Sony XR-C8220R Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. XR-C8220R
  6. Manual de instrucciones
Sony XR-C8220R Manual De Instrucciones

Sony XR-C8220R Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FM/MW/LW
Cassette
Car Stereo
Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações
fornecido.
XR-C8220R
XR-C7220R
© 1999 by Sony Corporation
GB
ES
SE
PT

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony XR-C8220R

Resumen de contenidos para Sony XR-C8220R

  • Página 1 Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar. Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. XR-C8220R XR-C7220R © 1999 by Sony Corporation...
  • Página 2 Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Cassette Player. This unit lets you enjoy a variety of features as well as a supplied rotary commander or an optional wireless remote. In addition to the cassette playback and radio operations, you can expand your system by...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Playing tracks in random order Detaching the front panel ........6 — Shuffle Play ..........24 Setting the clock ..........7 Creating a programme (XR-C8220R only) — Programme Memory ......25 Cassette Player Labelling a CD Listening to a tape ..........8 —...

  • Página 4: Location Of Controls

    8 Direct disc selection buttons 9 Reset button (located on the front side 24, 25, 26, 29 of the unit behind the front panel) 6 !• TIR button* 15, 16 !º OPEN button 6, 8, 32 * XR-C8220R only...
  • Página 5 Optional wireless remote (RM-X47) MODE SOURCE SEEK – PRESET DISC – SOUND DSPL The corresponding buttons of the wireless remote control the same functions as those on the unit. 6 DSPL button 1 OFF button 7 PRESET/DISC button 2 SEEK/AMS button You cannot perform manual search and 3 (–) (+) buttons manual tuning with the remote.

  • Página 6: Getting Started

    Attaching the front panel Place the hole a of the front panel onto the Getting Started spindle b on the unit as illustrated, then push the left side in. Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.

  • Página 7: Setting The Clock

    “Clock” appears. sound will be deactivated. TIR indicator (XR-C8220R only) If you pull out the ignition key while the TIR SET UP function is on, the TIR indicator flashes a few times.

  • Página 8: Cassette Player

    Press (SHIFT). Cassette Player SET UP The clock starts. Listening to a tape Press (SHIFT). After the clock setting is complete, the Press (OPEN) and insert a cassette. display returns to normal playback mode. Playback starts automatically. Note If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the B position, turn the power on first, then set the clock.

  • Página 9: Fast-Winding The Tape

    Fast-winding the tape Playing a tape in various During playback, push the SEEK/AMS modes control up or down and hold. Fast-forward You can play the tape in various modes: • NR (Dolby NR) lets you select the Dolby* NR Rewind B system.

  • Página 10: Playing Tracks Repeatedly - Repeat Play

    Playing tracks repeatedly — Repeat Play Radio During playback, press (SHIFT). Press (7) (REP) repeatedly until ”Repeat on“ appears. Memorizing stations DSPL automatically SET UP PLAY MODE SHIFT — Best Tuning Memory (BTM) The unit selects the stations with the strongest signals and memorizes them in the order of Repeat Play starts.

  • Página 11: Memorizing Only The Desired Stations

    Note Memorizing only the If the automatic tuning stops too frequently, press (SHIFT), then press (4) (PLAY MODE) repeatedly desired stations until “Local” (local seek mode) is displayed. Then press (5) (n) to select “Local on.” Press (SHIFT). Only the stations with relatively strong signals will You can preset up to 20 FM stations (10 each be tuned in.

  • Página 12: Rds

    Changing the display item Each time you press (DSPL), the item changes as follows: Station Name/Frequency ˜ Clock After you select the desired item, the display will automatically change to the Motion Overview of the RDS Display mode after a few seconds. In the Motion Display mode, all the above function items are scrolled in the display one by one in...
  • Página 13 Changing the display item Local link function (United Kingdom only) Each time you press (AF/TA), the item changes as follows: The Local Link function lets you select other local stations in the area, even though they are ” AF on ”...

  • Página 14: Listening To Traffic Announcements

    Presetting the volume of traffic Listening to traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements announcements beforehand so you won’t miss the announcement. When a traffic The Traffic Announcement (TA) and Traffic announcement starts, the volume will be Programme (TP) data let you automatically automatically adjusted to the preset level.

  • Página 15: Presetting The Rds Stations With The Af And Ta Data

    Recording the traffic stations with the AF and announcements TA data (XR-C8220R only) —Traffic Information Replay (TIR) When you preset RDS stations, the unit stores You can listen to the latest traffic each station’s data as well as its frequency, so announcements by recording them.
  • Página 16 Playing back the recorded traffic Press (TIR). announcements When there are recorded traffic Select the desired station by pressing the announcements you have not listened to yet, preset number button or pushing the t flashes. SEEK/AMS control up or down. Press (TIR).

  • Página 17: Locating A Station By Programme Type

    Press (PTY/LIST) during FM reception Locating a station by until “PTY” appears. programme type You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below. The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data. “- - - - -”...

  • Página 18: Setting The Clock Automatically

    Press (SHIFT), then press (3) (SET UP) repeatedly until “CT off” appears. * XR-C8220R only Labelling the rotary SET UP commander Press (5) (n ) repeatedly until “CT on”...

  • Página 19: Using The Rotary Commander

    By rotating the control Using the rotary (the SEEK/AMS control) commander By pressing buttons (the SOURCE and MODE buttons) (SOURCE) Rotate the control and release it to: •Locate the beginnings of the tracks on the tape. Rotate and hold the control momentarily, then release it to fast-wind (MODE) the tape.

  • Página 20: Adjusting The Sound Characteristics

    CNW (Crossover Network)* 1, 2 n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (left-right) n FAD (front-rear) XR-C8220R only If the corresponding optional equipment is not connected, this item will not appear. To decrease Adjust the selected item by rotating the If you need to mount the rotary commander on dial.

  • Página 21: Changing The Sound And Display Settings

    • Dimmer – to change the brightness of the not connected, this item will not appear. display. XR-C8220R only — Select “Auto” to dim the display only when you turn the interior lights on. Press (5) (n ) to select the desired —...

