Caratteristiche Funzionali; Operating Characteristics; Funktionsmerkmale; Caractéristiques De Fonctionnement - Bpt BASIC YVL200 Serie Manual Para El Instalador

VA/200

- CARATTERISTICHE FUNZIONALI

IT
Temporizzazione . dell'attivazione . dell'im-
pianto
L'impianto .rimane .attivo .per .30 .s .dopo .una .chia-
mata .dal .posto .esterno .
Se . entro . questo . periodo . viene . sollevata . la . cor-
netta, .il .tempo .di .attivazione .dell'impianto .viene .
prolungato . d i . 3 0 . s ino . a d . u n . m assimo . d i . 9 0 . s , . r ego-
labile . t ramite . i l . p otenziometro . T V . ( fig . 4 . p ag . 1 4)
Se . l 'impianto . v iene . a ttivato . t ramite . i l . p ulsante . i n-
serimento .posto .esterno .del .derivato .interno, .la .
durata .dell'attivazione .dell'impianto .(ad .impian-
to . l ibero) . è . c ompresa . t ra . 3 0 . e . 9 0 . s . ( regolabile . t ra-
mite .il .potenziometro .TV .di .fig .4 .pag .14)
Disattivazione .dell'impianto
L'impianto .si .disattiva .al .termine .della .temporiz-
zazione .o .al .termine .dell'alimentazione .dell'elet-
troserratura
Nota .di .chiamata
L'unità .dispone .di .due .generatori .di .chiamata .a .
nota . bitonale . differenziata . Il . primo . generato-
re . (morsetto . 8, . morsettiera . B), . si . attiva . ad . ogni .
chiamata .effettuata .dal .posto .esterno, .avviando .
contemporaneamente .i .temporizzatori .di .attiva-
zione .dell'impianto
Il .secondo .generatore .(morsetto .8A .morsettiera .
B .e .ponticello .SW .di .fig .4 .pag .14 .inserito) .viene .
attivato . senza . accendere . l'impianto . Questa . ca-
ratteristica .permette .di .utilizzare .il .secondo .ge-
neratore . c ome . s egnale . d i . c hiamata . d al . p ianerot-
tolo . C on . i l . p onticello . S W . d isinserito, . l 'attivazione .
del .secondo .generatore .provoca .l'avvio .dell'im-
pianto . e . consente, . se . richiesto, . l'identificazione .
di .due .punti .di .chiamata .(es .2 .posti .esterni)
Le uscite dei due generatori di chiamata possono
pilotare contemporaneamente fino ad un massi-
mo di 3 derivati interni.
Apriporta .(12V .1A)
La . t ensione . d i . a limentazione . d ell'elettroserratura .
è . t emporizzata . ( regolabile . d a . 1 . a . 1 5 . s . c irca . t rami-
te .il .potenziometro . .di .fig .4 .pag .14) .anche .
con . a zionamento . c ontinuo . d el . p ulsante . a pripor-
ta .del .derivato .interno
Se . i l . c omando . a priporta . p roviene . d a . u n . p ulsante .
ausiliario . (collegato . al . morsetto . 23), . la . tensione .
di .alimentazione .viene .applicata .all'elettroserra-
tura .per .la .durata .dell'azionamento .dello .stesso
Segreto .di .conversazione
L'unità .gestisce .il .segreto .di .conversazione .audio .
e .video .con .l'uso, .nello .stesso .impianto .di .moni-
tor .e .citofoni
Servizio .luce .scale
È . possibile . eseguire . il . comando . luce . scale, . dal .
monitor . acceso . (pulsante . Aux1), . utilizzando .
l'unità-relé .VLS/101 .collegata .al .morsetto .22 .del .
VA/200

