Resumen de contenidos para Toshiba MMD-AP0056SPH-E
Página 1
All manuals and user guides at all-guides.com AIR CONDITIONER (MULTI TYPE) Installation Manual Indoor Unit For commercial use Model name: Slim Duct Type MMD-AP0056SPH-E MMD-AP0054SPH-E MMD-AP0074SPH-E MMD-AP0094SPH-E MMD-AP0124SPH-E MMD-AP0154SPH-E MMD-AP0184SPH-E English...
All manuals and user guides at all-guides.com – 1 – Contents Original instruction Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. 1 Precautions for safety ..........3 •...
Página 3
Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.
All manuals and user guides at all-guides.com – 3 – Precautions for safety Warning indications on the air conditioner unit The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by Warning indication Description not observing the description of this manual. WARNING WARNING WARNING...
All manuals and user guides at all-guides.com • When work is performed at heights, use a ladder which complies with the • Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain ISO 14122 standard, and follow the procedure in the ladder’s instructions. the weight adequately.
Página 6
All manuals and user guides at all-guides.com – 5 – • To connect the electrical wires, repair the electrical parts or undertake • Upon completion of the installation work, check for refrigerant leaks and other electrical jobs, wear gloves to provide protection for electricians and check the insulation resistance and water drainage.
Página 7
All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION CAUTION New refrigerant air conditioner installation • This air conditioner adopts the new HFC refrigerant (R410A) which does not destroy ozone layer. • The characteristics of R410A refrigerant are; easy to absorb water, oxidizing membrane or oil, and its pressure is approx.
Página 8
• L’installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et enlève les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, entretenir, déplacer et enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes concernant de telles opérations par une ou des personnes qui ont été...
All manuals and user guides at all-guides.com Précautions de sécurité Indications d’avertissement relatives au climatiseur Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages causés Indication d’avertissement Description par le non-respect de la description de ce manuel. WARNING AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ELECTRICAL SHOCK HAZARD RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Généralités...
All manuals and user guides at all-guides.com – 9 – • Avant d’ouvrir l’ouverture d’inspection, réglez le disjoncteur sur la position • Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit exposé OFF. Ne pas régler le disjoncteur sur la position OFF peut donner lieu à directement au souffle du climatiseur, faute de quoi sa combustion des blessures par le biais d’un contact avec les pièces de rotation.
All manuals and user guides at all-guides.com • Lorsque le climatiseur a été installé ou déplacé, suivez les instructions du Essai de fonctionnement Manuel d’installation et purgez la totalité de l’air de sorte qu’aucun gaz • Avant de faire fonctionner le climatiseur après avoir terminé le travail, autre que le fluide frigorigène ne soit mélangé...
Página 12
All manuals and user guides at all-guides.com – 11 – Réinstallation PRÉCAUTION • Seul un installateur qualifié (*1) ou une personne d’entretien qualifiée (*1) Installation du climatiseur utilisant le nouveau réfrigérant est autorisé à déplacer le climatiseur. Déplacer le climatiseur par une personne non-qualifiée représente un danger étant donné...
Página 13
Die Person ist im Einbau, in der Reparatur und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.
All manuals and user guides at all-guides.com – 13 – Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit Warnhinweise an der Klimaanlage Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch ein Missachten der in Warnanzeige Beschreibung diesem Handbuch enthaltenen Hinweise verursacht werden. WARNING WARNUNG WARNUNG ELECTRICAL SHOCK HAZARD...
All manuals and user guides at all-guides.com • Bevor Sie die Inspektionsöffnung öffnen, stellen Sie den Schutzschalter • Installieren Sie das Innengerät mindestens 2,5 m über dem Boden, da auf die Position OFF (aus). Sollten Sie diesen Hinweis nicht beachten, sich Personen anderenfalls verletzen oder Stromschläge erleiden kann es durch Kontakt mit den Innenteilen Verletzungen kommen.
Página 16
All manuals and user guides at all-guides.com – 15 – Kühlmittelleitungen • Prüfen Sie nach Beendigung der Reparatur- oder Umplatzierungsarbeiten, ob die Erdungsleitungen ordnungsgemäß • Überprüfen Sie die sichere Installation der Kühlmittelleitung, bevor Sie angeschlossen sind. das Klimagerät in Betrieb nehmen. Falls der Kompressor bei geöffnetem •...
