Manitou MSI20 T 4ST3B Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Manitou Manuales
  4. Carretillas Elevadoras
  5. MSI20 T 4ST3B
  6. Instrucciones
Manitou MSI20 T 4ST3B Instrucciones

Manitou MSI20 T 4ST3B Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para MSI20 T 4ST3B:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DEBEN QUEDAR PERMANENTEMENTE EN LA CARRETILLA ELEVADORA Y LOS OPERADORES DEBEN LEERLAS Y ENTENDERLAS.
MANITOU BF
BP 10249
44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE
TEL: + 33 (0)2 40 09 10 11
SU CONCESIONARIO
647448 ES (20/05/2015)
MSI20 T 4ST3B
MSI25 T 4ST3B
MSI30 T 4ST3B
MSI35 T 4ST3B
MH20-4 T BUGGIE 4ST3B
MH25-4 T BUGGIE 4ST3B
INSTRUCCIONES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Manitou MSI20 T 4ST3B

Resumen de contenidos para Manitou MSI20 T 4ST3B

  • Página 1 BP 10249 44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE TEL: + 33 (0)2 40 09 10 11 SU CONCESIONARIO 647448 ES (20/05/2015) MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B INSTRUCCIONES LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DEBEN QUEDAR PERMANENTEMENTE EN LA CARRETILLA ELEVADORA Y LOS OPERADORES DEBEN LEERLAS Y ENTENDERLAS.

  • Página 3: Instrucciones Y Consignas De Seguridad

    1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD 2 - DESCRIPCIÓN 3 - MANTENIMIENTO 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA 20/05/2015 1a FECHA DE EDICION LOS TEXTOS E ILUSTRACIONES DEL PRESENTE DOCUMENTO NO PUEDEN SER REPRODUCIDOS, EN TOTALIDAD O PARCIALMENTE.

  • Página 5: Instrucciones

    1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    ÍNDICE 1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA EL RESPONSABLE DE LA EMPRESA EL LUGAR DE TRABAJO EL OPERARIO LA CARRETILLA ELEVADORA A - IDONEIDAD DE LA CARRETILLA ELEVADORA PARA LA TAREA A REALIZAR ......4 B - ADAPTACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA A LAS CONDICIONES HABITUALES DEL ENTORNO.

  • Página 7: Protección Del Medio Ambiente

    PARADA PROLONGADA DE LA CARRETILLA ELEVADORA INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA PROTECCIÓN DEL MOTOR TÉRMICO PROTECCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA PUESTA EN SERVICIO DE LA CARRETILLA ELEVADORA TRAS UNA PARADA PROLONGADA DESECHAR LA CARRETILLA ELEVADORA RECICLAJE DE LOS MATERIALES METALES .

  • Página 8: Instrucciones Para El Responsable De La Empresa

    A - IDONEIDAD DE LA CARRETILLA ELEVADORA PARA LA TAREA A REALIZAR - MANITOU ha comprobado la aptitud de esta carretilla elevadora en las condiciones normales de uso previstas en este manual de instrucciones, con un coeficiente de prueba ESTÁTICA DE 1,33 y un coeficiente de prueba DINÁMICA DE 1, según lo previsto en la norma armonizada EN 1726-1 para las carretillas con mástil.

  • Página 9: C - Modificación De La Carretilla Elevadora

    - Estos son algunos consejos para minimizar las vibraciones: • Elija la carretilla elevadora y los accesorios que mejor se adapten a la utilización prevista. • Ajuste el asiento al peso del operario (dependiendo del modelo de carretilla) y manténgalo en perfecto estado, así como la suspensión de la cabina.

  • Página 10: Instrucciones Para El Operario

    De no respetar las instrucciones de seguridad o de uso sobre reparaciones o mantenimiento de la carretilla elevadora, podrían resultar graves accidentes, incluso mortales. Para reducir o evitar cualquier peligro con un accesorio homologado MANITOU, respete las indicaciones del párrafo: 4 - ACCESORIOS ADAPTABLES EN OPCIÓN EN LA GAMA: INTRODUCCIÓN.

  • Página 11: Instrucciones De Conducción En Vacío Y Con Carga

    INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN EN VACÍO Y CON CARGA A - ANTES DE ARRANCAR LA CARRETILLA ELEVADORA - Realizar el mantenimiento diario (véase: 3 - MANTENIMIENTO: A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA). - Comprobar el correcto funcionamiento y la limpieza de las luces, intermitentes y limpiaparabrisas. - Examinar el correcto estado, la limpieza y los ajustes de los retrovisores.

  • Página 12: D - Visibilidad

    - No apile nunca las cargas sobre un terreno accidentado, corren el riesgo de caerse. - No debe dejarse la carga o el accesorio en altura encima de una estructura durante un largo rato debido al descenso del mástil. En tal caso debe preverse una vigilancia permanente para reajustar la altura de las horquillas o del accesorio si fuera necesario.

  • Página 13: F - Conducción De La Carretilla Elevadora

    F - CONDUCCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE Recordamos a los operarios los peligros vinculados al uso de la carretilla elevadora, en particular: - Riesgo de pérdida del control. - Riesgo de pérdida de estabilidad lateral y frontal de la carretilla elevadora. - El operario debe, siempre, dominar su carretilla elevadora.