- OPERATING CHARACTERISTICS

EN
System .activation .timer
The . installation . remains . active . for . 30 . s . follow-
ing . a . call . at . the . entry . panel . If . the . handset . is .
lifted . during . this . interval, . the . activation . time .
is .increased .by .30 .s .and .may .be .extended .to .a .
maximum . of . 90 . s . by . adjusting . potentiometer .
TV, .figure .4, .pag .14
If .the .system .is .activated .by .the .entry .panel .but-
ton, .located .on .the .internal .unit, .the .system .acti-
vation . time . (when . not . interrupted . by . another .
call) . m ay . b e . a djusted . b etween . 3 0 . a nd . 9 0 . s . u sing .
potentiometer .TV .in .figure .4, .pag .14
System .deactivation
The . installation . is . switched . off . by . the . system .
timer .once .the .set .time .has .elapsed, .or .on .com-
pletion .of .the .electrical .door .lock .function
Call .note
The . unit . is . equipped . with . two . differential . call .
tone .generators
16
All manuals and user guides at all-guides.com
The .first .generator .(terminal .8, .terminal .board .B) .
is .activated .each .time .a .call .is .made .at .the .entry .
panel . which . simultaneously . causes . the . system .
activation .timers .to .switch .on
The . s econd . g enerator . ( terminal . 8 A, . t erminal . b oard .
B, .and .jumper .SW .in .figure .4, .pag .14, .energised) .
activates . without . switching . on . the . system . This .
means . t hat . t he . s econd . g enerator . m ay . b e . u sed . a s . a .
landing . c all . s ignal
When .jumper .SW .is .de-energised, .the .activation .
of . the . second . generator . causes . the . system . to .
switch . o n, . a nd . p ermits, . i f . r equired, . t he . i dentifica-
tion .of .two .call .sources .(2 .entry .panels)
The outputs of the two call generators can simul-
taneously control a maximum of 3 internal units.
Door .lock .release .(12V .1A)
The . supply . voltage . to . the . electrical . door . lock .
is . limited . to . approximately . 1 . to . 15 . s . (adjusted .
using . t he . p otentiometer .
also .with .continuous .activation .of .the .door .lock .
release .button .on .the .internal .unit .
If . t he . d oor . l ock . r elease . i s . a ctivated . b y . a n . a uxiliary .
button .(connected .to .terminal .23), .the .electrical .
door .lock .is .energised .for .the .duration .of .activa-
tion .of .the .said .button
Conversation .privacy
The . unit . powers . audio . and . video . conversation .
privacy .when .the .monitors .and .handsets .are .in-
stalled .in .the .same .system .
Stair .light .control
The .stair .light .command .can .be .performed .with .
the . monitor . on . (button . Aux1), . using . the . unit-
relay . VLS/101 . connected . to . terminal . 22 . of . the .
VA/200