All manuals and user guides at all-guides.com Dem Benutzer mitzuteilende Informationen VORSICHT • Teilen Sie dem Benutzer nach Abschluss der Installationsarbeiten mit, wo Installation von Klimageräten mit modernen Kühlmitteln sich der Schutzschalter befindet. Sollte der Benutzer nicht wissen, wo sich der Schutzschalter befindet, kann er diesen nicht ausschalten, falls •...
Página 18
è stato addestrato a lavorare a svolgere i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o più individui in possesso della necessaria formazione ed è pertanto idoneo a svolgere tale lavoro.
All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni per la sicurezza Indicazioni di avvertimento sul condizionatore d’aria Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati Indicazione di avvertimento Descrizione dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale. WARNING AVVERTENZA AVVERTENZA...
All manuals and user guides at all-guides.com – 19 – • Prima di aprire la botola di ispezione, si deve disinserire l'interruttore di • Non collocare apparecchi a combustione di alcun genere in luoghi che sicurezza automatico. La mancata impostazione dell'interruttore siano direttamente esposti al flusso d’aria prodotto dal condizionatore automatico sulla posizione OFF (spento) potrebbe provocare lesioni d’aria;...
All manuals and user guides at all-guides.com • Quando il condizionatore d’aria è stato installato o trasferito, attenersi alle Prova di funzionamento istruzioni nel Manuale di installazione e spurgare completamente l’aria in • Prima di far funzionare il condizionatore d’aria, dopo aver completato il modo che nessun altro gas si mescoli al refrigerante nel circuito di lavoro, verificare che il coperchio della cassetta dei componenti elettrici refrigerazione.
Página 22
All manuals and user guides at all-guides.com – 21 – Trasferimento ATTENZIONE • Solo un installatore qualificato (*1) o un tecnico dell’assistenza qualificato Installazione del condizionatore d’aria che impiega il nuovo (*1) sono autorizzati a trasferire il condizionatore d’aria. È pericoloso far refrigerante trasferire il condizionatore d’aria da una persona non qualificata, in quanto si potrebbero provocare incendi, scosse elettriche, lesioni personali,...
Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
All manuals and user guides at all-guides.com – 23 – Precauciones de seguridad Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por los daños causados Indicación de advertencia Descripción por no seguir las descripciones de este manual. WARNING ADVERTENCIA ADVERTENCIAS...
All manuals and user guides at all-guides.com • Antes de abrir la abertura de inspección, ponga el disyuntor en la posición • No ponga ningún aparato de combustión en un lugar expuesto OFF. Si no se pone el disyuntor en la posición OFF, puede sufrir lesiones directamente al aire procedente del aparato de aire acondicionado, de lo por contacto con las piezas giratorias.
All manuals and user guides at all-guides.com – 25 – • Tras la instalación, asegúrese de que no existen fugas de gas • El cableado eléctrico deberá realizarse de conformidad con la legislación refrigerante. Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitación local vigente y el Manual de instalación.
All manuals and user guides at all-guides.com Recolocación PRECAUCIÓN • Sólo un instalador cualificado (*1) o una persona de servicio cualificada Instalación del aparato de aire acondicionado con nuevo (*1) tiene permiso para recolocar el aparato de aire acondicionado. Es refrigerante peligroso para el aparato de aire acondicionado que sea recolocado por un individuo no cualificado, porque se puede producir un incendio,...
Página 28
Toshiba Carrier Corporation ou, como alternativa, que foi instruída nessas matérias por parte de indivíduos com a formação devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento relacionado com Técnico de...
All manuals and user guides at all-guides.com Precauções de segurança Indicações de aviso na unidade de ar condicionado O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelos danos Indicação de aviso Descrição provocados por não respeitar as descrições apresentadas no manual. WARNING AVISO ADVERTÊNCIAS...
All manuals and user guides at all-guides.com – 29 – • Antes de abrir a abertura de inspecção, coloque o disjuntor eléctrico na • Não coloque nenhum aparelho de combustão num local exposto posição OFF. A não colocação do disjuntor na posição OFF pode directamente ao vento do ar condicionado, caso contrário, pode provocar provocar danos devido ao contacto com as peças rotativas.
All manuals and user guides at all-guides.com • Quando instalar ou mudar o ar condicionado, siga as instruções Teste de funcionamento fornecidas no Manual de Instalação e elimine o ar completamente para • Antes de utilizar o ar condicionado após a conclusão do trabalho, verifique que nenhum gás para além do refrigerante seja misturado no ciclo de se a tampa da caixa do equipamento eléctrico da unidade interior e o refrigeração.