  • Página 22: Adjusting The Sound And Frequency Of The Equalizer Preamplifier (Xr-C8220R Only)

    Press (5) (n ) or (2) (N ) repeatedly to Changing the line output select desired setting. level (XR-C8220R only) You can change the line output level if you SET UP hear distortion or other noise. When the optional equalizer preamplifier is Each time you press (5) (n ) or (2) (N ), connected, you can set this function.

  • Página 23: With Optional Equipment

    After you select the desired item, the display With Optional Equipment will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds. CD/MD Unit In the Motion Display mode, all the above items are scrolled in the display one by one in order.

  • Página 24: Playing Tracks Repeatedly

    Locating a specific track Playing tracks repeatedly — Automatic Music Sensor (AMS) — Repeat Play During playback, push the SEEK/AMS control up or down and release for each You can select: track you want to skip. •Repeat 1 – to repeat a track. To locate succeeding •Repeat 2 –...

  • Página 25: Creating A Programme (Xr-C8220R Only)

    When you finish entering tracks, press Creating a programme (4) (PLAY MODE) for two seconds. (XR-C8220R only) Press (SHIFT). — Programme Memory (For a CD/MD unit with the programme memory function) Notes • “**Wait**” appears in the display while the unit...
  • Página 26 Notes Adding tracks to a programme • If you press a number button during programme memory play, programme memory play is Press (SHIFT), then press (4) (PLAY interrupted, and playback of the selected disc MODE) for two seconds. starts. • “NO Data” appears in the display if no track is stored in the programme.

  • Página 27: Labelling A Cd

    Erasing tracks in a programme Labelling a CD — Disc Memo Press (SHIFT), then press (4) (PLAY (For a CD unit with the custom file function) MODE) for two seconds. You can label each disc with a personalized name. You can enter up to eight characters for DISC TRACK a disc.
  • Página 28 Displaying the disc memo name Erasing the disc memo Press (DSPL) during CD or CD TEXT disc Press (SOURCE) repeatedly to select CD. playback. Press (MODE) repeatedly to select the CD unit. DISC Press (PTY/LIST) for two seconds. Each time you press (DSPL) during CD or CD TEXT disc playback, the item changes Press (DSPL) for two seconds.

  • Página 29: Locating A Disc By Name

    Locating a disc by name Selecting specific tracks for playback — List-up (For a CD unit with the custom file function or MD unit) — Bank You can use this function for discs that have (For a CD unit with the custom file function) been assigned a custom name.

  • Página 30: Additional Information

    If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in Press (SHIFT). this manual, please consult your nearest Sony dealer. To return to normal playing mode, select “Bank off“ in step 2 above.

  • Página 31: Maintenance

    In such a case, • Slack in the tape may cause the tape to be consult your nearest Sony dealer. caught in the machine. Before you insert the tape, use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack.

  • Página 32: Dismounting The Unit

    Cleaning the Connectors Dismounting the unit The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, Press the clip inside the front cover with open the front panel by pressing (OPEN), then a thin screwdriver, and pry the front detach it and clean the connectors with a cover free.

  • Página 33: Specifications

    Outputs Speaker outputs Design and specifications are subject to change (sure seal connectors) without notice. Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output XR-C8220R: 45 W × 4 (at 4 ohms) XR-C7220R: 40 W × 4 (at 4 ohms)

  • Página 34: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connections and operating procedures. General Cause/Solution Problem No sound. •Cancel the ATT function. •Set the fader control to the centre position for two-speaker systems.
  • Página 35 When an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does not appear in the display. The disc number of the disc causing the error appears in the display. If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

  • Página 36: Guía Oral Para Una Conducción Segura (Xr-C8220R Solamente)

    ¡Bienvenido! Gracias por adquirir el reproductor de cassettes de Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de varias funciones, así como de un mando rotativo suministrado o de un mando a distancia inalámbrico opcional. Además de las operaciones de reproducción de cassettes y de la radio, es posible ampliar el sistema mediante la conexión de una unidad*...
  • Página 37 Guía de solución de problemas ...... 34 visualización ..........21 Ajuste de la frecuencia de los altavoces potenciadores de graves (XR-C8220R solamente) ......21 Ajuste del sonido y la frecuencia del preamplificador ecualizador (XR-C8220R solamente) ......22 Cambio del nivel de salida de línea...

  • Página 38: Localización De Los Controles

    !• Botón TIR* 15, 16 frontal de la unidad oculto por el panel frontal) 8 9 Botón de restauración (situado en el * XR-C8220R solamente lado frontal de la unidad, oculto por el panel frontal) 6 !º Botón OPEN 6, 8, 32...

  • Página 39: Mando A Distancia Inalámbrico Opcional (Rm-X47)

    Mando a distancia inalámbrico opcional (RM-X47) MODE SOURCE SEEK – PRESET DISC – SOUND DSPL Botones correspondientes del mando a distancia inalámbrico con las mismas funciones que los de la unidad. 1 Botón OFF 6 Botón DSPL 2 Botón SEEK/AMS 7 Botón PRESET/DISC No es posible realizar la búsqueda ni la 3 Botones (–) (+)

  • Página 40: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos Fijación del panel frontal Coloque el orificio a del panel frontal en el eje iniciales b de la unidad como se ilustra y, a continuación, presione sobre el lado izquierdo para introducirlo. Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha unidad.

  • Página 41: Alarma De Precaución

    UP) varias veces hasta que aparezca incorporado, se desactivará el pitido. “Clock”. Indicador TIR (XR-C8220R solamente) SET UP Si extrae la llave de encendido mientras la función TIR está activa, el indicador TIR 1 Pulse (5) (n).

  • Página 42: Reproductor De Cassettes

    Pulse (SHIFT). Reproductor de cassettes SET UP El reloj se pone en funcionamiento. Escucha de cintas Pulse (SHIFT). Una vez realizado el ajuste del reloj, el visor volverá a mostrar el modo de reproducción Pulse (OPEN) e inserte el cassette. normal.