  • Página 14: G - Parada De La Carretilla Elevadora

    G - PARADA DE LA CARRETILLA ELEVADORA CONSIGNAS DE SEGURIDAD - No dejar nunca la llave de contacto puesta en la carretilla elevadora en ausencia del operario. - Cuando la carretilla elevadora está parada, o cuando el operario debe abandonar su puesto (incluso de forma momentánea), colocar las horquillas o el accesorio en tierra, poner el freno de estacionamiento y colocar la palanca de marchas en neutro.

  • Página 15: Instrucciones Para La Manipulación De Una Carga

    INSTRUCCIONES PARA LA MANIPULACIÓN DE UNA CARGA A - SELECCIÓN DEL ACCESORIO - Se deben emplear únicamente accesorios homologados por MANITOU para sus carretillas elevadoras. - Asegurarse de que el accesorio es adecuado para las tareas a realizar (véase: 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA).

  • Página 16: D - Captura De Una Carga En El Suelo

    D - CAPTURA DE UNA CARGA EN EL SUELO - Acercar la carretilla elevadora perpendicularmente a la carga, con las horquillas en horizontal (fig. D1). - Ajustar la separación y el centrado de las horquillas respecto a la carga para garantizar su estabilidad (fig.
  • Página 17 - Elevar ligeramente la carga (1) e inclinar el tablero (2) hacia atrás para estabilizar la carga (fig. E3). - Inclinar suficientemente la carga hacia atrás para garantizar su estabilidad. - Llevar la carretilla elevadora (1) en marcha atrás, maniobrando muy despacio y con la mayor prudencia para despejar la carga.

  • Página 18: Instrucciones De Mantenimiento De La Carretilla Elevadora

    INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA CARRETILLA ELEVADORA INSTRUCCIONES GENERALES - Compruebe que el local esté suficientemente ventilado antes de arrancar la carretilla elevadora. - Llevar ropa adecuada para la ejecución del mantenimiento de la carretilla elevadora, evitar llevar joyas y ropa amplia. En su caso, atarse y protegerse el cabello.

  • Página 19: Soldadura

    SOLDADURA - Desconectar la batería antes de soldar en la carretilla elevadora. - Para realizar una soldadura eléctrica en la carretilla elevadora, poner la pinza del cable negativo del puesto de soldadura directamente sobre la pieza a soldar de forma que la corriente, muy intensa, no atraviese el alternador. - No se debe, nunca, soldar ni realizar ninguna tarea que libere calor sobre un neumático montado: el calor aumentaría la presión y el neumático podría estallar.

  • Página 20: Parada Prolongada De La Carretilla Elevadora

    El objetivo de las recomendaciones siguientes es prevenir el posible deterioro debido a una parada prolongada de carretilla elevadora. Para estas operaciones, le sugerimos emplear el producto de protección MANITOU referencia 603726. El modo de empleo figura en el envase.

  • Página 21: Puesta En Servicio De La Carretilla Elevadora Tras Una Parada Prolongada

    PUESTA EN SERVICIO DE LA CARRETILLA ELEVADORA TRAS UNA PARADA PROLONGADA - Quitar la cinta adhesiva estanca de todos los orificios. - Volver montar el manguito de admisión. - Volver a montar y a conectar la batería. - Quitar las protecciones de los vástagos de los cilindros. - Realizar el mantenimiento diario (véase: 3 - MANTENIMIENTO: A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA).

  • Página 22: Desechar La Carretilla Elevadora

    • Se pueden desmontar y recoger para ser tratados por los cristaleros. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Confiando el mantenimiento de su carretilla elevadora a la red MANITOU, se limita el riesgo de contaminación y se respeta la contribución a la protección del medio ambiente.

  • Página 23: Descripción

    2 - DESCRIPCIÓN...
  • Página 25 MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B 2-12 CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO Y ÁBACOS DE CARGA MSI20 T 4ST3B - MSI25 T 4ST3B 2-14 CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO Y ÁBACOS DE CARGA MSI30 T 4ST3B - MSI35 T 4ST3B 2-16 CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO Y ÁBACOS DE CARGA...

  • Página 26: Declaración De De Conformidad

    430, rue de l’Aubinière - BP 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE Dossier technique, Technical file MANITOU BF - 430, rue de l’Aubinière BP 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE Constructeur de la machine décrite ci-après,...
  • Página 27 bg : 1) удостоверение за « СЕ » съответствие (oригинална), 2) Фирмата, 3) Адрес, 4) Техническо досие, 5) Фабрикант на описаната по-долу машина, 6) Обявява, че тази машина, 7) Отговаря на следните директиви и на тяхното съответствие национално право, 8) За машините към допълнение IV, 9)Номер на удостоверението, 10) Наименувана фирма, 15) хармонизирани...

  • Página 28: Identificación De La Carretilla Elevadora

    NOTA: Para poder comunicar con mayor facilidad los números, se recomienda apuntarlos en los emplazamientos previstos para ello al recibir la carretilla elevadora. PLACA DEL FABRICANTE DE LA CARRETILLA ELEVADORA (FIG. A) - Modelo - Serie MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE MODELE MODELLO SERIE SERIE - N°...