All manuals and user guides at all-guides.com – 31 – Mudança PRECAUÇÃO • Apenas um instalador qualificado (*1) ou um técnico de assistência Instalação do ar condicionado de novo refrigerante qualificado (*1) pode mudar o ar condicionado. É perigoso o ar condicionado ser mudado por uma pessoa não qualificada porque pode •...
Página 33
Deze persoon is opgeleid voor werkzaamheden aan het elektrische systeem van de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation. Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geïnstrueerd Bevoegd...
All manuals and user guides at all-guides.com – 33 – Veiligheidsvoorzorgen Waarschuwingsaanduidingen op de airconditioner De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die Waarschuwingsaanduiding Beschrijving veroorzaakt wordt door het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze handleiding. WARNING WAARSCHUWING ELECTRICAL SHOCK HAZARD GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK...
All manuals and user guides at all-guides.com • Zet de stroomonderbreker in de OFF-stand (UIT) voor u de inspectie- • Zet geen verbrandingsapparaat op een plaats waar het in de directe opening open maakt. Als u verzuimt de stroomonderbreker in de OFF- luchtstroom van de airconditioner staat, anders kan er onvolledige stand (UIT) te zetten, loopt u kans op letsel door contact met de draaiende verbranding plaatsvinden.
All manuals and user guides at all-guides.com – 35 – • Na het installeren of verplaatsen van de airconditioner volgt u de Testen aanwijzingen in de installatiehandleiding voor het volledig ontluchten van • Nadat u de werkzaamheden hebt voltooid dient u voor het inschakelen de leidingen, zodat er in het koelsysteem geen ander gas overblijft dan van de airconditioner eerst te controleren of het deksel van de alleen het koelmiddel.
All manuals and user guides at all-guides.com Elders opstellen VOORZICHTIG • Alleen een bevoegd installateur (*1) of een bevoegd onderhoudsmonteur Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel (*1) mag de airconditioner verplaatsen. Het is gevaarlijk als een onbevoegde de airconditioner verplaatst, aangezien dat kan leiden tot •...
Página 38
• Ο εξειδικευμένος τεχνικός επισκευών που επιτρέπεται να εργάζεται σε ύψη έχει εκπαιδευτεί σε θέματα που σχετίζονται με τις εργασίες σε ύψη με κλιματιστικά που κατασκευάζονται από την Toshiba Carrier Corporation ή, εναλλακτικά, έχει διδαχθεί αυτές τις εργασίες από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί και, επομένως, είναι...
All manuals and user guides at all-guides.com Προφυλάξεις ασφαλείας Προειδοποιητικές ενδείξεις πάνω στη μονάδα κλιματιστικού Ο κατασκευαστής δεν φέρει ουδεμία ευθύνη για τυχόν βλάβη που Προειδοποιητική ένδειξη Περιγραφή προκαλείται από τη μη συμμόρφωση με τις περιγραφές στο παρόν εγχειρίδιο. WARNING ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ...
All manuals and user guides at all-guides.com – 39 – • Μην ακουμπάτε το πτερύγιο αλουμινίου της μονάδας. Ενδέχεται να • Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε μέρη όπου ενδέχεται να υπάρξει διαρροή τραυματιστείτε εάν το πράξετε. Εάν απαιτείται να αγγίξετε το πτερύγιο για εύφλεκτου...
All manuals and user guides at all-guides.com • Θα πρέπει να φοράτε κράνος για την προστασία της κεφαλής σας από • Να χρησιμοποιείτε καλωδιώσεις οι οποίες πληρούν τις προδιαγραφές του τυχόν πτώση αντικειμένων. Εγχειριδίου Εγκατάστασης και τις απαιτήσεις των τοπικών κανονισμών Ιδιαίτερα...
Página 42
All manuals and user guides at all-guides.com – 41 – πινακίδα με την ένδειξη “εκτός λειτουργίας” κοντά στον αυτόματο ΠΡΟΣΟΧΗ διακόπτη κυκλώματος, για παράδειγμα), έως ότου φθάσει ο εξειδικευμένος τεχνικός σέρβις. Εάν συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το Εγκατάσταση κλιματιστικού με νέο ψυκτικό κλιματιστικό...
