Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
elite HD+
vinylpolysiloxane (a-silicone)
impressions material
putty soft
tray material - heavy body
monophase - medium body
regular body
light body
super light body
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
T +39 0425 597611
info@zhermack.com
45021 Badia Polesine (RO) Italy
|
F +39 0425 53596
|
www.zhermack.com
|
Publicidad
Manuales relacionados para Zhermack elite HD+
Resumen de contenidos para Zhermack elite HD+
- Página 1 - heavy body monophase - medium body regular body light body super light body Zhermack S.p.A. Via Bovazecchino, 100 45021 Badia Polesine (RO) Italy T +39 0425 597611 F +39 0425 53596 info@zhermack.com www.zhermack.com...
- Página 2 Elite HD+ 1:1 (50 ml) Elite HD+ Maxi 5:1 (380 ml) Instruction for use with Modulmix, Instruction for use with D2 dispenser Zhermack Automatic Mixing machine...
-
Página 3: Preparazione Del Dispositivo
(fig. 8B) ELITE IPERLINK SCT: adesivo per portaimpronta in resina auto-polimerizzabile e portaimpronta - La cartuccia del sistema 5:1 Zhermack ora è pronta all’utilizzo (fig. 10). monouso in materiale plastico. - Dopo l’uso, lasciare inserito il puntale di miscelazione dinamico-statico. - Página 4 Il dispenser può essere deterso, disinfettato o sterilizzato per immersione in soluzione liquida o 30’’ 30’’ System System System System System in autoclave a vapore. Per la disinfezione si consiglia l’utilizzo dello Zeta 3 (Zhermack), per la Tempo totale di 2’ 2’ 1’30’’ 2’ 1’30’’ 2’...
-
Página 5: Preparing The Device
If you forget to do so, start the machine and wait until the material coming out is uniform in colour, then take away any non-homogenous material before proceeding. - Only use original Zhermack 5:1 system cartridges, dynamic-static mixing tips and mixing tip... - Página 6 The use of other mixing tips does not guarantee optimal mixing and can jeopardise the TIMES FOR CLINICAL USE 30" Mixing time product’s characteristics and end results. - The mixing tip locker cannot be used with cartridges not from Zhermack’s 5:1 mixing system. PUTTY SOFT - Fast Setting 1'30" 2'30"...
- Página 7 (fig. 8A) dans la cartouche (fig. 8B) te jetable en matière plastique. - La cartouche du système 5:1 Zhermack est maintenant prête à être utilisée (fig. 10). UNIVERSAL TRAY ADHESIVE: adhésif pour porte-empreinte standard en métal. - Après usage laisser inséré l’embout dynamique-statique.
- Página 8 Auto mixing Auto mixing mélange 30’’ 30’’ System System System en autoclave à vapeur. Pour la désinfection il est conseillé d’utiliser le Zeta 3 (Zhermack), pour la System System stérilisation liquide Zeta 2 (Zhermack). Temps total de 2’ 2’ 1’30’’...
-
Página 9: Modo De Uso
(fig. 8A) en el cartucho (fig. 8B). monouso en material plástico. - El cartucho del sistema 5:1 Zhermack ya está listo para utilizarlo (fig. 10). UNIVERSAL TRAY ADHESIVE: adhesivo para cubetas estándar en metal. Después del uso, deje colocada la punta mezcladora dinámico-estática. -
Página 10: Almacenamiento
Tiempo total 2’ 2’ 1’30’’ 2’ 1’30’’ 2’ 1’30’’ líquida o en autoclave a vapor. Para la desinfección se aconseja usar Zeta 3 (Zhermack) y para la de trabajo esterilización líquida Zeta 2 (Zhermack). Permanencía mínima en la 3’30’’ 3’30’’ 2’30’’... - Página 11 Deckel nicht vertauscht werden. Alle standardisierten und/oder individuellen Abdrucklöffel sind anwendbar, solange sie nicht Elite HD+ Putty, Tray Material, Monophase (Version Maxi 380 ml, 5:1) verformbar oder rigide sind. Für diesen Zweck werden die Abdrucklöffel Hi-Tray – Zhermack VORBEREITUNG DER VORRICHTUNG empfohlen.