  • Página 29: Motores Hidrostáticos De Rueda Trasera (Fig. F)

    MÁSTIL (FIG. I) - N° de identificación del mástil CHAPA DEL CONSTRUCTOR DEL ACCESORIO (FIG. J) - Modelo - N° en la serie - Año de fabricación MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE MODELE N dans la série Année fabrication Masse à...

  • Página 30: Características

    NOTA: Las especificaciones no comprometen al constructor y pueden ser modificadas sin previo aviso. Fabricante MANITOU MANITOU Tipo de modelo MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B Propulsión: batería, diésel, gasolina, GPL, red eléctrica Diésel Diésel Tipo de conducción: manual, acompañante, de pie, sentado...
  • Página 31 Velocidad de avance con carga km/h Velocidad de avance en vacío 5.1.1 km/h Velocidad de elevación con carga Velocidad de elevación en vacío 5.2.1 Velocidad de bajada con carga Velocidad de bajada en vacío 5.3.1 Fuerza nominal de tracción con carga 2 280 2 280 Fuerza nominal de tracción en vacío...
  • Página 32 CARACTERÍSTICAS MSI30 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B NOTA: Las especificaciones no comprometen al constructor y pueden ser modificadas sin previo aviso. Fabricante MANITOU MANITOU Tipo de modelo MSI30 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B Propulsión: batería, diésel, gasolina, GPL, red eléctrica Diésel...
  • Página 33 Velocidad de avance con carga km/h Velocidad de avance en vacío 5.1.1 km/h Velocidad de elevación con carga Velocidad de elevación en vacío 5.2.1 Velocidad de bajada con carga Velocidad de bajada en vacío 5.3.1 Fuerza nominal de tracción con carga 2 460 2 640 Fuerza nominal de tracción en vacío...
  • Página 34 CARACTERÍSTICAS MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B NOTA: Las especificaciones no comprometen al constructor y pueden ser modificadas sin previo aviso. Fabricante MANITOU MANITOU MH20-4 T MH25-4 T Tipo de modelo BUGGIE 4ST3B BUGGIE 4ST3B Propulsión: batería, diésel, gasolina, GPL, red eléctrica Diésel...
  • Página 35 Velocidad de avance con carga km/h Velocidad de avance en vacío 5.1.1 km/h Velocidad de elevación con carga Velocidad de elevación en vacío 5.2.1 Velocidad de bajada con carga Velocidad de bajada en vacío 5.3.1 Fuerza nominal de tracción con carga 3 550 2 280 Fuerza nominal de tracción en vacío...

  • Página 36: Características De Los Mástiles De Rodillo Y Ábacos De Carga

    CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO Y ÁBACOS DE CARGA MSI20 T 4ST3B - MSI25 T 4ST3B NOTA: Las especificaciones no comprometen al constructor y pueden ser modificadas sin previo aviso. VALORES SOBRE HORQUILLAS VALORES CON TDL Altura con Capacidad a Capacidad a MÁSTIL DE...
  • Página 37 α° β° CAPACITE NOMINALE CAPACITE NOMINALE RATED CAPACITY CAPACIDAD NOMINAL RATED CAPACITY NENNKAPAZITÄT 2000 NENNKAPAZITÄT 2500 CAPACIDAD NOMINAL CAPACIDAD NOMINAL CAPACITÀ NOMINALE CAPACITÀ NOMINALE CAPACIDAD EFECTIVA CAPACITES EFFECTIVES CAPACITES EFFECTIVES ACTUAL CAPACITIES ACTUAL CAPACITIES (de conformidad a la norma EFFEKTIVE KAPAZITÄT SUIVANT NORME EN 1726-1 (ISO 1074) EFFEKTIVE KAPAZITÄT SUIVANT NORME EN 1726-1 (ISO 1074)
  • Página 38 CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO Y ÁBACOS DE CARGA MSI30 T 4ST3B - MSI35 T 4ST3B NOTA: Las especificaciones no comprometen al constructor y pueden ser modificadas sin previo aviso. VALORES SOBRE HORQUILLAS VALORES CON TDL Altura con Capacidad a Capacidad a MSI30 T MÁSTIL DE...

  • Página 39: Capacidad Nominal

    α° β° CAPACITE NOMINALE CAPACITE NOMINALE RATED CAPACITY RATED CAPACITY CAPACIDAD NOMINAL NENNKAPAZITÄT 3000 NENNKAPAZITÄT 3500 CAPACIDAD NOMINAL CAPACIDAD NOMINAL CAPACITÀ NOMINALE CAPACITÀ NOMINALE CAPACIDAD EFECTIVA CAPACITES EFFECTIVES CAPACITES EFFECTIVES (de conformidad a la norma ACTUAL CAPACITIES ACTUAL CAPACITIES EFFEKTIVE KAPAZITÄT EFFEKTIVE KAPAZITÄT SUIVANT NORME EN 1726-1 (ISO 1074) SUIVANT NORME EN 1726-1 (ISO 1074)
  • Página 40 CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO Y ÁBACOS DE CARGA MH20-4 T BUGGIE 4ST3B - MH25-4 T BUGGIE 4ST3B NOTA: Las especificaciones no comprometen al constructor y pueden ser modificadas sin previo aviso. VALORES SOBRE HORQUILLAS VALORES CON TDL MH20-4 Altura con Capacidad a Capacidad a...
  • Página 41 α° β° TODO TERRENO (1) SUELO INDUSTRIAL (2) CAPACITE NOMINALE CAPACITE NOMINALE CAPACIDAD NOMINAL RATED CAPACITY RATED CAPACITY NENNKAPAZITÄT 2000 2000 NENNKAPAZITÄT CAPACIDAD NOMINAL CAPACIDAD NOMINAL CAPACITÀ NOMINALE CAPACITÀ NOMINALE CAPACIDAD EFECTIVA CAPACITES EFFECTIVES CAPACITES EFFECTIVES ACTUAL CAPACITIES ACTUAL CAPACITIES EFFEKTIVE KAPAZITÄT SUIVANT NORME EN 1726-1 (ANNEXE H) (de conformidad a la norma EN 1726-1)

