Bevelling Device Initial Operation; Appareil De Biseautage Mise En Service; Dispositivo Di Bisellatura Messa In Funzione - Bosch Rexroth GT 1 Técnica De Montaje

Bosch Rexroth AG
Bevelling device Bevelling device
Bevelling device Bevelling device Bevelling device
Initial operation Initial operation
Initial operation Initial operation Initial operation
The bevelling device is driven by a
conventional electric drill.
- Secure the protruding shaft end (3) shaft end (3) shaft end (3) shaft end (3) shaft end (3)
in the drill chuck.
- Secure the drill to prevent it
rotating!
- Adjust rpm to a value between 700
and 1000 (arrow direction =
direction of rotation).
Zero adjustment of the bevelling Zero adjustment of the bevelling
Zero adjustment of the bevelling Zero adjustment of the bevelling Zero adjustment of the bevelling
roller (Fig. 11) roller (Fig. 11)
roller (Fig. 11) roller (Fig. 11) roller (Fig. 11)
- - - - - Turn the bevelling roller (12) bevelling roller (12) bevelling roller (12) bevelling roller (12) bevelling roller (12)
gradually by hand. . . . . At the same
bevelling table (10) bevelling table (10)
time, pass the bevelling table (10) bevelling table (10) bevelling table (10)
bevelling plate (11) bevelling plate (11)
with bevelling plate (11) bevelling plate (11) under the bevelling plate (11)
bevelling roller (12) bevelling roller (12)
bevelling roller (12) by turning the bevelling roller (12) bevelling roller (12)
hand wheel (8). hand wheel (8).
hand wheel (8). hand wheel (8). hand wheel (8).
When the lateral marks on the
bevelling table (10) bevelling table (10) bevelling table (10) and the edge
bevelling table (10) bevelling table (10)
of the housing (7) housing (7) housing (7) coincide, the housing (7)
housing (7)
front edge of the bevelling plate bevelling plate bevelling plate bevelling plate
bevelling plate
(11 (11) corresponds exactly to the (11
(11 (11
axis of the bevelling roller (12) bevelling roller (12) bevelling roller (12). bevelling roller (12)
bevelling roller (12)
Evenly-spread scratch marks must
appear on the front edge of the
bevelling plate (11) bevelling plate (11) bevelling plate (11) bevelling plate (11) bevelling plate (11).
If this is the case, the zero
adjustment is correct!
- Otherwise, Otherwise, loosen the left, right, or Otherwise, Otherwise,
Otherwise,
both threaded pins (5) threaded pins (5) threaded pins (5) using the threaded pins (5)
threaded pins (5)
hex key.
- Insert the hex key into the radial
hole of the eccentric sockets (6) eccentric sockets (6) eccentric sockets (6) eccentric sockets (6)
eccentric sockets (6)
and raise and lower the bevelling
roller (12) roller (12) roller (12) by turning them until a
roller (12) roller (12)
faint metallic grinding noise is
heard when turning the bevelling bevelling
bevelling
roller (12). Tighten the threaded roller (12) roller (12) roller (12) roller (12) threaded threaded threaded threaded
pins (5). pins (5) pins (5) pins (5) pins (5)
Appareil de biseautage Appareil de biseautage
Appareil de biseautage Appareil de biseautage Appareil de biseautage
Mise en service Mise en service
Mise en service Mise en service Mise en service
L'appareil de biseautage est entraîné
par une perceuse d'usage dans le
commerce.
- Encastrer l'extrémité de l'arbre (3)
en saillie dans le mandrin de tour
- Empêcher la perceuse de tourner !
- Régler le nombre de tours sur une
valeur de 700 - 1000 1/min
(Sens de rotation = sens de la
flèche
).
Réglage à zéro du cylindre de Réglage à zéro du cylindre de
Réglage à zéro du cylindre de Réglage à zéro du cylindre de Réglage à zéro du cylindre de
biseautage (Fig. 11) biseautage (Fig. 11) biseautage (Fig. 11)
biseautage (Fig. 11) biseautage (Fig. 11)
- - - - - Tourner légèrement à la main le
cylindre de biseautage (12) cylindre de biseautage (12)
cylindre de biseautage (12). Faire cylindre de biseautage (12) cylindre de biseautage (12)
passer simultanément la table de
biseautage (10) biseautage (10) avec la plaque de biseautage (10)
biseautage (10) biseautage (10)
biseautage (11) biseautage (11) biseautage (11) sous le cylindre de
biseautage (11) biseautage (11)
biseautage (12 biseautage (12 biseautage (12) en tournant le volant
biseautage (12 biseautage (12
de manoeuvre (8) de manoeuvre (8) de manoeuvre (8).
de manoeuvre (8) de manoeuvre (8)
Si les lignes de repère latérales de
la table de biseautage table de biseautage (10 table de biseautage table de biseautage
table de biseautage
coïncident avec l'arête du carter (7),
l'arête avant de la plaque de
biseautage (11) biseautage (11) concorde biseautage (11)
biseautage (11) biseautage (11)
exactement avec l'axe du cylindre de
biseautage (12). biseautage (12) biseautage (12) biseautage (12) biseautage (12)
Des traces de rayures doivent être
réparties uniformément sur l'arête
avant de la plaque de biseautage
(11) (11) (11). (11) (11)
Si c'est le cas, le réglage à zéro est
correct!
- Dans le cas contraire, Dans le cas contraire, Dans le cas contraire, Dans le cas contraire, desserrer la Dans le cas contraire,
(les) vis sans tête (5) vis sans tête (5) à gauche, à vis sans tête (5) vis sans tête (5) vis sans tête (5)
droite ou des deux côtés à l'aide
d'une clé mâle coudée pour vis.