- Página 12 5'30" REGULAR BODY - Normal Setting Die ideale Desinfektion wird erzielt, indem der Abdruck in Zeta 7 Solution getaucht oder direkt Abbindezeit mit Zeta 7 Spray (Zhermack) besprüht wird. Bei Verwendung anderer Desinfektionsmittel sind die Regular Putty Soft Putty Soft...
- Página 13 (fig. 8B) ELITE IPERLINK LCT: Adesivo bi-componente para moldeira em resina fotopolimerizável. - O cartucho do sistema 5:1 Zhermack está pronto para ser utilizado (fig. 10). ELITE IPERLINK SCT: Adesivo para porta-moldeira em resina auto-polimerizável e moldeiras - Após o uso, deixar inserida a ponteira de mistura dinâmica-estática.
- Página 14 Auto mixing Auto mixing Auto mixing mistura 30’’ 30’’ System System System ou em autoclave a vapor. Para desinfecção, aconselha-se a utilização de Zeta 3 (Zhermack), e para System System esterilização líquida, Zeta 2 (Zhermack). Tempo total 2’ 2’ 1’30’’ 2’...
-
Página 15: Afdrukhouder: Voorbereiding En Kleefmiddelen
(fig. 8B) te bevestigen. ELITE IPERLINK SCT: Kleefmiddel voor afdruklepels van zelfpolymeriseerbare hars en wegwerpafdru- - Het patroon van het 5:1 Zhermack systeem is nu klaar voor gebruik (fig. 10). klepels van kunststof. - Laat de dynamisch-statische mengtip na gebruik ingebracht. - Página 16 Light-bodied Light-bodied Heavy-bodied Putty Putty ADA 19 bodied bodied gebruikt. Wij adviseren de gipssoorten van Zhermack type 4: Elite Rock/Elite Rock Fast en type 3: Consistency Consistency Consistency Consistency Consistency Consistency Consistency Elite Model/Elite Model Fast.
- Página 17 Voimakkaan tartunnan takaamiseksi liima on valittava käytetyn (kuva 8B). jäljennöslusikan tyypin ja materiaalin mukaan. Tätä varten on olemassa kolme erityyppistä liimaa: - Zhermack 5:1 järjestelmän patruuna on nyt käyttövalmis (kuva 10). ELITE IPERLINK LCT: Kaksikomponenttinen liima, valokovetteisille jäljennöslusikoille. - Jätä dynaaminen-staattinen sekoituskärki paikoilleen käytön jälkeen.
- Página 18 Elite HD+ voidaan käyttää kaikkien markkinoilla Light Body Body Putty Soft Putty Soft Elite HD+ Normal Light Body Monophase Tray Material olevien kipsien ja polyuretaanisten hartsien kanssa. Mutta suosittelemme Zhermack tyypin 4: Elite Normal Maxi Maxi Setting Fast Setting Maxi Maxi Setting Normal Setting Fast Setting Rock/Elite Rock Fast ja Tyypin 3: Elite Model/Elite Model Fast käyttöä.
- Página 19 - Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια φυσίγγια, δυναμικές-στατικές απολήξεις ανάμειξης και ασφάλεια απόληξης του συστήματος Για την σωστή χρήση, ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσεως κάθε συγκολλητικού χωριστά. 5:1 Zhermack. Η χρήση διαφορετικών μεταλλικών απολήξεων δεν εξασφαλίζει την τέλεια ανάμιξη, συνεπώς μπορεί να επηρεάζει PUTTY Elite HD+ αρνητικά...
- Página 20 Το dispenser μπορεί να καθαρίζεται, να απολυμαίνεται και να αποστειρώνεται βουτώντας το σε ένα υγρό διάλυμα ή σε πολυμαντικό Xρουος αναμιξης 30" κλίβανο ατμού. Για την απολύμανση συνιστάται η χρήση του Zeta 3 (Zhermack), για υγρή αποστείρωση Zeta 2 (Zhermack). PUTTY SOFT - Normal Setting ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ...
