Manuales relacionados para EHEIM professionel 3e 2076
Resumen de contenidos para EHEIM professionel 3e 2076
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com 2076 / 2078 Bedienungsanleitung deutsch Operating Instructions english Mode d‘emploi français Istruzioni per l‘uso italiano Instrucciones de uso español...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com * Nicht im Lieferumfang Not included in scope of supply Non inclus Non incluso nella fornitura No incluido en el volumen de suministro Niet meegeleverd Ikke i leveringsomfanget Ikke med i leveransen Ingår inte i leveransen Ei sisälly pakkaukseen Brak w zestawie Není...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 7: Tabla De Contenido
8. Was tun, wenn... 2. Technische Daten Der EHEIM professionel TYP 3 bietet mit seiner neu entwickelten, integrierten Ansaughilfe und dem funktionsgerechten Sicherheitsadapter optimalen Komfort und höchste Sicherheit. Dabei sorgt das große Behältervolumen und der große Vorfi lter in Verbindung mit dem abgestimmten Filtermassenaufbau für optimale Wasserklärung und effi... -
Página 8: Technical Data
8. What to do if... 2. Technical Data With its newly developed integrated suction aid and the functional safety adapter, the EHEIM professional TYPE 3 offers optimum comfort and maximum safety. The large tank volume and the big pre-fi lter in connection with the matched fi lter media stacking assure optimum water clarifi... -
Página 9: Caractéristiques Techniques
8.Que faire si... 2. Caractéristiques techniques Le TYP 3 professionel EHEIM offre un confort optimal et une sécurité absolue grâce à son dispositif d’amorçage intégré innovant et à son adaptateur de sécurité très fonctionnel. Un tel progrès est possible grâce au volume important de la cuve et au grand préfi ltre, associés à... -
Página 10: Dati Tecnici
8. Cosa fare se… 2. Dati tecnici Il modello professionale EHEIM 3, con il nuovo ausilio di aspirazione integrato e l’apposito adattatore di sicurezza, offre comfort ottimale e massima sicurezza. Inoltre, l’elevato volume del portafi ltro e l’ampio prefi ltro, uniti alla speciale struttura del fi ltro, garantiscono un’effi ciente depurazione dell’acqua ed eliminazione delle sostanze nocive. -
Página 11: Datos Técnicos
8. ¿Qué hacer si ... 2. Datos técnicos El EHEIM professionel TIPO 3 ofrece máxima seguridad y un confort óptimo gracias a la nueva ayuda de aspiración integrada y al adaptador de seguridad adaptado a la función. El gran volumen del recipiente y el antefi ltro grande, junto con la estructura de masa fi ltrante adaptada, se encargan de una clarifi... -
Página 12: Sicherheitshinweise
Bei Beschädigungen eines externen Netzkabels oder Netzteiles müssen diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service Stelle. Bei der Wahl des Gerätestandortes auf die Aufstellhöhe achten. Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen, dürfen zwischen Wasseroberfl... -
Página 13: Safety Instructions
In case of cable damage, the device must no longer be used. Any damaged external power cables or power supply units must always be replaced. Contact your specialist dealer or an EHEIM service center. Take the erection height into account when selecting the device’s operation site. -
Página 14: Consignes De Sécurité
Si un câble ou un bloc d’alimentation externe est endommagé, il doit toujours être remplacé. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou à votre service après-vente EHEIM. Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez compte de la hauteur d’installation. Afi n d’obtenir une sécurité de fonctionnement optimale, une distance maximale de 180 cm entre la surface de l’eau et le fond du fi... -
Página 15: Avvertenze Di Sicurezza
Se un cavo di alimentazione o un alimentatore esterno risultano danneggiati è sempre necessario sostituirli. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o al proprio uffi cio assistenza EHEIM. Per la scelta della sede dell’apparecchio, occorre tenere in considerazione l’altezza di installazione. Al fi ne di ottenere una sicurezza di funzionamento ottimale, è... -
Página 16: Indicaciones De Seguridad
En caso de daños en el cable de la red externo o en el bloque de alimentación, éstos deberán ser siempre sustituidos. Diríjase a su comerciante especializado o a su punto de servicio técnico EHEIM. Tenga en cuenta la altura de instalación al escoger el lugar de ubicación del aparato. -
Página 17: Anschluss Und Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Anschluss und Inbetriebnahme deutsch 5. Connection and Commissioning english 5. Raccordement et mise en service français 5. Collegamento e messa in esercizio italiano 5. Conexión y puesta en funcionamiento español 1. Absperrhebel (12) auf „OFF“ stellen und Adapterriegel (18) drücken bis sich der Sicherheitsadapter (13) löst. - Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis: Je nach Modell kann die Anzahl der Filtereinsätze variieren. Note: The number of fi lter inserts may vary in dependence of the model. Remarque : Le nombre de paniers fi ltrants peut varier selon les modèles. Nota: il numero di fi...