- Insérer la clé mâle coudée pour vis
dans l'alésage radial des douilles
bevelling bevelling bevelling
bevelling
d'excen-trique (6) d'excen-trique (6) d'excen-trique (6) d'excen-trique (6) d'excen-trique (6) et en les
tournant, élever et baisser à
nouveau le cylindre de biseautage
bevelling bevelling
(12) jusqu'à ce qu'un léger bruit (12) (12) (12) (12)
métallique de meulage soit
perceptible en tournant le cylindre
de biseautage (12) de biseautage (12). Resserrer les de biseautage (12) de biseautage (12) de biseautage (12)
vis sans tête (5). vis sans tête (5). vis sans tête (5). vis sans tête (5). vis sans tête (5).
l'extrémité de l'arbre (3) l'extrémité de l'arbre (3) l'extrémité de l'arbre (3) l'extrémité de l'arbre (3)
table de table de table de
table de
plaque de plaque de plaque de
plaque de
cylindre de cylindre de cylindre de
cylindre de
volant volant volant
volant
(10 (10) (10
(10
carter (7), carter (7), carter (7),
carter (7),
plaque de plaque de plaque de
plaque de
cylindre de cylindre de cylindre de
cylindre de
plaque de biseautage plaque de biseautage plaque de biseautage
plaque de biseautage
douilles douilles douilles douilles
cylindre de biseautage cylindre de biseautage cylindre de biseautage cylindre de biseautage
cylindre cylindre cylindre cylindre
MGE
Dispositivo di bisellatura Dispositivo di bisellatura
Dispositivo di bisellatura Dispositivo di bisellatura Dispositivo di bisellatura
Messa in funzione Messa in funzione
Messa in funzione Messa in funzione Messa in funzione
Il dispositivo di bisellatura viene
azionato con un trapano comune.
- Incastrare l'estremità sporgente l'estremità sporgente l'estremità sporgente l'estremità sporgente l'estremità sporgente
dell'albero (3) dell'albero (3) dell'albero (3) nella pinza dell'albero (3) dell'albero (3)
serrapunta.
- Evitare che la rotazione si
trasmetta al trapano!
- Regolare il numero di giri ad un
valore tra 700 - 1000 1/min
(Direzione della rotazione =
direzione della freccia).
Azzeramento del cilindro di Azzeramento del cilindro di Azzeramento del cilindro di
Azzeramento del cilindro di Azzeramento del cilindro di
bisellatura (Fig. 11) bisellatura (Fig. 11) bisellatura (Fig. 11)
bisellatura (Fig. 11) bisellatura (Fig. 11)
- - - - - Girare leggermente a mano il Girare leggermente a mano il Girare leggermente a mano il
Girare leggermente a mano il Girare leggermente a mano il
cilindro di bisellatura (12). cilindro di bisellatura (12) cilindro di bisellatura (12)
cilindro di bisellatura (12) cilindro di bisellatura (12)
Contemporaneamente spingere il il il il il
tavolo di bisellatura (10) tavolo di bisellatura (10) tavolo di bisellatura (10) insieme
tavolo di bisellatura (10) tavolo di bisellatura (10)
alla piastra di bisellatura (11) al di alla piastra di bisellatura (11) alla piastra di bisellatura (11)
alla piastra di bisellatura (11) alla piastra di bisellatura (11)
sotto del cilindro di bisellatura (12) cilindro di bisellatura (12) cilindro di bisellatura (12) cilindro di bisellatura (12)
cilindro di bisellatura (12)
girando la ruota a mano (8). la ruota a mano (8). la ruota a mano (8). la ruota a mano (8).
la ruota a mano (8).
Quando le linee di demarcazione
laterali sul tavolo di bisellatura (10 tavolo di bisellatura (10) tavolo di bisellatura (10 tavolo di bisellatura (10
tavolo di bisellatura (10
combaciano con il bordo della
scatola (7), scatola (7), anche il bordo scatola (7),
scatola (7), scatola (7),
anteriore della piastra di bisella- della piastra di bisella- della piastra di bisella- della piastra di bisella-
della piastra di bisella-
tura (11) tura (11) tura (11) combacia esattamente tura (11) tura (11)
con l'asse del cilindro di bisellatura del cilindro di bisellatura del cilindro di bisellatura del cilindro di bisellatura del cilindro di bisellatura
(12) (12) (12) (12) (12). Sul bordo anteriore della
piastra di bisellatura (11) piastra di bisellatura (11) si evono piastra di bisellatura (11) piastra di bisellatura (11) piastra di bisellatura (11)
formare tracce di raschiatura
distribuite uniformemente.
Se ciò avviene, allora l'azzeramento
è corretto!
- Se ciò non avviene, Se ciò non avviene, allentare la la la la la Se ciò non avviene, Se ciò non avviene, Se ciò non avviene,
vite senza testa (5) vite senza testa (5) vite senza testa (5) vite senza testa (5) vite senza testa (5) di sinistra, di
destra o entrambe, con la chiave
brugola.
- Inserire la chiave brugola nel foro
radiale degli anelli eccentrici (6) anelli eccentrici (6) anelli eccentrici (6) e, anelli eccentrici (6) anelli eccentrici (6)
girandoli, sollevare e riabbassare il
cilindro di bisellatura(12), finchè cilindro di bisellatura(12), cilindro di bisellatura(12), cilindro di bisellatura(12), cilindro di bisellatura(12),
girandolo si può sentire un leggero
rumore di striscio metallico.
le viti senza testa (5) le viti senza testa (5)
Riavvitare le viti senza testa (5) le viti senza testa (5) le viti senza testa (5).
19
della della della
della
della della della della