  • Página 43: Bobinado Rápido De La Cinta

    Bobinado rápido de la cinta Reproducción de cintas en Durante la reproducción, desplace el diversos modos control SEEK/AMS hacia arriba o abajo y manténgalo en esa posición. Es posible reproducir la cinta en los siguientes Avance rápido modos: • NR (Dolby NR), que permite seleccionar el Rebobinado sistema Dolby* NR B.

  • Página 44: Reproducción Repetida De Temas - Reproducción Repetida

    Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida Radio Durante la reproducción, pulse (SHIFT). Pulse (7) (REP) varias veces hasta que aparezca “Repeat on”. Memorización automática DSPL de emisoras SET UP PLAY MODE SHIFT — Memorización de la mejor sintonía (BTM) Esta unidad selecciona las emisoras de señal más intensa y las memoriza por orden de Se inicia la reproducción repetida.

  • Página 45: Memorización De Las Emisoras Deseadas

    Si no puede sintonizar una emisora Memorización de las programada emisoras deseadas Desplace y suelte el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo para buscar la Es posible memorizar hasta 20 emisoras de FM emisora (sintonización automática). (10 para FM1 y 10 para FM2), hasta 10 de MW La exploración se detiene al recibirse una y hasta 10 de LW en el orden que prefiera.

  • Página 46: Rds

    Después de seleccionar el elemento deseado, el visor cambiará automáticamente al modo de desplazamiento de indicaciones después de unos segundos. En dicho modo, todos los elementos anteriores se desplazan por el visor uno por uno en orden. Descripción general de la Consejo función RDS Es posible desactivar el modo de desplazamiento...

  • Página 47: Función De Enlace Local (Sólo Reino Unido)

    Cambio de los elementos del visor Función de enlace local (sólo Reino Unido) Cada vez que pulse (AF/TA), los elementos visualizados cambian de la siguiente forma: La función de enlace local permite seleccionar otras emisoras locales de la zona, aunque no ”...

  • Página 48: Recepción De Anuncios De Tráfico

    Programación del volumen de los Recepción de anuncios de anuncios de tráfico Es posible programar previamente el nivel de tráfico volumen de los anuncios de tráfico, de forma que éstos no pasen inadvertidos. Al comenzar Los datos de anuncios de tráfico (TA) y de un anuncio, el volumen se ajustará...

  • Página 49: Programación De Emisoras Rds Con Los Datos Af Y Ta

    Programación de emisoras Grabación de anuncios de RDS con los datos AF y TA tráfico (XR-C8220R solamente) — Repetición de información de tráfico (TIR) Al programar las emisoras RDS, la unidad almacena los datos de cada emisora, así como Es posible escuchar el último anuncio de su frecuencia, de forma que no sea necesario tráfico mediante la grabación de éstos.

  • Página 50: Reproducción De Los Anuncios De Tráfico Grabados

    Reproducción de los anuncios de Pulse (TIR). tráfico grabados Cuando haya anuncios sobre el tráfico Pulse el botón numérico de programación grabados que no haya escuchado todavía, o desplace el control SEEK/AMS hacia parpadeará t. arriba o abajo para seleccionar la emisora que desee.

  • Página 51: Localización De Emisoras Mediante El Tipo De Programa

    Pulse (PTY/LIST) durante la recepción de Localización de emisoras FM hasta que “PTY” se ilumine en el visor. mediante el tipo de programa Es posible localizar la emisora que desee mediante la selección de uno de los tipos de El nombre del tipo de programa actual programa que aparecen a continuación.

  • Página 52: Ajuste Automático Del Reloj

    RDS ajustan el reloj automáticamente. CD o de MD opcional, o un preamplificador ecualizador* con el mando rotativo. Pulse (SHIFT) y, a continuación, (3) (SET UP) varias veces hasta que aparezca “CT * XR-C8220R solamente off”. Etiquetado del mando rotativo SET UP Pulse (5) (n) varias veces hasta que En función de cómo monte el mando rotativo,...

  • Página 53: Uso Del Mando Rotativo

    Mediante el giro del control Uso del mando rotativo (SEEK/AMS) Mediante la pulsación de los botones (SOURCE y MODE) (SOURCE) Gire el control y suéltelo para: •Localizar el principio de los temas de la (MODE) cinta. Gire y mantenga girado el control momentáneamente;...

  • Página 54: Cambio De La Dirección De Funcionamiento

    CNW (Red divisora de frecuencias)* n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (izquierdo y derecho) n FAD (delantero y trasero) XR-C8220R solamente Si el equipo opcional correspondiente no Para disminuir está conectado, el elemento no aparecerá. Si necesita montar el mando rotativo en el lado derecho de la columna de dirección, puede...

  • Página 55: Cambio De Los Ajustes De Sonido Y Visualización

    •Dimmer (Atenuador) – que permite cambiar opcional, este elemento no aparecerá. el brillo del visor. XR-C8220R solamente — Seleccione “Auto” para que el brillo del visor se atenúe sólo al encender la luz del Pulse (5) (n) para seleccionar el ajuste interior.

  • Página 56: Ajuste Del Sonido Y La Frecuencia Del Preamplificador Ecualizador (Xr-C8220R Solamente)

    Pulse (5) (n) o (2) (N) varias veces Cambio del nivel de salida para seleccionar el ajuste que desee. de línea (XR-C8220R solamente) Es posible cambiar el nivel de salida de línea si SET UP se produce distorsión del sonido u otros ruidos.

  • Página 57: Unidad De Cd/Md

    Si el título del tema de un disco CD TEXT o de Equipo opcional un MD no se ha registrado previamente, el visor mostrará “NO T.Name”. Unidad de CD/MD Mientras la función AF/TA está activada. Después de seleccionar el elemento deseado, el visor cambiará...

  • Página 58: Localización De Discos Mediante El Número De Disco

    Pulse (SHIFT). Reproducción repetida de Para cancelar la función de desplazamiento temas — Reproducción repetida automático, seleccione “A.Scrl off” en el paso 3 anterior. Es posible seleccionar: •Repeat 1 – para repetir un tema. Nota •Repeat 2 – para repetir un disco. Para algunos discos con un gran número de caracteres, pueden ocurrir los siguientes casos: —...