- Página 21 - Isæt spidsspærren, og fastgør påhægtningsdelene korrekt (fig. 8A) i patronen (fig. 8B) UNIVERSAL TRAY ADHESIVE: Adhesiv til standard metalskeer. - Nu er patronen i systemet 5:1 Zhermack klar til brug (fig. 10). VIGTIGT: Når individuelle skeer benyttes er det meget vigtigt at spørge dentallaboratoriet om den - Efter brug skal den dynamiske, statiske blandespids blive siddende.
- Página 22 30" Blandetid - Spidsspærren må ikke anvendes med patroner til andre blandesystemer 5:1 end Zhermack. AD- VARSEL: Vinylpolysiloxan kan forårsage irritationer eller andre allergiske reaktioner hos følsomme PUTTY SOFT - Normal Setting 3'30"...
- Página 23 Alla avtrycksskedar av standardtyp och/eller individuellt utformade skedar kan användas, förutsatt FÖRBEREDELSE AV DISPENSERN att de inte är deformerbara eller styva. Vi rekommenderar avtrycksskeden Hi-Tray – Zhermack. - Tryck på spakarna och ta av proppen (fig. 5) För att undvika fel framför allt vid uttagningen ur munnen är det viktigt att materialet fäster på...
- Página 24 REGULAR BODY - Normal Setting Stelningstid förvaras i rumstemperatur. Elite HD+ är kompatibelt med alla de bästa gipserna på marknaden och med polyuretanhartser. Vi rekommenderar Zhermack gips typ 4: Elite Rock/Elite Rock Fast och typ 3: Elite Model/Elite Model Fast. Regular...
- Página 25 - Vstavite blokado konice in pravilno pritrdite nastavke za pritrditev (slika 8A) v kartušo (slika 8B). UNIVERSALTRAY ADHESIVE: lepilo za standardno kovinsko odtisno žlico. - Kartuša sistema 5:1 Zhermack je zdaj pripravljena na uporabo (slika 10). POMNITE: v primeru osebne odtisne žlice, vprašajte zobotehnika, če uporabljena smola je samoali fotopolimerizabilna.
- Página 26 Takoj po tem, ko odtis temeljito operete pod tekočo vodo, ga lahko razkužite. Odtis najbolj zanesljivo razkužite tako, da ga potopite v raztopino Zeta 7 solution ali ga neposredno nabrizgate z razpršilom Zeta 7 spray (Zhermack). Pri uporabi drugih razkužil Čas mešanja...
-
Página 27: Подготовка Устройства
- Вставьте фиксатор наконечника, правильно закрепив его (рис. 8A) в картридже (рис. 8B). Важно: для индивидуальной оттискной ложки обязательно узнавать у зубного техника, является ли используемый - Картридж системы 5:1 Zhermack готов к использованию (рис. 10). полимер самотвердеющим или светоотверждаемым. - Página 28 условии, что слепок хранится при комнатной температуре. Elite HD+ совместим со всеми лучшими из имеющихся в Light-bodied Medium-bodied Light-bodied Medium-bodied Heavy-bodied ADA 19 Putty Consistency Putty Consistency продаже гипсов и полиуретановыми смолами. Pекомендуем гипсы Zhermack type 4: Elite Rock/Elite Rock Fast и Type Consistency Consistency Consistency Consistency Consistency 3: Elite Model/Elite Model Fast. Пpoпopцпя пpиcмeшивaнии...
- Página 29 Wycisnąć na płytkę do mieszania takie same ilości obu składników. Dokładnie wymieszać je łopatką tak, aby w czasie podanym są sztywne. Zalecamy stosowanie w tym celu łyżek wyciskowych Hi-Tray – Zhermack. w tabeli mieszanina osiągnęła jednolity kolor. Po wyciśnięciu preparatów dobrze zamknąć obie tubki, uważając aby nie zamienić...
- Página 30 SUPER LIGHT - Fast Setting Czas zastygania - Blokada końcówki nie może być używana z nabojami do systemów mieszania w proporcji 5:1 innych niż system Zhermack. OSTRZEŻENIE: u osób wrażliwych poliwinylosiloksan może wywołać podrażnienia i inne reakcje alergiczne. 30" Czas mieszania...