Página 43
квалификацию, предусмотренную местным законодательством и нормативами, и представляет собой лицо, обученное вопросам электротехнического характера, связанным с кондиционерами производства компании Toshiba Carrier Corporation, или же он был научен таким вопросам лицом или лицами, прошедшими необходимую подготовку, и поэтому детально знаком со всем, что относится...
All manuals and user guides at all-guides.com – 43 – Меры предосторожности Предупреждающие символы на корпусе кондиционера Производитель не несет какой-либо ответственности за ущерб, Предупреждающий символ Описание причиненный в результате несоблюдения указаний в данном руководстве. WARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ELECTRICAL SHOCK HAZARD ОПАСНОСТЬ...
All manuals and user guides at all-guides.com • Во время установки, обслуживания и демонтажа следует • При транспортировке кондиционера не беритесь за обвязку вокруг пользоваться защитными перчатками и спецодеждой. картонной упаковки. Если обвязка лопнет, вы можете получить травму. • Не касайтесь алюминиевого оребрения на устройстве. В противном случае...
All manuals and user guides at all-guides.com – 45 – Трубопровод хладагента • Подключите провод заземления. (Работы по заземлению) Неполное заземление может вызвать поражение электрическим • Перед началом эксплуатации кондиционера надежно смонтируйте и током. закрепите трубопровод. Если кондиционер работает с открытым •...
Página 47
All manuals and user guides at all-guides.com • По окончании работ убедитесь при помощи устройства для проверки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ изоляции (мегомметр на 500 В), что сопротивление между участком под напряжением и металлической секцией (заземлением) равно 1 Установка кондиционера с новым типом хладагента МΩ...
All manuals and user guides at all-guides.com – 47 – Accessory parts Selection of installation place Avoid installing in the following places Part name Shape Usage Select a location for the indoor unit where the cool or warm air will circulate evenly. (Hand over to customers) Installation Manual This manual...
All manuals and user guides at all-guides.com Installation under high-humidity atmosphere Service space (Unit: mm) In some cases including the rainy season, especially inside of the ceiling may become high-humidity atmosphere (dew-point temperature: 23 °C or higher). 1. Installation to inside of the ceiling with tiles on the roof 2.
All manuals and user guides at all-guides.com – 49 – Installation Arranging the to back air intake type <Back air intake> CAUTION Strictly comply with the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury. • Do not put a heavy article on the indoor unit or let a person get on it. (Even units are packaged) •...
All manuals and user guides at all-guides.com Installation of hanging bolt Installation of indoor unit Wireless remote controller • Consider the piping / wiring after the unit is hung to determine the location of the indoor unit installation and The sensor of indoor unit with wireless remote Treatment of ceiling orientation.
All manuals and user guides at all-guides.com – 51 – Drain piping Drain up Align the attached Drain pipe hose band to the end VP25 vinyl chloride connecting of hose, set the pipe When a down-gradient cannot be secured for the port tightening position (Locally procured)
Página 53
All manuals and user guides at all-guides.com Perform heat insulating Insert the edge of hose into the • As shown in the figure, cover the flexible hose and hose band with the attached heat insulator up to the bottom drain pan and bend it downward.
All manuals and user guides at all-guides.com – 53 – Duct design Mount an air filter to the air intake side; otherwise decrease of capacity may be caused. <Under air intake> <Back air intake> Arrangement (Unit: mm) Referring to the following dimensions, manufacture duct at the local site. Main unit Air filter <Under air intake>...
Página 55
All manuals and user guides at all-guides.com Connecting method of the duct AP007 AP012 AP009 Heat insulator with sticking material (100 mm - width locally procured) Standard air volume: 540 m Standard air volume: 600 m Flange (locally procured) Connect a duct to the Aluminum tape (locally procured) inside of the flange...
Página 56
All manuals and user guides at all-guides.com – 55 – ◆ Filter attached AP015 AP018 AP0056 AP0054 Standard air volume: 690 m Standard air volume: 780 m Standard air volume: 490 m High (50 Pa) High (50 Pa) Upper limit of external Standard air volume: 435 m Upper limit of external static pressure (50 Pa)
All manuals and user guides at all-guides.com Refrigerant piping Heat insulation process • Use the tightening torque levels as listed in the table below. Apply heat insulation for the pipes separately at liquid Projection margin in flaring: B (Unit: mm) Outer dia.
