cemp F Serie Manual De Instrucciones página 4

GB CONTENTS
1. General informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Series F motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Main characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Main options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Design features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Mounting arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Installation and applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Materials, painting and nameplate . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Bearing seal and mounting interfaces . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Terminal box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Connecting diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Three-phase motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Single phase motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3 Self-braking motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
F SOMMAIRE
1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1 Les moteurs de la série F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2 Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.3 Options principales
2. Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.1 Formes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2 Installation et applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.3 Matériaux, peintures et plaque signalétiques . . . . . . . . . . 29
2.4 Tenue des paliers et interfaces de montage . . . . . . . . . . 31
2.5 Boîte à bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. Schémas de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1 Moteurs triphasés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.2 Moteurs monophasés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Moteurs-freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
D INHALTSVERZEICHNIS
1. Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.1 Motoren Serie F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.2 Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.3 Hauptausführungen
2. Mechanische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.1 Bauformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.2 Installation und Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3 Material, Lackierung und Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.4 Dichtung der Lager und Montageschnittstellen . . . . . . . . 47
2.5 Klemmkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3. Schaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.1 Drehstrommotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.2 Einphasenmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.3 Selbstbremsende Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 4. Performance data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
8 4.1 Three-phase, 1-speed, ventilated motors . . . . . . . . . . . 88
9 4.2 Three-phase, 1-speed, unventilated motors . . . . . . . . . 90
9 4.3 Three-phase motors, 2 speeds,
for general purpose (constant torque) . . . . . . . . . . . . . . 92
4.4 Three-phase motors, 2 speeds, for centrifugal
machines (quadratic torque), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.5 Three-phase, 1-speed, self-braking motors . . . . . . . . . 96
4.6 Motors driven by inverter
4.7 Single-phase motors, 1 speed,
5 Overall dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4 Données nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.1 Moteurs triphasés, 1 vitesse, ventilés . . . . . . . . . . . . . . 88
4.2 Moteurs triphasés, 1 vitesse, non ventilés . . . . . . . . . . . 90
4.3 Moteurs triphasés, 2 vitesses,
pour usage général (couple constant) . . . . . . . . . . . . . . 92
4.4 Moteurs triphasés, 2 vitesses, pour machines
centrifuges, (couple quadratique) . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.5 Moteurs-freins triphasés, 1 vitesse
4.6 Moteurs alimentés par inverseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.7 Moteurs monophasés, 1 vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5. Dimensions d'encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6 Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4. Betriebsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.1 Drehstrommotoren, 1 Drehzahl, belüftet . . . . . . . . . . . . 88
4.2 Drehstrommotoren, 1 Drehzahl, unbelüftet . . . . . . . . . . . 90
4.3 Drehstrommotoren, 2 Drehzahlen, für allgemeinen
Gebrauch (konstantes Gegenmoment), . . . . . . . . . . . . . . 92
4.4 Drehstrommotoren, 2 Drehzahlen, für
Zentrifugalmaschinen, (quadratisches Gegenmoment), . . 94
4.5 Selbstbremsende Drehstrommotoren, 1 Drehzahl . . . . . 96
4.6 Durch Frequenzwandler betriebene Motoren
4.7 Einphasenmotoren, 1 Drehzahl, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
5. Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
6. Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
. . . . . . . . . . . . . . . 96
. . . . . . . . 98
Page
Page
Seite