  • Página 42: Neumáticos Delanteros Y Traseros

    NEUMÁTICOS DELANTEROS Y TRASEROS PRESIÓN (bar) DELANTE CARGA POR NEUMÁTICO (kg) PRESIÓN 10,5R20 14PR MPT80 134G Adelante en vacío TUBELESS Adelante con carga 2450 2850 3400 3700 2550 2900 CONTINENTAL PRESIÓN Lleno Lleno Lleno Lleno 8,25X20 Adelante en vacío CSE-R SC20S Adelante con carga 2450 2850...
  • Página 43 PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPERFICIE DE CONTACTO EN EL PRESIÓN CARGA (kg/cm2) SUELO (cm2) (bar) (kg) SUELO DURO SUELO BLANDO SUELO DURO SUELO BLANDO 2450 2550 10,5R20 14PR MPT80 134G 2850 TUBELESS 2900 3400 5,40 3700 3,27 3,37 3,56 8,25X20 Lleno...
  • Página 44 PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPERFICIE DE CONTACTO EN EL PRESIÓN CARGA (kg/cm2) SUELO (cm2) (bar) (kg) SUELO DURO SUELO BLANDO SUELO DURO SUELO BLANDO 275/70R22,5 GOODYEAR RHS 148/145M 2450 TUBELESS 2850 3400 3700 2450 280/80R20 2550 XMCL TUBELESS 2850 2900 3,21...
  • Página 45 2-23...

  • Página 46: Instrumentos De Control Y De Mando

    INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO 2-24...
  • Página 47 DESCRIPCIÓN 1 - ASIENTO DEL CONDUCTOR 2 - CINTURÓN DE SEGURIDAD 3 - TABLERO DE INSTRUMENTOS DE CONTROL E INDICADORES LUMINOSOS 4 - INTERRUPTORES 5 - CONTACTO BOCINA 6 - CONMUTADOR DE LIMPIAPARABRISAS DELANTERO Y TRASERO 7 - CONTACTO DE LLAVE 8 - CORTABATERÍAS 9 - PEDAL DEL ACELERADOR 10 - PEDAL DE FRENOS DE SERVICIO Y DESCONEXIÓN DE LA TRANSMISIÓN...

  • Página 48: Ajuste Longitudinal

    1 - ASIENTO DEL CONDUCTOR PARA MAYOR COMODIDAD, ESTE ASIENTO POSEE DIFERENTES AJUSTES. AJUSTE LONGITUDINAL - Tirar de la manecilla 1 hacia arriba. - Deslizar el asiento a la posición deseada. - Soltar la manecilla y comprobar su bloqueo. AJUSTE DE LA FLEXIBILIDAD - Tirar y levantar la manilla 2 para situarla en una de las cinco posiciones.

  • Página 49: Indicador Freno De Estacionamiento

    3 - TABLERO DE INSTRUMENTOS DE CONTROL E INDICADORES LUMINOSOS Un indicador de alerta encendido permanente o parpadeando con el motor en marcha es señal de fallo. El encendido de algunos indicadores puede ir acompañado de una señal acústica. No pase por alto esta advertencia y consulte a su concesionario lo antes posible.
  • Página 50 INDICADOR DE ATASCO DEL FILTRO DE AIRE El indicador se enciende cuando el cartucho del filtro de aire está sucio. Si se queda encendido de modo permanente hay que cambiar el cartucho. Pare la carretilla elevadora y haga las reparaciones necesarias (véase: 3 - MANTENIMIENTO: CUADRO DE MANTENIMIENTO). INDICADOR DE PARADA DEL MOTOR TÉRMICO En caso de encenderse el indicador mientras funciona la carretilla elevadora, pare inmediatamente el motor térmico y busque la causa (pedido de regeneración del filtro de partículas de escape "carretilla elevadora estacionada").
  • Página 51 4 - INTERRUPTORES MSI20 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MSI25 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B NOTA: La ubicación de los interruptores puede variar en función de las opciones. A - FRENO DE ESTACIONAMIENTO Para conectar el freno de aparcamiento bajar el botón...

  • Página 52: Limpiaparabrisas Delantero

    Permite aislar rápidamente la batería del circuito eléctrico en caso de cortocircuito o incendio. 9 - PEDAL DEL ACELERADOR 10 - PEDAL DE FRENOS DE SERVICIO Y DESCONEXIÓN DE LA TRANSMISIÓN MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B Este pedal actúa en dos tiempos:...