- Página 19 5. Caricare il primo fi ltro inferiore con EHEIM-Mech. 5. Rellenar el elemento fi ltrante más bajo con EHEIM-Mech. 6. Mittlere Filtereinsätze mit EHEIM-Substrat pro befüllen. 6. Fill the middle fi lter inserts with EHEIM substrate pro. 6. Remplir le panier fi ltrant intermédiaire de EHEIM Substrat pro.
- Página 20 (con EHEIM-Mech alla base) 8. Volver a introducir los elementos fi ltrantes en el recipiente del fi ltro (10). (EHEIM-Mech abajo) 9. Weißes Filtervlies (6) auf den obersten Filtereinsatz legen. 9. Place the white fi lter fl eece (6) on the top fi lter insert.
- Página 21 Hinweis: Nur EHEIM-Originalschläuche verwenden. Note: Use original EHEIM hoses only. Remarque: N’utiliser que des tuyaux EHEIM d’origine. Nota: Utilizzare solo tubi fl essibili originali EHEIM. Nota: Utilizar sólo mangueras originales EHEIM. 13. Vormontiertes Schlauchzubehör am Aquarium befestigen. 13. Attach the pre-assembled hose accessories to the aquarium.
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com 14. Schläuche (23) gemäß dem Abstand zwischen Filter und Aquarium zuschneiden und auf Zubehör aufstecken. 14. Cut the hoses (23) to length in accordance with the clearance between the fi lter and the aquarium and plug onto the accessories.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com 17. Sicherheitsadapter (13) in den Pumpenkopf (17) schieben bis dieser hörbar einrastet. 17. Push the safety adapter (13) into the pump head (17) until it audibly latches. click 17. Insérer l’adaptateur de sécurité (13) dans la tête de la pompe (17) jusqu’à...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com 20. Ansaughilfe (16) mehrmals schnell hintereinander drücken, bis der Filterbehälter (10) sich selbständig mit Wasser füllt (Im Vorfi lter darf kein Wasser sein!). 20. Rapidly press the suction aid (16) several times consecutively until the fi lter tank (10) automatically fi lls with water (no water must be present in the pre-fi...
-
Página 25: Bedienung
All manuals and user guides at all-guides.com 23. Zur Entlüftung Ansaughilfe (16) nochmals 1 bis 2 mal 1-2x drücken und Düsenrohr (25) in gewünschte Position schieben. 23. For bleeding, press the suction aid (16) once or twice and push the nozzle pipe (25) to the desired position. 23. -
Página 26: Wartung Und Pfl Ege
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Wartung und Pfl ege deutsch 7. Maintenance and Care english 7. Maintenance et entretien français 7. Cura e manutenzione italiano 7. Mantenimiento y conservación español Hinweis: Elektronikausführung (professionel 3e): Das Bedienfeld zeigt an, wenn Filterteile gereinigt werden müssen. Bei verringerter Filterleistung Wartungsarbeiten (ca. -
Página 27: Vorfi Lter Reinigen
All manuals and user guides at all-guides.com 7.1 Vorfi lter reinigen deutsch 7.1 Pre-Filter Cleaning english 7.1 Nettoyage du préfi ltre français 7.1 Pulizia del prefi ltro italiano 7.1 Limpieza del antefi ltro español Hinweis: Blaue Filtermatte nach der 3. Reinigung erneuern. Note: Renew the blue fi... - Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Vorfi lter (3) entnehmen. 3. Remove the pre-fi lter (3). 3. Enlever le préfi ltre (3). 3. Estrarre il prefi ltro (3). 3. Retirar el antefi ltro (3). 4. Blaue Filtermatte (1) entnehmen. 4.
- Página 29 EHEIM care spray (No.: 4001000). 9. Contrôler les joints, si nécessaire les nettoyer et les traiter à l‘aide de la bombe silicone EHEIM (n° 4001000). 9. Controllare le guarnizioni, procedendo alla pulizia se necessario e trattandole con lo spray di manutenzione EHEIM (N.: 4001000).
