Graco ISPB004HC Manual De Uso página 67

All manuals and user guides at all-guides.com
NOTICE: 1. This is a "Universal" child restraint. It is approved to Regulation No.
44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not
all, car seats. 2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the
vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a "Universal" child
restraint for this age group. 3. This child restraint has been classified as "Universal"
under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which
do not carry this notice. 4. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer
or the retailer. Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point with
retractor safety belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent
standards. DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY VEHICLE SEAT WHERE AN
AIRBAG IS FITTED.
NOTE POUR L'UTILISATEUR : 1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants
de la catégorie " Universel " . Il est homologué conformément au Règlement N°
44.03 pour usage général sur les véhicules et peut être adapté à la plupart des
sièges de véhicules. 2. Ce dispositif peut être correctement monté sur le véhicule
si le constructeur de celui-ci spécifie, dans son manuel, que le véhicule peut
recevoir des dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie " Universel " pour
ce groupe d'âge. 3. Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme "
universel " en suivant des prescriptions plus rigoureuses que celles qui étaient
appliquées aux modèles antérieurs qui ne portent pas cette étiquette. 4. En cas de
doute, consulter le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants.
" Ce dispositif est utilisable, seulement sur les véhicules équipés de ceintures de
sécurité à trois points, à enrouleur, homologués conformément au Règlement N°
16 de la CEE ou d'une norme équivalente. " NE PAS UTILISER A UNE PLACE
EQUIPEE D'UN COUSSIN D'AIR DE SECURITE (AIRBAG)
HINWEIS: 1. Dieser Sitz ist ein "Universal"-Rückhaltesystem für Kinder. Er ist
nach der ECE-Regelung Nr. 44/03 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen
zugelassen und passt auf die meisten, jedoch nicht auf alle, Autositze. 2. Eine
passgenaue Montage ist in den Kraftfahrzeugen wahrscheinlich, die laut der
Fahrzeugbedienungsanleitung für die Installation eines "Universal"-
Kinderrückhaltesystems für diese Altersgruppe geeignet sind. 3. Dieses
Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedingungen als vorhergehende
Modelle als "Universal" klassifiziert. Die vorhergehenden Modell tragen diesen
Hinweis nicht. 4. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des
Kinderrückhaltesystems oder an Ihren Fachhändler. Zur Eignung müssen die
zugelassenen Fahrzeuge mit einem Dreipunkt-System mit Retraktor-
Sicherheitsgurten gemäß der ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren
Normen ausgestattet sein. VERWENDEN SIE DIESEN KINDERAUTOSITZ
NIEMALS AUF FAHRZEUGSITZEN, BEI DENEN EIN AIRBAG EINGEBAUT IST.
NOTIFICACIÓN: 1. Esto es un sistema de seguridad para niños "universal". Ha
sido aprobado según la Norma N.° 44,03 con una serie de enmiendas para uso
general en vehículos y entrará en la mayoría, pero no en todos, los asientos de
automóvil. 2. El calce correcto es más factible si el fabricante del vehículo ha
declarado en el manual del vehículo que es capaz de aceptar sistemas
"universales" de seguridad para niños para el grupo de esta edad. 3. Este sistema
de seguridad para niños ha sido clasificado como "universal" bajo condiciones
mucho más estrictas que las que se aplican a diseños anteriores que no incluyen
esta notificación. 4. Si tuviera alguna duda, consulte al fabricante del sistema de
seguridad para niños o al vendedor. Solamente apto para uso en los vehículos
equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos con retractor, aprobado según
la Norma de la ECE/ONU N.° 16 u otras normas equivalentes.
NO USE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL EN NINGÚN ASIENTO DE
VEHÍCULO EQUIPADO CON BOLSA DE AIRE.
67