  • Página 59: Creación De Un Programa

    Para continuar el proceso de introducción Creación de un programa de temas, repita los pasos 2 y 3. (XR-C8220R solamente) Una vez finalizado el proceso de — Memoria de programa (Para unidades de introducción de temas, pulse (4) (PLAY CD/MD con función de memoria de MODE) durante dos segundos.

  • Página 60: Borrado De Todo El Programa

    Notas Adición de temas al programa • Si pulsa un botón numérico durante la reproducción de memoria de programa, ésta se Pulse (SHIFT) y, a continuación, (4) interrumpirá y se iniciará la reproducción del (PLAY MODE) durante dos segundos. disco seleccionado. •...

  • Página 61: Borrado De Temas Del Programa

    Borrado de temas del programa Asignación de títulos a los Pulse (SHIFT) y, a continuación, (4) discos compactos (PLAY MODE) durante dos segundos. — Memorando de discos DISC TRACK (Para una unidad de CD con la función de archivo personalizado) RLAY MODE ENTER Es posible asignar un título personalizado a...

  • Página 62: Visualización Del Nombre Del Memorando De Discos

    Consejo Borrado del memorando de discos Para borrar o corregir un título, introduzca “_” (barra inferior) por cada carácter. Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar CD. Visualización del nombre del memorando de discos Pulse (MODE) varias veces para seleccionar la unidad de CD. Pulse (DSPL) durante la reproducción de un CD o de un disco CD TEXT.

  • Página 63: Localización De Discos Mediante El Título

    Localización de discos Selección de temas mediante el título específicos para su reproducción — Función de listado (Para una unidad de CD con la función de archivo personalizado — Función de banco (Para una unidad de o para una unidad de MD) CD con la función de archivo personalizado) Si asigna títulos a los discos, podrá...

  • Página 64: Reproducción Sólo De Temas Específicos

    Pulse (SHIFT). contacto con el proveedor Sony más próximo. Para volver al modo normal de reproducción, Para mantener una alta calidad de seleccione “Bank off” en el anterior paso 2.

  • Página 65: Mantenimiento

    •No exponga los cassettes a la luz solar defectuoso. En tal caso, póngase en contacto directa, a temperaturas extremadamente frías con el proveedor Sony más próximo. ni a la humedad. •La existencia de holguras en la cinta puede provocar que ésta se enrede en el mecanismo.

  • Página 66: Limpieza De Los Conectores

    Limpieza de los conectores Desmontaje de la unidad Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores de la unidad y del panel frontal no están limpios. Para evitar Presione el clip del interior de la cubierta que ocurra esto, abra el panel frontal pulsando frontal con un destornillador fino, y (OPEN) y, a continuación, extráigalo y limpie libere dicha cubierta.

  • Página 67: Especificaciones

    Salida de altavoz Pista de cinta 4 pistas, 2 canales, estéreo potenciador de graves Fluctuación y trémolo 0,08 % (WRMS) (XR-C8220R solamente) (1) Respuesta de frecuencia 30 – 20.000 Hz Cable de control de relé de Relación señal-ruido antena motorizada...

  • Página 68: Guía De Solución De Problemas

    Guía de solución de problemas La siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedan producirse al utilizar la unidad. Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión y funcionamiento. Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido.

  • Página 69: Funciones Rds

    Si se produce un error durante la reproducción de un CD o de un MD, el número del CD o del MD no aparecerá en el visor. El visor mostrará el número del disco que causa el error. Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.
  • Página 70 Välkommen ! Tack för att du visade oss förtroendet att välja den här Sony kassettbandspelaren. Den här enheten ger dig en mängd funktioner, liksom en medföljande vridkontroll samt möjlighet att använda en trådlös fjärrkontroll. Förutom att spela upp band och lyssna på...
  • Página 71 Återställa enheten ..........6 Spela upp spår i slumpmässig ordning Ta bort frontpanelen ........... 6 — Slumpmässig uppspelning ....24 Ställa klockan ............7 Skapa ett program (endast XR-C8220R) — Programme Memory ......25 Kassettbandspelare Namnge en CD-skiva Lyssna på band ............ 8 —...

  • Página 72: Reglagens Placering

    Under uppspelning av CD eller MD: på enheten och döljs av frontpanelen) 8 Knappen direkt skivval 24, 25, 26, 29 9 Återställningsknappen (på enhetens !• TIR-knappen* 15, 16 framsida bakom frontpanelen) 6 !º OPEN-knappen 6, 8, 32 * Endast XR-C8220R...
  • Página 73 Trådlös fjärrkontroll (RM-X47) (medföljer inte) MODE SOURCE SEEK – PRESET DISC – SOUND DSPL Knapparnas funktioner på den trådlösa fjärrkontrollen motsvarar dem på enheten. 1 OFF-knappen 6 DSPL-knappen 2 SEEK/AMS-knappen 7 PRESET/DISC-knappen Du kan inte utföra manuell sökning och 3 (–) (+) knappar manuell inställning från fjärrkontrollen.

  • Página 74: Komma Igång

    Sätta fast frontpanelen Sätt i hålet a på frontpanelen i spindeln b på Komma igång spelaren, enligt bilden och skjut sedan in den vänstra sidan. Återställa enheten Innan du använder enheten för första gången eller när du har bytt bilbatteri, måste du återställa enheten.

  • Página 75: Ställa Klockan

    än den inbyggda, kopplas ljudsignalen bort. Tryck på (SHIFT) och sedan på (3) (SET UP) upprepande gånger tills ”Clock” TIR-indikator (endast XR-C8220R) visas. Om du drar ut tändnyckeln när TIR- funktionen är påkopplad, blinkar TIR- indikatorn några gånger (endast när POWER SELECT-omkopplaren är i läge A).

  • Página 76: Kassettbandspelare

    Tryck på (SHIFT). Kassettbandspelare SET UP Klockan aktiveras. Lyssna på band Tryck på (SHIFT). När du har ställt in klockan återgår Tryck på (OPEN) och sätt i en kassett. teckenfönstret till sitt normala Uppspelningen startas automatiskt. uppspelningsläge. Observera Om POWER SELECT-omkopplaren på enhetens undersida är i läge B måste du slå...