  • Página 53: Fusibles Y Relés En La Cabina

    11 - FUSIBLES Y RELÉS EN LA CABINA Sustituya siempre un fusible defectuoso por otro de calibre equivalente. No utilice nunca un fusible reparado. - Quitar la trampilla de acceso 1 para acceder a fusibles y relés, desatornillar los 2 tornillos 2 (fig. A). F1 - Tablero de instrumentos de control (+BAT) (3A).
  • Página 54 12 - FUSIBLES Y RELÉS EN LA CABINA F41 F42 Quitar la tapa 1 para acceder a los fusibles y relés. Sustituya siempre un fusible defectuoso por otro de calibre equivalente. No utilice nunca un fusible reparado. F37 - Alimentación relé control ECU (20A). F38 - Válvula EGR + sensor de agua en el filtro de gasóleo (+APC) (5A).
  • Página 55 13 - SELECTOR DE MARCHA ADELANTE/NEUTRO/ATRÁS La inversión de marcha de la carretilla elevadora debe ejecutarse a velocidad lenta y sin acelerar. MARCHA ADELANTE: Levantar levemente y empujar la palanca hacia adelante (posición A). MARCHA ATRÁS: Levantar levemente y tirar de la palanca hacia atrás (posición B). PUNTO MUERTO: Al arrancar la carretilla elevadora, la palanca debe estar en punto muerto (posición C).

  • Página 56: Indicador De Nivel

    18 - INDICADOR DE NIVEL Permite controlar que la carretilla elevadora está perfectamente horizontal. 19 - ELEVACIÓN PROTEGECONDUCTOR Antes de levantar el protegeconductor, comprobar que el mástil esté inclinado al máximo hacia adelante y el motor parado. DESBLOQUEO DEL PROTEGECONDUCTOR - Mantener el contacto eléctrico en la carretilla elevadora. - Desbloquear el protegeconductor con la palanca 1 (Fig.

  • Página 57: Elevación Cabina (Opción)

    19 - ELEVACIÓN CABINA (OPCIÓN) Antes de elevar la máquina, comprobar que el mástil esté inclinado al máximo hacia adelante, el motor parado y las dos puertas cerradas. N°234878 DESBLOQUEO DE LA CABINA - Entreabrir la puerta derecha de la cabina. - Mantener el contacto eléctrico en la carretilla elevadora.

  • Página 58: Orificios De Calefacción (Opción)

    20 - LUZ DE TECHO (OPCIÓN) 21 - ORIFICIOS DE CALEFACCIÓN (OPCIÓN) 22 - MANDO DE LA CALEFACCIÓN (OPCIÓN) Este mando permite regular la temperatura dentro de la cabina. A - La válvula está cerrada, el ventilador distribuye aire frío. B - La válvula está...

  • Página 59: Enganche Y Gancho De Remolque

    ENGANCHE Y GANCHO DE REMOLQUE Ubicado en la parte trasera de la carretilla elevadora, este dispositivo permite enganchar un remolque. La capacidad está limitada, para cada carretilla elevadora, a su Peso Total Rodando Autorizado (P.T.R.A.), al esfuerzo de tracción y al esfuerzo vertical máximo sobre el punto de enganche.
  • Página 60 2-38...

  • Página 61: Descripción Y Uso De Las Opciones

    DESCRIPCIÓN Y USO DE LAS OPCIONES 1 - LUZ GIRATORIA La luz giratoria es desmontable para poder, por ejemplo, reducir el volumen de la carretilla elevadora, o evitar el robo. - Desatornillar la tuerca 1 y quitar la luz giratoria. - Proteger el soporte 2 con la caperuza 3.

  • Página 62: Luces Traseras (Versión Cabina)

    5 - LUCES TRASERAS (VERSIÓN CABINA) A - Intermitente trasero izquierdo. B - Luz trasera izquierda. C - Luz de freno trasera izquierda. D - Luz de freno trasera derecha. E - Luz trasera derecha. F - Intermitente trasero derecho. 6 - LUCES DE MARCHA ATRÁS 7 - AVISADOR ACÚSTICO DE MARCHA ATRÁS 8 - BOTÓN PARADA DE EMERGENCIA...

  • Página 63: Funcionamiento

    9 - SISTEMA ANTIARRANQUE FINTRONIC FUNCIONAMIENTO - Poner el contacto eléctrico en la carretilla elevadora y la llave negra A cerca de la antena B (máximo 80 mm). - Esperar unos segundos a que se apague el led rojo C para arrancar la carretilla. NOTA: Se puede volver a arrancar la carretilla dentro de los 20 segundos tras su parada.

  • Página 64: Accesorio Adicional

    - La palanca C hacia adelante o atrás. ACCESORIO ADICIONAL - La palanca D hacia adelante o atrás. 14 - ADAPTACIÓN DE LA DESCONEXIÓN DE LA TRANSMISIÓN HIDRÁULICA «INCHING» MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B Este pedal actúa en dos tiempos:...
  • Página 65 3 - MAINTENANCE...
  • Página 67 TABLE DES MATIÈRES PIÈCES RECHANGE ET ÉQUIPEMENTS D'ORIGINE MANITOU ÉLÉMENTS FILTRANTS ET COURROIES LUBRIFIANTS ET CARBURANT TABLEAU D'ENTRETIEN A - TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 10 HEURES DE MARCHE 3-10 B - TOUTES LES 50 HEURES DE MARCHE 3-12...
  • Página 68 - Des améliorations dues au retour d'expérience. - La formation du personnel exploitant. - Seul le réseau MANITOU connaît en détail la conception du chariot élévateur et a donc les meilleures capacités techniques pour en assurer la maintenance. LES PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE SONT EXCLUSIVEMENT DISTRIBUÉES PAR MANITOU ET LE RÉSEAU DES CONCESSIONNAIRES.