- FUNKTIONSMERKMALE

DE
Zeitgeschalteter .Anlagenbetrieb
Die .Anlage .bleibt .für .30 .s .nach .einem .Anruf .von .
der .Außenstation .eingeschaltet .
Falls . binnen . diesem . Zeitraum . der . Hörer . abge-
nommen .wird, .wird .die .Einschaltzeit .der .Anlage .
um . 3 0 . s . b is . a uf . m aximal . 9 0 . s . e rhöht, . d ie . ü ber . d as .
Potentiometer . TV . (Abb . 4, . Seite . 14) . eingestellt .
werden .kann
Wenn .die .Anlage .an .der .Innensprechstelle .über .
die .Taste . für . die . Zuschaltung . der . Außenstation .
eingeschaltet . wird, . beträgt . die . Dauer . der . Ein-
schlatung . der . Anlage . (bei . freier . Anlage) . zwi-
schen . 30 . und . 90 . s . (über . das . Potentiometer . TV .
aus .Abb .4 .einstellbar, .Seite .14)
Abschaltung .der .Anlage
Die . Anlage . schaltet . sich . nach . Ablauf . des . Zeit-
intervalles . oder . bei . Abschluß . der . Stromversor-
gung .des .elektrischen . T üröffners .ab
Rufton
Die .Einheit .verfügt .über .zwei .Ruftonerzeuger .für .
zwei .verschiedene .Ruftöne
Der .erste .Ruftonerzeuger .(Klemme .8, .Klemmen-
bretter .B) .wird .bei .jedem .Anruf .von .der .Außen-
station . eingeschaltet, . der . gleichzeitig . die . Zeit-
schalter .des .Anlagebetriebes .einschalten
Der . zweite . Ruftonerzeuger . (Klemme . 8A, . Klem-
menbretter . B, . und . Brücke . SW . aus . Abb . 4 . ge-
schaltet, . Seite . 14) . wird . ohne . Zuschaltung . der .
Anlage .eingeschaltet
Diese .Charakteristik .erlaubt .die . V erwendung .des .
zweiten . Ruftonerzeugers . für . das . Rufsignal . aus .
dem . T reppenhaus
Bei . unterbrochener . Brücke . SW . bewirkt . die . Ein-
schaltung .des .zweiten .Ruftonerzeugers .die .An-
lageeinschaltung . und . läßt, . sofern . erwünscht, .
die . Identifikation . der . zwei . Rufstellen . (z B . zwei .
Außenstationen) .zu
Die Ausgange der zwei Ruftonerzeuger können
gleichzeitig bis zu 3 Innensprechstellen steuern.
Türöffner .(12V .1A)
Die .Versorgungsspannung .des .elektrischen .Tür-
öffners . ist, . auch . bei . ständiger . Betätigung . der .
Türöffnertaste . an . der . Innensprechstelle, . zeitge-
schaltet .(zwischen .ca .1 .bis .15 .s .über .das .Poten-
tiometer . .aus .Abb .4 .ausregelbar, .Seite .14) .
Wenn .der .Türöffnerbefehl .von .einer .Zusatztaste .
kommt .(Anschluß .an .Klemme .23), .wird .der .Tür-
öffner .über . .die .Dauer .der . T astenbetätigung .mit .
Strom .versorgt
Mithörschutz
Die . Einheit . steuert . den . Mithör- . und . Mitseh-
schutz .bei .Einsatz .des .Monitors .und .Sprechgar-
nituren .derselben .Anlage
Treppenlicht
Die . Bedienung . Treppenlicht .
eingeschalteten . Monitor . (Taste . Aux . 1) . ausgehen, .
wenn . , . man . die . Relaiseinheit .VLS/101 . benutzt, . die .
an .der .Klemme .22 .des . V A/200 .angeschlossen .ist
. i n . fi gure . 4 , . p ag . 1 4) .
- CARACTÉRISTIQUES DE
FR
FONCTIONNEMENT
Temporisation . d e . l 'activation . d e . l 'installation
L'installation .demeure .active .pendant .30 .s .après .
un .appel .du .poste .extérieur
Si .le .récepteur .est .soulevé .au .cours .de .cette .pé-
riode, . le . temps . d'activation . de . l'installation . est .
prolongé .de .30 .et .jusqu'à .un .maximum .de .90 .s, .
réglable . p ar . l 'intermédiaire . d u . p otentiomètre . T V .
(fig .4, .pag .14)
Si . l 'installation . e st . a ctivée . m oyennant . l e . b outon-
poussoir . "mise . en . marche . poste . extérieur" . du .
poste . intérieur, . la . durée . de . l'activation . de . l'ins-
tallation .(à .installation .libre) .se .situe .entre .30 .et .
90 .s .(réglable .à .l'aide .du .potentiomètre .TV .de .la .
fig .4, .pag .14)
Dèsactivation .de .l'installation
L'installation . s e . d èsactive . a u . t erme . d e . l a . t empori-
sation .ou .au .terme .de .l'alimentation .de .la .gâche .
électrique
Note .d'appel
L'unité .dispose .de .deux .générateurs .d'appel .bi-
tonal .différencié
Le .premier .générateur .(borne .8, .bornier .B) .s'ac-
tive . à . chaque . appel . effectué . à . partir . du . poste .
extérieur, .en .activant .simultanément .les .tempo-
risateurs .d'activation .de .l'installation
Le .deuxieme .générateur .(borne .8A, .bornier .B .et .
cavalier .SW .de .la .fig .4 .connecté, .pag .14) .est .ac-
tivé .sans .allumer .l'installation
Cette . caractéristique . permet . d'utiliser . le . deu-
xième .générateur .comme .signal .d'appel .à .partir .
du .palier
Avec . le . cavalier . SW . déconnecté, . l'activation .
du . deuxième . générateur . provoque . la . mise . en .
marche . de . l'installation . et . permet, . si . demandé, .
l'identification .de .deux .points .d'appel .(2 .postes .
extérieurs .par .exemple)
Les sorties des deux générateurs d'appel peuvent
piloter simultanément jusqu'à un maximum de 3
postes intérieurs.
Ouvre-porte .(12V .1A)
La .tension .d'alimentation .de .la .gâche .électrique .
est . temporisée . (réglable . de . 1 . à . 15 . s . environ . à .
l'aide .du .potentiomètre .
même . avec . un . actionnement . continu . du . bou-
ton-poussoir ."ouvre-porte" . du . poste . intérieur . Si .
la . commande . ouvre-porte . provient . d'un . bou-
ton-poussoir . auxiliaire . (relié . à . la . borne . 23), . la .
tension .d'alimentation .est .appliquée .à .la .gâche .
électrique .pendant .la .durée .d'actionnement .de .
ce .bouton
Secret .de .conversation
L'unité . g ère . l e . s ecret . d e . c onversation . a udio . e t . v i-
déo . a vec . l 'emploi, . d ans . l a . m ême . i nstallation, . d es .
moniteurs .et .combinés
Commande .minuterie
Il . est . possible . d'effectuer . la . commande . de . la .
minuterie . à . partir . du . moniteur . allumé . (touche .
kann . vom .
.de .la .fig .4, .pag .14), .