  • Página 77: Snabbspola Bandet

    Snabbspola bandet Spela upp ett band i olika Under uppspelning skjuter du och håller lägen SEEK/AMS-reglaget uppåt eller nedåt. Spola framåt Bandet kan spelas upp i olika lägen: • Med NR (Dolby NR) kan du välja något av Spola bakåt systemen Dolby* NR B.

  • Página 78: Radio

    Spela upp spår upprepade gånger — Upprepad uppspelning Radio Tryck på (SHIFT) under uppspelning. Tryck på (7) (REP) flera gånger tills “Repeat on” visas. Lagra kanaler automatiskt DSPL — BTM-funktionen SET UP PLAY MODE SHIFT Enheten väljer ut kanalerna med de starkaste signalerna och lagrar dem efter frekvens.

  • Página 79: Lagra Endast De Önskade Kanalerna

    Om du inte kan ställa in en Lagra endast de önskade förinställd kanal kanalerna Skjut SEEK/AMS-reglaget uppåt eller nedåt ett kort ögonblick för att söka Du kan förinställa upp till 20 FM kanaler (10 efter kanalen (automatisk sökning). för vardera FM1 och FM2), upp till 10 MW- Sökningen avbryts när en kanal har kanaler, och upp till 10 LW-kanaler i den mottagits.

  • Página 80: Rds

    Ändra de visade alternativen Varje gång du trycker på (DSPL) ändras visningen på följande sätt: Kanalnamn/Frekven ˜ Klocka När du har valt den önskade ikonen ändras teckenfönstret automatiskt till Motion Display- läget efter några sekunder. Översikt av RDS- I Motion Display-läget rullas alla ovan funktionen nämnda ikoner i teckenfönstret, en efter en.
  • Página 81 Ändra de visade alternativen Funktionen lokal länk (endast Storbritannien) Varje gång du trycker på (AF/TA) ändras alternativen enligt följande: Local Link-funktionen gör att du kan välja andra lokala kanaler i området, fastän de inte ” AF on ” TA on ”...

  • Página 82: Lyssna På Trafikmeddelanden

    Förinställa volymen på Lyssna på trafikmeddelandena Du kan förinställa volymnivån på trafikmeddelanden trafikmeddelandena i förväg så att du inte missar dem. När trafikmeddelandet startar, Uppgifterna om trafikmeddelandena (TA) och justeras volymen automatiskt till den trafikprogrammet (TP) gör att du automatiskt förinställda nivån.

  • Página 83: Förinställa Rds-Kanalerna Med Af- Och Ta-Data

    Förinställa RDS-kanalerna Spela in trafikmeddelanden med AF- och TA-data (endast XR-C8220R) — TIR-funktionen (Traffic Information Replay) När du förinställer RDS-kanalerna lagrar Du kan lyssna till de senast sända enheten alla uppgifter om kanalen samt trafikmeddelandena, eftersom de spelas in. frekvensen så att du inte behöver aktivera AF- Varje gång ett trafikmeddelande påbörjas,...

  • Página 84: Spela Upp De Inspelade Trafikmeddelandena

    Spela upp de inspelade Tryck på (TIR). trafikmeddelandena t blinkar när det finns inspelade Välj önskad kanal genom att trycka på meddelanden som inte spelats upp än. den förinställda nummerknappen eller genom att skjuta SEEK/AMS-reglaget Tryck på (TIR). uppåt eller nedåt. Det senaste trafikmeddelandet spelas upp.

  • Página 85: Söka En Kanal Efter Programtyp

    Tryck på (PTY/LIST) under FM- Söka en kanal efter mottagningen tills “PTY” visas i teckenfönstret. programtyp Du kan söka efter valfri kanal genom att välja en av de programtyper som visas nedan. Det aktuella namnet på programtypen visas Programtyper Teckenfönster om kanalen överför PTY-data.

  • Página 86: Ställa Klockan Automatiskt

    överföringen ställs klockan automatiskt. MD-spelare eller en equaliserförförstärkare* med vridkontrollen. Tryck på (SHIFT) och sedan på (3) (SET UP) flera gånger tills “CT off” visas. * Endast XR-C8220R Fästa etiketten på SET UP vridkontrollen Tryck på (5) (n) flera gånger tills “CT on”...

  • Página 87: Använda Vridkontrollen

    Genom att vrida kontrollen Använda vridkontrollen (SEEK/AMS-kontrollen) Genom att trycka på knapparna (SOURCE och MODE-knapparna) (SOURCE) Vrid kontrollen och släpp den för att: •Hitta början av spåren på bandet. Vrid (MODE) och håll kontrollen stilla en kort stund, släpp sedan upp den för att snabbspola bandet.

  • Página 88: Ljudjustering

    SUB (subwoofer volume)* n CNW (delningsfilter)* 1, 2 n BAS (bas) n TRE (diskant) n BAL (vänster-höger) n FAD (framsida-baksida) Endast XR-C8220R Ikonen visas inte om inte motsvarande minska tillbehör är anslutet. Om du monterar vridkontrollen på höger sida av ratten kan du växla styrriktning för...

  • Página 89: Ändra Ljud- Och Teckeninställningarna

    När equaliserförförstärkaren (tillval) inte är •Dimmer – när du vill ändra på ansluten visas inte detta alternativ. teckenfönstrets ljusstyrka. Endast XR-C8220R — Välj “Auto” för att tona ned teckenfönstret bara då du slår på Tryck på (5) (n) när du vill välja önskad innerbelysningen.

  • Página 90: Justera Ljudet Och Frekvensen På Equaliserförförstärkaren (Endast Xr-C8220R)

    Tryck på (5) (n) eller (2) (N) Ändra linjeutnivån upprepade gånger för att välja önskad inställning. (endast XR-C8220R) Du kan justera linjeutnivån om ljudet förvrängs eller om annat brus uppstår. SET UP När den valfria equaliserförstärkaren är ansluten kan du ställa in den här funktionen.