  • Página 69: Elementos Filtrantes Y Correas

    ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS MOTOR TÉRMICO FILTRO DE ACEITE DE MOTOR TÉRMICO CORREA DEL ALTERNADOR Referencia: 749613 Referencia: 794941 Cambiar: 500 H Cambiar: 500 H CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE SECO PREFILTRO CICLÓNICO (OPCIÓN) Referencia: 227.959 Referencia: 588330 Limpiar: 50 H* Limpiar: 10 H Cambiar: 500 H* CARTUCHO DE SEGURIDAD FILTRO DE AIRE SECO...

  • Página 70: Lubricantes Y Carburante

    USAR LOS LUBRICANTES Y EL CARBURANTE RECOMENDADOS: - Cuando rellene, tenga en cuenta que los aceites pueden no ser compatibles. - Para los cambios de aceite recomendamos usar aceites MANITOU. ANÁLISIS DIAGNÓSTICO DE LOS ACEITES Si ha firmado un contrato de mantenimiento con el concesionario, podrá serle requerido un análisis diagnóstico de los aceites de motor, de la transmisión y de los ejes, según el coeficiente de uso.

  • Página 71: Recomendación

    Líquido de lavaparabrisas 5 L. 486424 CABINA (OPCIÓN) PIEZAS A LUBRICAR RECOMENDACIÓN ENVASADO REFERENCIA 400 g 161589 1 kg 720683 Grasa MANITOU PUERTA DE CABINA 5 kg 554974 Multiusos AZUL 20 kg 499233 50 kg 489670 1 L. 490402 DEPÓSITO DEL LAVAPARABRISAS Líquido de lavaparabrisas...

  • Página 72: Tabla De Mantenimiento

    TABLA DE MANTENIMIENTO (1): REVISIÓN OBLIGATORIA DE 500 HORAS Ó 6 MESES. Esta revisión debe efectuarse obligatoriamente cerca de las primeras 500 horas o dentro de los 6 meses siguientes a la puesta en servicio de la máquina (lo primero que se cumpla). (2): Hay que cambiar el aceite y el filtro de aceite del motor térmico después de las 50 primeras horas de marcha, y luego cada 500 horas de marcha.
  • Página 73 Estado de mazos y cables Iluminación y señalización (OPCIÓN) Avisadores Avería de la batería 3-30 Faros delanteros (OPCIÓN) 3-30 EJE TRASERO MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B Pivotes de mangueta 3-15 Bieletas de dirección 3-15 Oscilación eje trasero...

  • Página 74: A - A Diario O Cada 10 Horas De Marcha

    A - A DIARIO O CADA 10 HORAS DE MARCHA A1 - NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR TÉRMICO A1/1 CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y dejar el aceite depositarse en el cárter. - Elevar el protegeconductor o la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO).

  • Página 75: A3 - Nivel Del Combustible

    A3 - NIVEL DEL COMBUSTIBLE CONTROLAR Dentro de lo posible, mantener lleno el depósito de combustible para reducir al máximo la condensación debida a las condiciones atmosféricas. - Quitar el tapón 1 (fig. A3). - Llenar el depósito con gasóleo limpio (véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y CARBURANTE), filtrado a través de una alcachofa o de un trapo limpio y sin pelusas por el orificio de llenado 2 (fig.

  • Página 76: B - Cada 50 Horas De Marcha

    - Limpiar la superficie de junta del cartucho con un trapo húmedo, limpio y sin pelusas y engrasarla con un lubricante de silicona (referencia MANITOU: 479292). - Comprobar visualmente el estado exterior y las sujeciones del filtro de aire. Comprobar igualmente el estado y la sujeción de los manguitos.

  • Página 77: B5 - Presión De Los Neumáticos Y Apriete De Las Tuercas De Ruedas

    B5 - PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS Y APRIETE DE LAS TUERCAS DE RUEDAS CONTROLAR - Comprobar el estado de los neumáticos para detectar cortes, bultos, desgaste, etc. - Controlar el apriete de las tuercas de las ruedas. De no hacerlo, pueden deteriorarse y romperse los pasadores de ruedas o deformarse las ruedas.

  • Página 78: B8 - Nivel De Aceite Hidráulico

    B8 - NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICO B8/1 CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y el mástil inclinado hacia atrás y bajado al máximo. - Referirse al indicador 1 (fig. B8/1). - Es correcto el nivel cuando se encuentra al nivel del punto rojo. - Si es preciso, añadir aceite (véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y CARBURANTE).
  • Página 79 B11 - EJE TRASERO ENGRASAR MSI20 T 4ST3B B11/1 MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B - Limpiar y engrasar los puntos indicados a continuación con grasa (véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y CARBURANTE) y quitar el exceso.

