riņķos. Piestipriniet motora kronšteinu pie uzstādīšanas kronšteina ar
detaļu maisiņā atrodamo metāla starpliku un sešstūra uzgriežņu palīdzību. Nostipriniet sešstūra uzgriežņus ar uzgriežņu atslēgu (nav pievienota
komplektā).
LT Atsargiai sukiškite visus laidus ir jungtis, išsikišusius iš variklio rėmo. Įsitikinkite, ar imtuvo jutiklio laidas yra įdėtas į išpjovą, esančią variklio rėmo
viršutiniame krašte. Uždėkite variklį ant tvirtinimo rėmo (būkite atsargūs, kad nesulaužytumėte jokių laidų jungčių), per tvirtinimo rėmą įkiškite
keturis varžtus į keturias plienines įvores, įstatytas į variklio rėme esančius guminius žiedus. Naudodami furnitūros maišelyje esančias metalines
poveržles ir veržles, pritvirtinkite variklio rėmą prie tvirtinimo rėmo. Šešiabriaunes veržles priveržkite veržliarakčiu (komplekte nėra).
SK Z držiaka motora opatrne vytiahnite vodiče a konektory. Skontrolujte, či je drôt senzora prijímača uložený v drážke na hornej hrane držiaka motora.
Motor zdvihnite na držiak, pričom dávajte pozor, aby ste neprerušili žiadne spojenie drôtov, a štyri svorníky z montážneho držiaka vložte do
štyroch oceľových priechodiek v gumových priechodkách držiaka motora. Držiak motora pripevnite k montážnemu držiaku pomocou pribalených
kovových podložiek a šesťhranných matíc. Šesťhranné matice dotiahnite kľúčom (nie je priložený).
Opatrně zasuňte kabely a konektory z konzoly motoru. Zkontrolujte, zda je kabel přijímacího snímače vložený do vyřezané drážky na horním okraji konzoly motoru.
CZ
Zdvihněte motor na montážní konzolu, dávejte pozor, abyste neporušili žádná kabelová spojení, vložte čtyři šrouby z montážní konzoly do čtyř ocelových pouzder
v gumových průchodkách konzoly motoru. Připevněte konzolu motoru k montážní konzole pomocí kovových podložek a šestihranných matic dodaných v sáčku s
montážním příslušenstvím. Dotáhněte šestihranné matice pomocí klíče (není součástí balení).
Previdno upognite žice in priključke z nosilca motorja. Zagotovite, da je žica tipala sprejemnika vstavjena v izrezanem utoru na zgornjem robu nosilca motorja.
SLO
Dvignite motor na montažni nosilec in pazite, da ne odlomite kabelskih priključkov. Nato vstavite štiri vijake iz montažnega nosilca v štiri jeklene puše v gumijastem
obročku nosilca motorja. Pritrdite nosilec motorja na montažni nosilec s pomočjo kovinskih podložk in šestrobnih matic, priloženih v vrečki s pritrdilnimi elementi. S
ključem (ni priložen) privijte šestrobne matice.
Pažljivo podvrnite žice i spojnike s nosača motora. Pobrinite se da se žica senzora prijamnika umetne u izrezani žlijeb na gornjem rubu nosača motora. Podignite
HR
motor na nosač motora i pripazite da se ne prekinu žice, a potom umetnite četiri svornjaka s ugradnog nosača u četiri čelične čahure unutar gumenih uvodnica na
nosaču motor. Spojite nosač motora na ugradni nosač pomoću metalnih podloški i šesterobridnih matica isporučenih u vrećici s alatom. Zategnite šesterobridne
matice pomoću ključa (nije isporučen).
H Óvatosan dugdossa be a motortartó konzolról kilógó vezetékeket és csatlakozókat. Győződjön meg róla, hogy a vevőegység érzékelő vezetéke illeszkedik a motor-
tartó konzol felső peremén lévő illesztőrésbe. Emelje a motort a rögzítőkeretre, közben ügyeljen rá, hogy a vezetékek csatlakozásait ne szakítsa meg, majd helyezze
a rögzítőkereten található négy csavart a motortartó konzol gumi tömítőgyűrűiben lévő acél perselyekbe. A csomagban található fém alátétek és hatlapú anyák
segítségével rögzítse a motortartó konzolt a rögzítőkeretre. Egy csavarkulccsal (nem tartozék) húzza meg a hatlapú anyákat.
BG Внимателно вмъкнете кабелите и конекторите от конзолата на мотора. Уверете се, че кабелът на датчика е поставен в жлеба на ръба на конзолата на
мотора. Повдигнете мотора го поставете на монтажната скоба, като внимавате да не прекъснете кабели, след това поставете четирите болта от монтажната
скоба в четирите стоманени втулки в гумените уплътнители на конзолата на мотора. Поставете конзолата на мотора на монтажната скоба, като използвате
метални шайби и шестостенни гайки от включената в комплекта торбичка с части. Затегнете шестостенните гайки с помощта на гаечен ключ (не е включен
в комплекта).
RO Strângeţi cu atenţie firele şi conectorii din consola motorului. Asiguraţi-vă că firul senzorului de la receptor este aşezat în spaţiul din partea de sus a consolei
motorului. Ridicaţi motorul pe consolă, asiguraţi-vă că nu deterioraţi conexiunile şi introduceţi cele patru şuruburi de pe consola de montare în cele patru bucşe din
oţel din interiorul garniturilor din cauciuc de pe consola motorului. Ataşaţi consola motorului la braţul de montare, folosind şaibele metalice şi piuliţele hexagonale
livrate în pachetul de instrumente. Strângeţi piuliţele hexagonale folosind o cheie manuală (nu este inclusă).
GR Διπλώστε προσεκτικά τα καλώδια και τις συνδέσεις από τον βραχίονα του μοτέρ. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο αισθητήρας του δέκτη είναι τοποθετημένο μέσα στην
αυλακωτή εγκοπή στο επάνω άκρο του βραχίονα του μοτέρ. Τοποθετήστε το μοτέρ στο βραχίονα στήριξης, φροντίστε να μην διακόψετε τις συνδέσεις καλωδίων,
εισάγετε τις τέσσερις βίδες από το βραχίονα στήριξης στους τέσσερις δακτύλιους χάλυβα μέσα στους ελαστικούς δακτύλιους του βραχίονα του μοτέρ. Στερεώστε
τον βραχίονα του μοτέρ στον βραχίονα στήριξης χρησιμοποιώντας τις μεταλλικές ροδέλες και τα εξαγωνικά παξιμάδια που παρέχονται στο σακουλάκι με τα
τεμάχια του εξοπλισμού. Σφίξτε τα εξαγωνικά παξιμάδια με ένα κλειδί σύσφιξης (δεν συμπεριλαμβάνεται).
Motor bağlantı parçasından gelen kablo ve konnektörleri dikkatli bir şekilde içeri yerleştirin. Alıcı sensör kablosunun motor bağlantı parçasının üst kenarında yer
TR
alan çentiğin içine yerleştirildiğinden emin olun. Motoru montaj bağlantı parçası üzerine kaldırın, kablo bağlantılarını kırmamaya dikkat edin, montaj plakasındaki
dört adet cıvatayı motor bağlantı parçasının lastik rondelaları içindeki dört adet çelik burç içine yerleştirin. Ürünle birlikte verilen montaj donanımları poşetindeki
metal pulları ve altı köşeli somunları kullanarak motor bloğunu montaj bağlantı parçasına sabitleyin. Somunları açık ağızlı anahtar ile sıkın (anahtar ürüne dahil
değildir).
GS-26-COMBO-WH14.5
57