  • Página 91: Med Tillvalet

    När du har valt den önskade ikonen ändras Med tillvalet teckenfönstret automatiskt till Motion Display- CD/MD-spelare läget efter några sekunder. I Motion Display-läget rullas alla ovan nämnda ikoner i teckenfönstret, en efter en. Du kan styra upp till 10 externa CD- och MD- Tips spelare i följande konfiguration: Motion Display-läget kan slås av.

  • Página 92: Spela Upp Spår Flera Gånger - Upprepad Uppspelning

    Hitta ett visst spår Spela upp spår flera — AMS-funktionen gånger För att hoppa över ett spår under — Upprepad uppspelning uppspelning trycker du på SEEK/AMS- Du kan välja: kontrollen upp eller ned och släpper sedan upp den för varje spår du vill •Repeat 1 –...

  • Página 93: Skapa Ett Program (Endast Xr-C8220R)

    När du har lagt in alla spår, trycker du på Skapa ett program (4) (PLAY MODE) i två sekunder. (endast XR-C8220R) Tryck på (SHIFT). — Programme Memory (för en CD-/MD- enhet med programminnesfunktionen) Observera • “**Wait**” visas i teckenfönstret när uppgifterna Genom att skapa ett program kan du spela om det inmatade spåret inte har lästs in i minnet,...
  • Página 94 Observera Lägga till spår till programmet • Om du trycker på en nummerknapp under programminnesspelningen, avbryts Tryck på (SHIFT) och därefter på (4) programminnet och uppspelning av den valda (PLAY MODE) i två sekunder. skivan påbörjas. • Om du inte har lagrat något spår i programmet visas “NO Data”...

  • Página 95: Namnge En Cd-Skiva

    Radera inmatade spår Namnge en CD-skiva Tryck på (SHIFT) och därefter på (4) — Skivminne (PLAY MODE) i två sekunder. (CD-spelare med funktion för anpassad fil) DISC TRACK Du kan namnge en CD-skiva med ett personligt namn. Du kan använda upp till 8 RLAY MODE ENTER tecken per skiva.
  • Página 96 Visa skivminne Radera skivminne Tryck på (DSPL) under CD eller CD TEXT Tryck på (SOURCE) flera gånger för att uppspelningen. välja CD. Tryck på (MODE) flera gånger för att DISC välja CD-spelare. Tryck på (PTY/LIST) i två sekunder. Varje gång du trycker på (DSPL) under uppspelning av CD- eller CD TEXT-skivor ändras informationen i teckenfönstret på...

  • Página 97: Hitta En Cd-Skiva Efter Namn - Lista Namn

    Hitta en CD-skiva efter Välja spår för uppspelning namn — Bank (CD-spelare med funktion för — Lista namn (CD-spelare med anpassad fil) funktion för anpassad fil eller MD-spelare) Om du namngett skivan kan du ställa in Den här funktionen kan utföras när skivorna enheten att hoppa över eller spela upp de spår har fått ett anpassat namn.

  • Página 98: Ytterligare Information

    Om du har några frågor eller problem som rör enheten och som inte tas upp i Tryck på (SHIFT). bruksanvinsningen, tar du kontakt med närmaste Sony-återförsäljare. Du återgår till normalt uppspelningsläge genom att välja “Bank off” i steg 2 ovan. Så här bibehåller du högsta ljudkvalitet Se till att inte spilla juice eller läsk på...

  • Página 99: Underhåll

    • Utsätt inte kassetterna för direkt solljus, säkringen går kan det vara något internt fel. Ta extremt låga temperaturer eller fukt. i så fall kontakt med närmaste Sony- • Om bandet inte är tillräckligt spänt kan det återförsäljare. fastna i maskinen. Sätt in en penna eller liknande i hjulet för att rulla in bandet så...

  • Página 100: Demontera Enheten

    Rengöra anslutningar Demontera enheten Bilstereon fungerar inte tillfredsställande om anslutningarna mellan stereon och frontpanelen inte är rena. Undvik detta genom Tryck in haken innanför frontpanelen (OPEN) för att öppna att trycka på med hjälp av en tunn skruvmejsel och frontpanelen, ta sedan bort den och gör ren lossa frontpanelen.

  • Página 101: Tekniska Data

    Bandspår 4-spårig 2-kanalig stereo Utgångar Linjeutgångar (2) Svaj och fladder 0,08 % (WRMS) Subwoofer-utgång Frekvensgång 30 – 20.000 Hz (endast XR-C8220R) (1) Signal/brus-förhållande Styrkabel för motorantenn Styrkabel för Kassettyp Dolby B NR Dolby NR av effektförstärkare TYPE II, IV 67 dB 61 dB Styrkabel för telefon-ATT...

  • Página 102: Felsökning

    Felsökning Följande checklista hjälper dig att lösa de flesta problem som du kan råka ut för med enheten. Innan du går igenom checklistan nedan, ska du läsa anslutnings- och driftsinformationen. Allmänt Orsak/åtgärd Ljudbortfall. •Avbryt ATT-funktionen. •Ställ in uttoningskontrollen i mittläget för 2- högtalarsystemet.
  • Página 103 50°C. När ett fel uppstår under uppspelning visas inte numret på CD-skivan eller MD-skivan i fönstret. Numret på skivan i magasinet som orsakat felet visas i teckenfönstret. Om ovannämnda lösningar inte hjälper dig tar du kontakt med din närmaste Sony-återförsäljare.

  • Página 104: Bem Vindo

    Bem vindo! Obrigado por ter adquirido o leitor de cassetes da Sony. Este aparelho está equipado com uma vasta gama de funções, dispondo ainda de um comando rotativo ou de um comando sem fios opcional. Além da reprodução de cassetes e do rádio,...
  • Página 105 Reprodução das faixas por ordem aleatória Retirar o painel frontal ........6 –– Reprodução aleatória ......24 Acertar o relógio ..........7 Criação de um programa (somente XR-C8220R) — Memória do programa ......25 Leitor de cassetes Identificação de CD Ouvir uma cassete ..........