  • Página 80: C - Cada 250 Horas De Marcha

    C - CADA 250 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. C1 - TENSIÓN DE LA CORREA ALTERNADOR/VENTILADOR/CIGÜEÑAL C1/1 CONTROLAR - AJUSTAR - Elevar el protegeconductor o la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO).
  • Página 81 3-17...
  • Página 82 Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal, dejar funcionar el motor térmico al ralentí durante unos minutos y pararlo. UTILIZAR LOS LUBRICANTES RECOMENDADOS: Aceite MANITOU EVOLOGY API CJ4 / 10W40 Eliminar el aceite vaciado de forma ecológica. VACIADO DEL ACEITE - Elevar el protegeconductor o la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL...

  • Página 83: D3 - Cartucho Del Filtro De Aire Seco

    D3 - CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE SECO SUSTITUIR En caso de utilización en atmósfera muy polvorienta, existen elementos de filtración previa, véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS. Asimismo, se debe aumentar la frecuencia de cambio del cartucho (hasta 250 horas con atmósfera muy polvorienta y con prefiltración).

  • Página 84: D7 - Cadenas De Elevación Del Mástil

    D6 - CORREA ALTERNADOR/VENTILADOR/CIGÜEÑAL SUSTITUIR - Elevar el protegeconductor o la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO). - Aflojar los tornillos 1 (fig. D6) de dos a tres vueltas. - Orientar el conjunto alternador de forma a liberar la correa 2 (fig. D6) y cambiarlo por uno nuevo (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS).
  • Página 85 3-21...
  • Página 86 E - CADA 1000 HORAS DE MARCHA O CADA 2 AÑOS Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. E1 - DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE E1/1 LIMPIAR No fumar ni acercarse nunca con una llama durante esta operación. Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado.

  • Página 87: Limpieza De La Alcachofa

    LIMPIEZA DE LA ALCACHOFA E3/2 - Desconectar el indicador de atascamiento 3 (fig. E3/3). - Desconectar las mangueras 4 (fig. E3/3) a nivel del filtro del aceite de retorno hidráulico 5 (fig. E3/3). - Desatornillar los cuatro tornillos 6 (fig. E3/3) y retirar el filtro completo 5 (fig. E3/3). - Quitar la alcachofa de aspiración en el fondo del depósito, limpiarla con aire comprimido, controlar su estado y cambiarla si es preciso (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS).

  • Página 88: F1 - Filtro De Ventilación Cárter Del Motor Térmico

    F - CADA 1500 HORAS DE MARCHA O 2 AÑOS Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. F1 - FILTRO DE VENTILACIÓN CÁRTER DEL MOTOR TÉRMICO F1/1 SUSTITUIR - Abrir el capó del motor. - Limpiar cuidadosamente la parte exterior del filtro así...
  • Página 89 3-25...

  • Página 90: G1 - Líquido Refrigerante

    G - CADA 2000 HORAS DE MARCHA O 2 AÑOS Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. G1 - LÍQUIDO REFRIGERANTE G1/1 VACIAR La presente serie de operaciones debe ejecutarse en caso de necesidad o una vez cada dos años antes del invierno.

  • Página 91: G2 - Aceite De Reductores De Ruedas Delanteras

    - Comprobar con una llave dinamométrica el par de apriete de las tuercas de las ruedas. • Ruedas delanteras: 400 N.m ± 15 % • Ruedas traseras: 200 N.m ± 15 % MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B...

  • Página 92: H - Mantenimiento Ocasional

    - Colocar calzos en los dos sentidos sobre el eje opuesto a la rueda a cambiar. - Aflojar las tuercas de la rueda por cambiar hasta que se puedan quitar sin esfuerzo. RUEDA TRASERA Para realizar esta operación, aconsejamos emplear el gato hidráulico MANITOU Referencia 505507. H2/2 - Poner el gato bajo el contrapeso.

  • Página 93: H3 - Levantar El Protegeconductor O La Cabina En Caso De Avería

    - Desenroscar los dos tornillos 2 (fig. H3/2) del techo y sustituirlos por dos argollas 3 (fig. H3/3) MANITOU Referencia 72422. - Pasar una eslinga 4 alrededor del cinturón superior del montante móvil y sujetar las extremidades a las argollas 3 (fig. H3/3).

  • Página 94: H5 - Faros Delanteros (Opción)

    H4 - AVERÍA DE LA BATERÍA H4/1 SUSTITUIR - Quitar la trampilla de acceso 1 para acceder a fusibles y relés, desatornillar los 2 tornillos. - Quitar el tapón K3 (fig. H4/1). - Traer una batería de socorro del mismo tipo que la de la carretilla elevadora, y cables de batería. - Con un cable de alimentación (hilo de sección 5 cuadrado mínimo), conectar el + del borne 87 correspondiente al relé...

  • Página 95: H6 - Carretilla Elevadora

    H6 - CARRETILLA ELEVADORA H6/1 REMOLCAR MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MSI35 T 4ST3B Si la carretilla elevadora no está sobre un suelo horizontal, calzarla para que no resbale. El remolque de la carretilla elevadora debe realizarse muy lentamente (velocidad inferior a 5 km/h) y sobre la distancia más corta posible (inferior a 100 m).