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Pumpenkopf (17) aufsetzen (Einbaulage beachten) und Verschlussclips (9) schließen. 11. Attach the pump head (17) (observe fi tting position) and close the locking clips (9). 11. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position d’installation) et refermer les clips de fermeture (9).
-
Página 31: Hauptreinigung
All manuals and user guides at all-guides.com 7.2 Hauptreinigung deutsch 7.2 General Cleaning english 7.2 Nettoyage principal français 7.2 Pulizia generale italiano 7.2 Limpieza principal español 1. Netzkabel (30) ausstecken. 1. Disconnect the power cable (30). 1. Débrancher le câble d’alimentation (30). 1. - Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Alle Filtereinsätze entnehmen. 4. Remove all fi lter inserts. 4. Retirer tous les paniers fi ltrants. 4. Estrarre tutti i fi ltri d’inserto. 4. Extraer todos los elementos fi ltrantes. 5. Filtereinsätze (7) und Filtermassen mit Wasser ausspülen bis keine Trübung mehr sichtbar ist.
- Página 33 fi lter insert. 7. Laisser un tiers du EHEIM Substrat pro usagé dans le panier fi ltrant. 7. Caricare un terzo di massa di substrato EHEIM pro nel fi ltro d’inserto. 7. Dejar en el elemento fi ltrante un tercio de...
- Página 34 8. Zwei Drittel EHEIM-Substrat pro nachfüllen. 8. Re-fi ll two thirds EHEIM substrate pro. 8. Remplir les deux tiers restant de EHEIM Substrat pro neuf. 8. Caricare due terzi di substrato EHEIM pro. 8. Rellenar con dos tercios de substrato EHEIM pro.
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Schlauchsystem mit EHEIM Universal-Reinigungsbürste (Nr.:4006570) säubern. 11. Clean the hose system using an EHEIM universal cleaning brush (No.:4006570). 11. Nettoyer le système de tuyaux à l’aide de la brosse de nettoyage universelle EHEIM (No.:4006570).
-
Página 36: Pumpenkammer Reinigen
All manuals and user guides at all-guides.com 15. Pumpenkopf (17) aufsetzen (Einbaulage beachten) und Verschlussclips (9) schließen. 15. Attach the pump head (17) (observe fi tting position) and close the locking clips (9). 15. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position d’installation) et refermer les clips de fermeture (9). - Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Danger! Les champs magnétiques peuvent provoquer sur cet appareil des dysfonctionnements d‘ordre électronique ou mécanique et endommager les appareils médicaux (tels que les stimulateurs cardiaques). Respecter les distances de sécurité nécessaires fi gurant dans les manuels de ces appareils médicaux ! Pericolo! I campi magnetici prodotti da questo apparecchio possono causare disturbi elettronici o meccanici o provocare danneggiamenti a dispositivi medicali...
- Página 38 Grease the seal ring with EHEIM care spray 4001000. 2. Tourner le couvercle de la pompe (22) et le retirer. Lubrifi er les joints à l‘aide de la bombe silicone EHEIM 4001000. 2. Ruotare il coperchio della pompa (22) e rimuoverlo Ingrassare l’anello di tenuta con lo spray di manutenzione...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Pumpenrad (21) muss sauber und freigängig sein (Pfeile). Einbaulage der Keramikhülse (a) beachten. 5. The pump wheel (21) must be clean and unobstructed (arrows). Observe the installation position of the ceramic sleeve (a). 5.
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Klammer (14) und Schwimmkörper (15) auf der Oberseite des Pumpenkopfes (17) ausbauen und reinigen. 8. Disassemble the bracket (14) and the fl oat (15) on the top side of the pump head (17) and clean them. 8.
- Página 41 Gefahr! Bei Arbeiten am Filter darauf achten, dass kein Wasser an elektrische Schnittstellen gelangt. Netzstecker ziehen! Bei Problemen gehen Sie im Internet auf unsere Seite www.eheim.de oder rufen Sie die Servicenummer +49 (0)71 53 - 70 02 183 an..das Filteroberteil sich nicht schließen lässt?
- Página 42 Absperrhebel nicht richtig Absperrhebel einstellen. eingestellt. Sicherheitsadapter Sicherheitsadapter abnehmen, Absperrhebel öffnen und die verschmutzt. Öffnungen mit EHEIM-Reinigungsbürste (Nr.: 4006570) reinigen. Schlauchinstallation hat zu Schläuche auf Knicke, Verschmutzungen und Verengungen prüfen, wenig Durchlass. begradigen und reinigen (EHEIM-Reinigungsbürste Nr.:4006570). Ansaugkorb verstopft. Grobschmutz entfernen, Ansaugkorb reinigen.