  • Página 106: Localização Das Teclas

    !• Tecla TIR* 15, 16 frontal) 8 9 Tecla de reincialização (localizada na * Somente XR-C8220R parte da frente do aparelho, por trás do painel frontal) 6 !º Tecla OPEN 6, 8, 32...

  • Página 107: Telecomando Opcional Sem Fios (Rm-X47)

    Telecomando opcional sem fios (RM-X47) MODE SOURCE SEEK – PRESET DISC – SOUND DSPL As teclas do comando sem fios têm funções idênticas às teclas correspondentes do aparelho. 6 Tecla DSPL 1 Tecla OFF 2 Tecla SEEK/AMS 7 Tecla PRESET/DISC Não pode efectuar a pesquisa e a sintonização 3 Teclas (–) (+) manual com o telecomando.

  • Página 108: Como Começar

    Colocar o painel frontal Introduza o eixo b do aparelho no orifício a Como começar do painel frontal como se mostra na ilustração e empurre o lado esquerdo para dentro. Reinicializar o aparelho O aparelho tem que ser reinicializado antes de ser utilizado pela primeira vez ou após a substituição da bateria do automóvel.

  • Página 109: Indicador Tir (Somente Xr-C8220R)

    (3) (SET UP) até sinal sonoro fica desactivado. aparecer a indicação “Clock” no visor. Indicador TIR (somente XR-C8220R) Se retirar a chave da ignição com a função TIR activada, o indicador TIR pisca várias vezes. SET UP (apenas se POWER SELECT estiver na posição...

  • Página 110: Leitor De Cassetes

    Carregue em (SHIFT). Leitor de cassetes SET UP O relógio começa a funcionar. Ouvir uma cassete Carregue em (SHIFT). Quando acabar de acertar o relógio, o visor volta ao modo de reprodução normal. Carregue em (OPEN) e coloque a cassete. A reprodução inicia-se automaticamente.

  • Página 111: Localizar Uma Faixa Específica

    Rebobinagem rápida da fita Reproduzir a cassete em Durante a reprodução empurre o vários modos controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo sem lagar. Pode reproduzir a cassete em vários modos: Avanço rápido da •NR(Dolby NR) permite-lhe seleccionar o fita sistema Dolby* NR B.

  • Página 112: Reproduzir Faixas Repetidamente - Reprodução Repetitiva

    Reproduzir faixas repetidamente — Reprodução Repetitiva Rádio Durante a reprodução, carregue em (SHIFT). Carregue várias vezes em (7) (REP) até Memorização automática que a indicação “Repeat on” apareça no visor. de estações DSPL — Memória da Melhor Sintonia (BTM) SET UP PLAY MODE SHIFT O aparelho selecciona as estações com os sinais mais fortes e memoriza-as por ordem de...

  • Página 113: Memorização Das Estações Pretendidas

    Nota Memorização das estações Se a sintonização automática parar frequentemente, carregue em (SHIFT) e depois pretendidas carregue várias vezes em (4) (PLAY MODE) até que a indicação “Local” (modo de pesquisa local) apareça no visor. Em seguida, carregue em (5) Pode memorizar no máximo estações de 20 FM (n) para seleccionar “Local on”.

  • Página 114: Rds

    Sugestão Pode desactivar o modo de Visualização dinâmica. (Consulte “Alteração das programações do visor e do som” na página 21.) Nota A indicação “NO Name” aparece no visor, se a estação que está a receber não transmitir dados Panorâmica da função RDS RDS.
  • Página 115 Alterar os elementos no visor Função Ligação Local (só para o Reino Unido) Quando carrega em (AF/TA), os elementos no visor mudam da seguinte maneira: A função Ligação Local permite seleccionar outras estações locais na área, mesmo se não ” AF on ”...

  • Página 116: Ouvir Informações Sobre A Situação Do Trânsito

    Pré-regulação do volume das Ouvir informações sobre a informações sobre o trânsito Se não quiser perder as informações sobre o situação do trânsito trânsito, pode pré-regular o respectivo nível do volume. Quando começa a transmissão das Os dados Informações sobre o Trânsito (TA) e informações sobre o trânsito, o aparelho regula Programas de Trânsito (TP) permitem-lhe automaticamente o volume para o nível pré-...

  • Página 117: Pré-Programação Das Estações Rds Através Dos Dados Af E Ta

    AF ou TA sempre que sintonizar a estação pré-programada. Pode (somente XR-C8220R) seleccionar uma programação diferente (AF, — Repetição das informações sobre o TA ou ambas) para cada estação pré- programada ou a mesma programação para...
  • Página 118 2 Carregue em (5) (n ) até que os Para cancelar a função TIR algarismos dos minutos pisquem. Seleccione “TIR off” no passo 2 acima. Sugestões • Enquanto o aparelho está a gravar informações sobre o trânsito, t e “TA” piscam. •...

  • Página 119: Localização De Uma Estação Através Do Tipo De Programa

    Carregue em (PTY/LIST) durante a Localização de uma recepção de FM até que a indicação “PTY” apareça no visor. estação através do tipo de programa Pode localizar a estação pretendida seleccionando um dos tipos de programa Se a estação estiver a transmitir dados PTY, apresentados abaixo.

  • Página 120: Acerto Automático Do Relógio

    CD ou MD opcional, bem como um pré-amplificador equalizador*. Carregue em (SHIFT) e depois carregue várias vezes em (3) (SET UP) até que a * Somente XR-C8220R indicação “CT off” apareça no visor. Preparar o comando SET UP rotativo Carregue várias vezes em (5) (n ) até...

  • Página 121: Utilização Do Comando Rotativo

    Rodar o controlo Utilização do comando (controlo SEEK/AMS) rotativo Se carregar nas teclas (SOURCE e MODE) (SOURCE) Rode o controlo e solte-o para: •Localize o início das faixas da cassete. Rode o controlo sem o largar durante um momento e depois solte-o para efectuar a (MODE) rebobinagem rápida da fita.