- Página 31 - Používejte výhradně originální upínací kroužky, dynamicko-statické hroty míchání a blokovače hrotu originální systému 5:1 Zhermack. Použití jiných směšovacích nástavců nezaručuje optimální smíchání a může zhoršit charakteristicky vysokou kvalitu výrobku a ovlivnit konečný výsledek.
- Página 32 - Blokovač hrotu nemůže být použit se zásobníky pro míchací systémy 5:1, které se liší od systému Zhermack. DOBY PRO KLINICKÉ POUÏITÍ UPOZORNĚNÍ: U citlivých jedinců může vinylpolysiloxan vyvolat podráždění nebo jiné alergické reakce. Doba míšení 30" ČIŠTĚNÍ A DESINFEKCE OTISKU PUTTY SOFT - Fast Setting 1'30"...
- Página 33 Komponentleri karıştırma bloğu üzerine eşit uzunluklarda yayınız. Tabloda belirtilen sürelere göre homojen bir renk elde edecek amaç doğrultusunda Hi-Tray – Zhermack ölçü kabı kullanılması tavsiye edilir. şekilde spatula ile dikkatlice karıştırınız. Tıpaları birbirleriyle karıştırmamaya dikkat göstererek tüpleri kullandıktan sonra iyice Materyalin ölçü...
- Página 34 şartı ile maksimum iki hafta içinde yapılabilir. Elite HD+ piyasada mevcut tüm en iyi alçılar ve poliüretanlı reçineler ile uyum çalima süresi LIGHT BODY - Normal Setting sağlar. Zhermack type 4: Elite Rock/Elite Rock Fast ve, Type 3: Elite Model/Elite Model Fast alçilarinin kullanimini 5'30" REGULAR BODY - Normal Setting tavsiye ederiz.
-
Página 35: Modalitate De Folosire
şi aşteptaţi până când culoarea materialului va deveni uniformă,apoi eliminaţi prin tăiere masa neomogenă şi continuaţi cu utilizarea corectă. - Folosiţi exclusiv cartuşe, tije de amestecare dinamico-statice şi dispozitivele de blocare a vârfului originale ,ale sistemului 5:1 Zhermack. Folosirea altor tije de amestecare nu garantează o amestecare optimală şi astfel poate compromite... - Página 36 Elite HD+ este compatibil cu toate gipsurile bune de pe piata si cu rasinile poliuretanice. timp de timp in gura Recomandam gipsurile Zhermack: Elite Rock/Elite Rock Fast (clasa a 4-a) si Elite Model/Elite Model Fast (clasa a 3-a). lucru (max) LIGHT BODY - Normal Setting 5'30"...
- Página 37 Radi pravilne upotrebe, pridržavajte se uputa za korištenje svakog pojedinačnog ljepila. - Umetnite blokator nastavka ispravno fiksirajući pričvrsne elemente (sl. 8A) za kartušu (sl. 8B) - Kartuša sustava 5:1 Zhermack je spremna za uporabu (sl. 10). - Nakon uporabe ne skidajte dinamičko-statički nastavak miješanje.
- Página 38 TRAY MATERIAL / TRAY MATERIAL MAXI Ukupno Držanje u usnoj šuplijni 5:1 Zhermack. Uporabom drugih nastavaka za miješanje ne jamči se optimalno miješanje i može se ugroziti visoka kvaliteta Vrijeme rada LIGHT BODY - Fast Setting proizvoda te nepovoljno utjecati na konačni rezultat.
- Página 39 Fontos: Az egyéni kanál esetében kötelező megkérdezni a technikust, hogy a műanyag ön- vagy fényre kötő! - Kizárólag csak a Zhermack 5:1 rendszer eredeti patronjait, dinamikus-statikus keverőcsőrjeit és csőr-rögzítőjét használja! A helyes használathoz tartsa be a ragasztóra vonatkozó használati utasításokat.
- Página 40 Habár az Elite HD+ kompatibilis az összes kapható jó minőségű gipsszel, mi a Zhermack által forgalmazott gipszeket IDŐTARTAMOK KLINIKAI HASZNÁLAT ESETÉN Keverési idő 30" ajánljuk: type 4 (Elite Rock/Elite Rock Fast - Zhermack) és type 3 (Elite Model/Elite Model Fast - Zhermack) PUTTY SOFT - Fast Setting A PISZTOLY TISZTÍTÁSA...