All manuals and user guides at all-guides.com – 57 – Electrical connection ▼ Power supply 220 V – 240 V ~, 50 Hz Power supply 220 V ~, 60 Hz Power supply wire and WARNING Power supply switch / circuit breaker or power supply wiring / fuse rating for indoor units should be selected by the communication wires accumulated total current values of the indoor units.
All manuals and user guides at all-guides.com Wiring between indoor and outdoor units Wire connection NOTE REQUIREMENT An outdoor unit connected with control wiring between indoor and outdoor units wire becomes automatically the • Connect the wires matching the terminal numbers. Incorrect connection causes a trouble. •...
All manuals and user guides at all-guides.com – 59 – Applicable controls Remote controller wiring Strip off approx. 9 mm the wire to be connected. Basic procedure for changing REQUIREMENT ▼ Wiring diagram settings When the air conditioner is used for the first time, it will Terminal block for remote take some moments after the power has been turned on Terminal block...
Página 61
All manuals and user guides at all-guides.com External static pressure settings Each time button is pushed, indoor unit numbers in the control group change cyclically. Select the indoor unit to change Set up a tap change based upon the external static pressure of the duct to be connected. settings for.
All manuals and user guides at all-guides.com – 61 – Test run Filter sign setting Remote controller sensor According to the installation condition, the filter sign The temperature sensor of the indoor unit senses room term (Notification of filter cleaning) can be changed. temperature usually.
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Wireless remote controller (TCB-AX32E2) <Daily maintenance> When TEMPORARY button is pushed for 10 seconds or more, “Pi!” sound is heard and ▼ Cleaning of air filter the operation changes to a forced cooling is displayed on the remote controller, maintain the air filter.
Página 64
All manuals and user guides at all-guides.com – 63 – Mount the air filter. Inspection before maintenance Attach the filter to the main unit while pushing the tabs Following inspection must be carried out by a qualified installer or qualified service person. Parts Inspection method Turn on the circuit breaker, then push the...
All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Confirmation and check Confirmation of error log When an error occurred in the air conditioner, an error When an error occurred on the air conditioner, the error code and indoor UNIT No. appear on the display part log can be confirmed with the following procedure.
Página 66
All manuals and user guides at all-guides.com – 65 – Check method On the wired remote controller, central control remote controller and the interface P.C. board of the outdoor unit (I/F), a check display LCD (Remote controller) or 7-segment display (on the outdoor interface P.C. board) to display the operation is provided.
Página 67
All manuals and user guides at all-guides.com Check code Wireless remote controller Outdoor unit 7-segment display Sensor block display of receiving unit Check code name Judging device Wired remote controller display Auxiliary code Operation Timer Ready Flash — — Indoor unit TCJ sensor error Indoor unit —...
Página 68
All manuals and user guides at all-guides.com – 67 – Check code Wireless remote controller Outdoor unit 7-segment display Sensor block display of receiving unit Check code name Judging device Wired remote controller display Auxiliary code Operation Timer Ready Flash —...
Página 69
Batch alarm of general-purpose equipment control interface Differs according to error contents of unit with occurrence of alarm Group control follower unit error TCC-LINK — — (L20 is displayed.) Decrease of No. of indoor units TCC-LINK: TOSHIBA Carrier Communication Link. 135-EN 136-EN – 68 –...
* Under 70 dBA Hereby declares that the machinery described below: Generic Denomination: Air Conditioner Model / type: MMD-AP0056SPH-E, MMD-AP0054SPH-E, MMD-AP0074SPH-E, MMD-AP0094SPH-E, MMD-AP0124SPH-E, MMD-AP0154SPH-E, MMD-AP0184SPH-E Commercial name: Super Modular Multi System Air Conditioner Super Heat Recovery Multi System Air Conditioner Mini-Super Modular Multi System Air Conditioner (MiNi-SMMS series) Complies with the provisions of the “Machinery”...
All manuals and user guides at all-guides.com Warnings on Refrigerant Leakage Important Check of Concentration Limit The room in which the air conditioner is to be installed requires a design that in the event of refrigerant 2) When there is an effective opening with the adjacent room for ventilation of leaking refrigerant gas (opening gas leaking out, its concentration will not exceed a set limit.
Página 72
All manuals and user guides at all-guides.com – 71 – 141-EN 142-EN...
Página 73
All manuals and user guides at all-guides.com MEMO ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 74
All manuals and user guides at all-guides.com EH99886701-2...