  • Página 96: Desbloqueo De La Transmisión Hidrostática 4 (Fig. H6/3)

    H6 - CARRETILLA ELEVADORA H6/1 REMOLCAR MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B Si la carretilla elevadora no está sobre un suelo horizontal, calzarla para que no resbale. El remolque de la carretilla elevadora debe realizarse muy lentamente (velocidad inferior a 5 km/h) y sobre la distancia más corta posible (inferior a 100 m).

  • Página 97: H7 - Carretilla Elevadora

    AMARRAR - Tenga en cuenta la posición del centro de gravedad para elevar la carretilla (fig. H7/1). A = 970 mm B = 830 mm MSI20 T 4ST3B A = 1040 mm B = 760 mm MSI25 T 4ST3B A = 1120 mm...

  • Página 98: H8 - Carretilla Elevadora En Una Plataforma

    H8 - CARRETILLA ELEVADORA EN UNA PLATAFORMA H8/1 TRANSPORTAR Antes de cargar la carretilla elevadora, comprobar que se respeten las instrucciones de seguridad en la plataforma de transporte y que el conductor del medio de transporte esté debidamente informado de las características, dimensiones y peso de la carretilla elevadora (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: CARACTERÍSTICAS).
  • Página 99 H9 - FILTRO DE PARTÍCULAS DE ESCAPE "CARRETILLA ELEVADORA ESTACIONADA" REGENERAR GESTIÓN DE LA REGENERACIÓN DEL FILTRO DE PARTÍCULAS DE ESCAPE INDICACIONES EN EL CUADRO DE INDICADORES LUMINOSOS ACCIONES + ALARMA permanente. Nivel elevado de carbonilla. Régimen del motor limitado a 1400 rpm, solo debe efectuarse una regeneración «carretilla elevadora estacionada». + ALARMA permanente.
  • Página 100 3-36...
  • Página 101 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA...
  • Página 103 ÍNDICE INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS PROTECCIÓN DE LOS ACCESORIOS 4-14...
  • Página 105 Se pueden utilizar, únicamente, con nuestras carretillas elevadoras, accesorios homologados por MANITOU (véase : 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS). El fabricante queda relevado de toda responsabilidad en caso de modificación o de adaptación de todo accesorio realizadas sin autorización previa de parte suya.

  • Página 106: Características Técnicas De Los Accesorios

    *** : Mástil triple de elevación libre **** : Mástil triple sin elevación libre TABLERO NORMALIZADO CON DESPLAZAMIENTO LATERAL MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B TDL 2T5 L 1260 FEM2 TDL 2T5 L 1470 FEM2...
  • Página 107 HORQUILLA NORMALIZADA MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B REFERENCIA 415689 415691 415692 Sección 100 x 40 x 1100 mm 100 x 40 x 1200 mm 100 x 40 x 1500 mm Peso...

  • Página 108: Cuchara De Explanación

    CUCHARA DE EXPLANACIÓN MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B SP 500-25N A.D. FEM2 SP 500-25N L.A.D. FEM2 REFERENCIA 751440 751442 Capacidad nominal 540L 487L Anchura 1648 mm 2022 mm Peso 420 kg 450 kg CUCHARA DE EXPLANACIÓN...

  • Página 109: Referencia

    CUCHARA AGRÍCOLA MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B BA 1000 25N FEM 2A BA 1500 25N FEM 2A BA 2000 25N FEM 2A REFERENCIA 751430 751431 751432 Capacidad nominal 1333L 1971L 2580L...
  • Página 110 PORTAHORQUILLAS BASCULANTE NORMALIZADO (SOBRE TABLERO INCLINABLE TI) MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B PFB 25 N TI L 1260 PFB 25 N TI L 1470 PFB 25 N TI L 1580 REFERENCIA 570513 570514 653843...
  • Página 111 HORQUILLA NORMALIZADA (SOBRE TABLERO INCLINABLE TI) MSI20 T 4ST3B MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B REFERENCIA 415689 415691 415692 Sección 100 x 40 x 1100 mm 100 x 40 x 1200 mm...
  • Página 112 CUCHARA DE RECOGIDA (SOBRE TABLERO INCLINABLE TI) MSI25 T 4ST3B MSI30 T 4ST3B MH20-4 T BUGGIE 4ST3B MH25-4 T BUGGIE 4ST3B CBR 500 L1500 CBR 600 L1500 REFERENCIA 571991 570614 Capacidad nominal 496L 583L Anchura 1500 mm 1500 mm Peso 254 kg 274 kg CUCHARA DE CONSTRUCCIÓN (SOBRE TABLERO INCLINABLE TI)
  • Página 113 4-13...

  • Página 114: Protección De Los Accesorios

    PROTECCIÓN DE LOS ACCESORIOS PROTECCIÓN PARA LAS HORQUILLAS REFERENCIA 227801 PROTECCIÓN DE LA CUCHARA NOTA: Elegir siempre una anchura de protección inferior o igual a la anchura de la cuchara. REFERENCIA 206734 206732 206730 Anchura 1375 mm 1500 mm 1650 mm REFERENCIA 235854 206728...

Este manual también es adecuado para:

Msi25 t 4st3bMsi30 t 4st3bMsi35 t 4st3bMh20-4 t buggie 4st3bMh25-4 t buggie 4st3b

Tabla de contenido