- Página 41 - Používajte výhradne originálne vložky, zmiešavacie dynamicko-statické hroty a blokovače hrotov systému 5:1 Zhermack. Používanie iných zmiešavacích hrotov nezaručuje optimálne zmiešanie a preto môže nepriaznivo ovplyvniť charakteristiky...
- Página 42 Celková doba Prítomnosť v ústnej dutine v minútach spracovania trhu. Odporúča sa použiť veľmi tvrdú sádru pre pahýly – Elite Rock/Elite Rock Fast (Zhermack) a tvrdú sadru pre modely – LIGHT BODY - Normal Setting 5'30" Elite Model/Elite Model Fast (Zhermack).
- Página 43 - Paņemiet komponentus no divām burciņām, izmantojot tikai katras burciņas dozējošās karotes. - Maisīšanas uzgaļa stiprinājuma gredzenu nedrīkst izmantot ar kartridžiem no citām maisīšanas sistēmām, kas nav - Samaisiet Elite HD+Putty Soft bāzes un katalizātora vienādas porcijas, līdz Jūs iegūstat masu ar vienādu krāsu, bez līnijām Zhermack 5:1.
- Página 44 Saķeršanas laiks ir jābūt glabātam apkārtējās vides temperatūrā. Elite HD+ ir saderīgs ar visiem labākiem ģipšiem, kuri ir pieejami tirgū vai ar poliuretāna sveķiem. Ir ieteicams izmantot extra stingru ģipsi atlikumiem – Elite Rock/Elite Rock Fast (Zhermack) un stingru Maisīšanas laiks 30"...
- Página 45 Gerai praskalavus po tekančiu vandeniu, atspaudas gali būti iškart dezinfekuojamas. Idealus dezinfekavimas pasiekiamas ĮSPĖJIMAS: įmerkus atspaudą į Zeta 7 tirpalą arba apipurškus jį Zeta 7 purškikliu (Zhermack). Naudodami kitas dezinfekuojančias - Norint pasiekti optimalaus kiet jimo laiko griežtai laikykit s proporcijų; didesn katalizatoriaus doz nepagreitina kiet jimo.
- Página 46 Elite HD+ galima naudoti su visais gipsais, kuriuos galima rasti rinkoje bei poliuretanais. PUTTY SOFT - Fast Setting 1'30" 2'30" Rekomenduojama naudoti ypač kietą gipsą kultin ms dalims – Elite Rock/Elite Rock Fast (Zhermack) ir kietą gipsą TRAY MATERIAL / TRAY MATERIAL MAXI Apdorojimo Buvimo burnos ertmėje laikas modeliams - Elite Model/Elite Model Fast (Zhermack).
- Página 47 - Vajutage kange ja eemaldage kaitsekeel (jn 5). Võib kasutada kõiki mittedeformeeruvaid ja jäiku standardseid ja/või individuaalseid jäljendilusikaid. Eriti soovitatakse kasutada Hi-Tray – Zhermack jäljendilusikaid. - Sisestage padrun seadmesse vastavalt tootja juhistele. - Ühtlustage materjali väljumise tase. Puhastage, eemaldades liigne materjal (jn 6).
- Página 48 Consistency Consistency Consistency Consistency Consistency Consistency Rock Fast (Zhermack) ja mudelite jaoks kõva kipsi – Elite Model / Elite Model Fast (Zhermack). Baasmaterjali ja katalüsaatori DOSAATORI PUHASTAMINE JA DESINFITSEERIMINE vahekord segus Dosaatorit võib puhastada, desinfitseerida või steriliseerida desinfitseerimislahusesse kastes või 30’’...