  • Página 122: Regulação Das Características De Som

    1, 2 n CNW (Divisor de frequência)* Para aumentar n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (esquerda-direita) n FAD (atrás-frente) Somente XR-C8220R O elemento não aparece se não estiver ligado o equipamento opcional correspondente. Para diminuir Regule o elemento seleccionado, rodando o botão rotativo.

  • Página 123: Alteração Das Programações Do Visor E Do Som

    Se não estiver ligado um preamplificador •Dimmer (Esbatimento) – para alterar o brilho equalizador opcional, este item não aparece. do visor. Somente XR-C8220R — Seleccione “Auto” para atenuar o brilho do visor quando acender as luzes Carregue em (5) (n) para seleccionar a interiores do automóvel.

  • Página 124: Regular O Som E A Frequência Do Préamplificador Equalizador

    Carregue várias vezes em (5) (n) ou (2) Mudar o nível de saída da (N) para seleccionar a regulação pretendida. linha (somente XR-C8220R) Pode mudar o nível de saída de linha se ouvir distorção ou outro tipo de ruído. SET UP Quando o pré-amplificador equalizador...

  • Página 125: Dispositivo De Cd/Md

    ∗ Se não tiver pré-gravado o nome da faixa de um Equipamento opcional disco CD TEXT ou de um MD, a indicação “NO T.Name” aparece no visor. Dispositivo de CD/MD ∗ Enquanto a função AF/TA está activada. Depois de seleccionar o item desejado, o visor muda automaticamente para o modo de Este aparelho pode comandar um máximo de visualização dinâmica passados alguns...

  • Página 126: Reprodução Repetitiva Das Faixas

    Nota Reprodução repetitiva das Em alguns discos com muitos caracteres, podem acontecer os seguintes casos: faixas — Alguns dos caracteres não aparecem. — Reprodução repetitiva — A função Auto Scroll não funciona. Pode seleccionar: Sugestão •Repeat 1 – para repetir uma faixa. Para desfilar manualmente o nome de um disco •Repeat 2 –...

  • Página 127: Criação De Um Programa (Somente Xr-C8220R)

    Para continuar a memorizar as faixas, Criação de um programa repita os pontos 2 e 3. (somente XR-C8220R) Quando terminar, carregue em (4) (PLAY — Memória do programa (dispositivo de MODE) durante dois segundos. CD/MD equipado com a função de memória do programa) Carregue em (SHIFT).

  • Página 128: Apagar O Programa Por Completo

    Notas Adicionar faixas ao programa • Se carregar na tecla numérica durante a reprodução do programa memorizado, Carregue em (SHIFT) e depois em (4) interrompe a reprodução do programa e volta à (PLAY MODE) durante dois segundos. reprodução dos discos seleccionados. •...

  • Página 129: Identificação De Cd

    Apagar faixas no programa Identificação de CD Carregue em (SHIFT) e depois em (4) — Lista de títulos (PLAY MODE) durante dois segundos. (Para um dispositivo de CD com função de ficheiro personalizado) DISC TRACK Pode identificar os discos com um nome RLAY MODE ENTER personalizado.

  • Página 130: Apagar A Lista De Títulos

    Visualização da lista de titulos Apagar a lista de títulos Carregue em (DSPL) durante a Carregue em (SOURCE) repetidamente reprodução de um CD ou de um disco CD para seleccionar o CD. TEXT. Carregue em (MODE) repetidamente para seleccionar o dispositivo de CDs. DISC Carregue em (PTY/LIST) durante dois Sempre que carregar em (DSPL) durante a...

  • Página 131: Localização De Um Disco Pelo Nome

    Localização de um disco Selecção das faixas pelo nome específicas para reprodução — Listagem (Para um dispositivo de CD com função de ficheiro personalizado ou um — Banco (Para um dispositivo de CD com dispositivo de MD) função de ficheiro personalizado) Só...

  • Página 132: Informação Adicional

    à faixa que está a Se tiver dúvidas ou problemas relacionados ser reproduzida. com o aparelho que não estejam descritos neste manual, consulte o agente da Sony mais próximo. Carregue em (SHIFT). Para voltar ao modo de reprodução normal, Para manter a boa qualidade do seleccione “Bank off”...

  • Página 133: Manutenção

    Nesse caso, •As cassetes com fitas um pouco soltas podem consulte o agente da Sony mais próximo. ficar presas dentro da máquina. Antes de introduzir uma cassete, utilize um lápis ou um objecto semelhante para rodar a bobina e eliminar as folgas.

  • Página 134: Limpeza Dos Conectores

    Limpeza dos conectores Desmontagem do O aparelho pode não funcionar correctamente, se os conectores entre o aparelho e o painel aparelho frontal não estiverem limpos. Para que isto não aconteça, abra o painel frontal carregando em (OPEN), em seguida retire-o e limpe os Utilizando uma chave de parafusos fina, conectores com um cotonete humedecido em faça pressão sobre a patilha existente no...

  • Página 135: Especificações

    Saídas de linha (2) Oscilação e flutuação 0,08 % (WRMS) Saída do subwoofer Resposta em frequência 30 – 20.000 Hz (somente XR-C8220R) (1) Relação sinal-ruído Fio de controlo do relé da antena eléctrica Tipo de Dolby B NR Dolby NR...

  • Página 136: Guia De Resolução De Problemas

    Guia de resolução de problemas A lista de verificação seguinte ajuda a resolver os problemas que possam ocorrer no aparelho. Antes de consultar a lista apresentada abaixo, verifique os procedimentos de funcionamento e de ligação. Geral Problema Causa/Solução Sem som. •Cancele a função ATT.
  • Página 137 Se ocorrer um erro durante a reprodução de um CD ou MD, o número de disco do CD ou do MD não aparece no visor. O número do disco que está a provocar o erro aparece no visor. Se as soluções acima mencionadas não o ajudarem a resolver o problema, contacte o agente Sony mais próximo.
  • Página 140 *I-3-865-829-12* Sony Corporation Printed in Japan...

Este manual también es adecuado para:

Xr-c7220r

Tabla de contenido