- Página 43 Danger! When working at the fi lter, assure that no water gets into contact with electrical interfaces. Disconnect the power plug! In case of problems, visit our website www.eheim.de..Top part of fi lter can’t be closed Cause Solution Filter inserts have been Push fi...
- Página 44 fi ltering. Fill bottom fi lter insert to just under edge with EHEIM MECH. Fill next two fi lter inserts with SUBSTRAT, also to just under edge. Never place white fi lter pad under the handle. Filter pad inserted wrongly.
- Página 45 Lors de travaux effectués sur le fi ltre, veiller à ce que les jonctions électriques restent au sec. Débrancher la fi che secteur! En cas de problème, consulter notre site Internet www.eheim.de..La partie supérieure du fi ltre refuse de se fermer Cause Remède...
- Página 46 Surfaces d‘étanchéité ou Nettoyez les surfaces d‘étanchéité puis pulvérisez un peu de graisse joint profi lé encrassé. silicone en aérosol EHEIM (n° de réf. 4001000). Joint pas monté, Mettez le joint correctement en place où changez-le. incorrectement mis en place ou endommagé.
- Página 47 fi ltrantes. que nous avons recommandée. Remplissez le panier fi ltrant inférieur presque à ras-bord avec EHEIM MECH. Remplissez également les deux paniers fi ltrants suivants presque à ras bord avec SUBSTRAT pro. Ne posez jamais l‘intissé fi ltrant blanc sous l‘anse.
- Página 48 Masses fi ltrantes telles que Ne versez jamais les produits fi ltrants dans des fi lets d‘emballage ou EHEIM MECH / SUBSTRAT dans des bas en nylon. Ceci conduit en peu de temps à une baisse pro versées dans des fi lets extrême du débit de la pompe.
- Página 49 Superfi ci di tenuta o profi lato Pulire le superfi ci di tenuta e spruzzare leggermente lo spray di di tenuta sporco. grasso al silicone EHEIM n. d‘ordine 4001000 . La guarnizione non è stata Montare correttamente la guarnizione o sostituirla.
- Página 50 fi ltrante errata. strati da noi consigliato. Riempire il ces-tello inferiore fi n quasi sotto il bordo con EHEIM MECH. Riempire poi i due cestelli seguenti, pure fi no sotto il bordo con SUBSTRAT pro. Mai mettere il fi ltro in velcro bianco sotto la maniglia.
- Página 51 Masse fi ltranti molto Pulire le masse fi ltranti. sporche. Massa fi ltrante come EHEIM Mai riempire masse fi ltranti di lunga durata in sac-chetti in rete MECH / SUBSTRAT pro oppure in calze di nylon. Nel giro di poco tempo ciò causa una riempite in sacchetto in rete.
- Página 52 La superfi cie estanqueizante Limpiar las superfi cies estanqueizantes y rociarlas ligeramente con o la junta perfi lada están el spray de grasa de silicona EHEIM n° de pedido 4001000. sucias. No se ha montado la junta, Montar correctamente la junta o, en caso necesario, sustituirla.
-
Página 53: Posible Causa
fi ltrante. estratos que recomendamos. Llenar el elemento fi ltrante inferior casi hasta el borde con EHEIM MECH. Llenar los dos elementos fi ltrantes siguientes, también casi hasta el borde, con SUBSTRAT pro. No colocar nunca el fi ltro de fi eltro blanco debajo del asa escamoteable. - Página 54 Las masas fi ltrantes de larga duración nunca deben llenarse en de red para masas fi ltrantes bolsas de red o medias de nylon. Este hecho provoca en poco como EHEIM MECH / tiempo una pérdida extrema de potencia de la bomba. SUBSTRAT pro.
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com 4005943 7212538 7212258 2616760 7428718 7428728 7428680 7428670 7428580 1278000 7428668 7428670 7212108 2616760 7275808 7603220 7428658 7428590 7471800 7221058 7428690 7428680 7428618 (2076) 7428608 4005710 7428628 (2078) 7428630 (2076) 7212328 7428640 4015150 (2076) (2078) 7212018...
- Página 56 Kreuzwiese 13 Finsterrot Fax +49 7153/7002-174 D-67806 Rockenhausen Tel. +49 7945/633 Tel. +49 6361/9 21 60 Fax +49 7945/13 61 Fax +49 6361/76 44 www.eheim.de © EHEIM GmbH & Co. KG printed in Germany 72 12 540 01/07 - VTeG Documentation...