- Página 49 Putty或Tray Material结合使用。 用后马上盖上软管并且确保不能错用盖子。 *建议在两步法印模技术（两次印模）中第一阶段印模凝固时在Putty上使用 Elite HD+ Putty，Tray Material，Monophase（Maxi型，380 ml，5:1） 一张起到间隔作用的聚乙烯纸板以改善随后阶段的细节质量。 工具的准备 印模托盘：准备和粘合剂 - 压紧手柄 去除密封盖并将其去掉（图5） 建议使用只要不会变形或者硬质的标准和/或个别印模托盘。为此建议使用 - 按照制造商说明将弹筒放入机器中。 Hi-Tray – Zhermack印模托盘。 - 将出口处两种材料调整到一个水平线上。-清洁以消除残余物（图6）。 物料在印模托盘上的粘合是在首先以从口中取出等阶段中不犯错误的基本因 - 插入并正确固定动态-静态混合头（图7） 素。根据所使用印模托盘种类和材质来选择最合适的粘合剂从而确保粘结牢 - 插入混合头锁定，正确地将悬挂单元（图8A）固定在弹筒（图8B 上） 度。为此有三种不同种类的专用粘合剂： - Zhermack 5:1体系的弹筒现在就可以使用了（图10）。 ELITE IPERLINK LCT: 光聚合树脂材质印模盘用双组份粘合剂。 - 使用后不要取下动态-静态混合头。...
- Página 50 MONOPHASE / MONOPHASE MAXI 不需要等待，浇模可以在消毒后即刻进行，并且只要印模室温保存，直至最 总加工时间 口内时间 长两个星期的时间都可以浇模。Elite HD+与市场上所有主流石膏和PU树脂 LIGHT BODY - Normal Setting 5'30" 相容。建议使用义齿用超级硬度石膏(Elite Rock/Elite Rock Fast - Zhermack)和 REGULAR BODY - Normal Setting 凝固时间 模型用硬石膏(Elite Model/Elite Model Fast - Zhermack)。 混合枪清洁和消毒 技术数据 可以浸入液体溶液或在蒸汽高压釜内清洁、消毒或灭菌给料机。消毒建议使 用Zeta 3（Zhermack），杀菌液Zeta 2（Zhermack）。 Putty Soft...
- Página 51 ﺻﻮرة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻵن ﺟﺎهﺰة Zhermack ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﻬﻴﺄة Hi-Tray – Zhermack ﻳﻨﺼﺢ ﻟﻬﺬا اﻟﻬﺪف ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﺎﻣﻼت اﻟﺒﺼﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﺗﺮك ﻧﺼﻞ اﻟﺨﻠﻂ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ اﻻﺳﺘﺎﺗﻲ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﻌﺪاﻻﺳﺘﻌﻤﺎل إﻟﺘﺼﺎق اﻟﻤﺎدة ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻠﺔ اﻟﺒﺼﻤﺔ أﻣﺮ أﺳﺎﺳﻲ ﻟﺘﺤﺎﻳﺪ اﻷﺧﻄﺎء ﺧﺼﻮص ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﺤﺐ ﻣﻦ اﻟﻔﻢ...
- Página 52 Zhermack) 30’’ 30’’ in tube in tube Auto mixing Auto mixing Auto mixing ﻣﺪة اﻟﺨﻠﻂ Auto mixing Auto mixing (Elite Model/Elite Model Fast - Zhermack) و ﺟﺒﺲ ﺻﻠﺐ ﻟﻠﻨﻤﺎذج 30’’ 30’’ System System System System System ﻣﺪة اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ 2’ 2’...
- Página 53 пластмасови лъжици. касетата (фиг. 8B). UNIVERSAL TRAY ADHESIVE: адхезив, изключително ефективен за стандартни метални лъжици. - Касетата на системата Zhermack 5:1 вече е готова за употреба (фиг. 10). ВАЖНО! - След употреба оставете динамично-статичната смесителна канюла на мястото й. При употреба на индивидуални лъжици винаги питайте зъботехника дали пластмасата е фото- или...
- Página 54 Време на втвърдяване може да наруши високото качество на продукта и да развали крайния резултат. 30" Mixing time - Ключът не може да бъде използван с други касети освен тези на системата Zhermack 5:1. PUTTY SOFT - Normal Setting ВНИМАНИЕ! 3'30"...
- Página 55 notes notes...
- Página 56 notes notes...