Página 1 EasyDrill | EasyImpact 1200 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7WD (2022.06) AS / 215 1 609 92A 7WD de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 153 Srpski ..........Strana 160 Slovenščina ..........Stran 166 Hrvatski ..........Stranica 172 Eesti..........Lehekülg 178 Latviešu ..........Lappuse 184 Lietuvių k..........Puslapis 191 한국어 ..........페이지 197 ‫302 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 4 (11) (10) EasyImpact 1200 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (12) (13) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen Und Schrauber
Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Re- Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Bohrschrauber EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Sachnummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl –...
Página 9 Deutsch | 9 Akku-Bohrschrauber EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach ISO 30/18 30/18 5393 Bohrfutterspannbereich 0,8 – 10 0,8 – 10 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lage- °C...
Página 10: Akku Entnehmen (Siehe Bild A)
Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Bohren Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter (10) wird die Bohr- spindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes EasyDrill 1200: und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfut- Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvor- ter. wahl (3) auf das Symbol „Bohren“.
Página 11: Wartung Und Service
Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck er- Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, ge- höht sich die Drehzahl/Schlagzahl. schärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-Schnellschnitt- stahl). Entsprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube- Mechanische Gangwahl hör-Programm. Betätigen Sie den Gangwahlschalter (5) nur bei Still- Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte stand des Elektrowerkzeuges.
Página 12: English
12 | English Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- stellen oder Reparaturen anmelden. tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, Anwendungsberatung: 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge- Tel.: (0711) 400 40 480...
Página 13 Keep handles and grasping surfaces dry, clean and and/or battery pack, picking up or carrying the tool. free from oil and grease. Slippery handles and grasping Carrying power tools with your finger on the switch or en- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 14: Safety Information For Drills And Screwdrivers
Safety instructions when using long drill bits Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 15: Product Description And Specifications
You can find the complete selection of The numbering of the product features refers to the diagram accessories in our accessories range. of the power tool on the graphics page. Technical Data Cordless drill/driver EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Article number 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Rated voltage No-load speed –...
Página 16: Removing The Battery (See Figure A)
16 | English EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 < 2.5 < 2.5 Impact drilling into concrete: – 20.0 – Screwdriving: < 2.5 < 2.5 The vibration level and noise emission value given in these Do not continue to press the On/Off switch after the instructions have been measured in accordance with a power tool has automatically switched off.
Página 17: Starting Operation
Gear II: Drilling High speed range; for working with a small drilling diameter. EasyDrill 1200: If the gear selector switch (5) cannot be pushed all the way, Set the torque presetting ring (3) to the turn the tool holder (1) with the application tool slightly.
Página 18: Maintenance And Service
The Bosch product use advice team will be happy to help you substances. with any questions about our products and their accessor- Only for United Kingdom: ies.
Página 19 électrique. De telles mesures de sécurité Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 20 Le liquide éjecté des batteries peut causer des peuvent se plier, ce qui peut provoquer leur casse ou une irritations ou des brûlures. perte de contrôle, et donc des blessures. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 21: Description Des Prestations Et Du Produit
L’acces- dans notre gamme d’accessoires. soire se bloque quand il reste coincé dans la pièce ou quand l’outil électroportatif est en surcharge. Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans-fil EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Référence 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tension nominale Régime à...
Página 22: Retrait De L'accu (Voir Figure A)
22 | Français Perceuse-visseuse sans-fil EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 Températures ambiantes recommandées pour la charge °C 0 ... +35 0 ... +35 Températures ambiantes autorisées pendant l’utilisation °C –20 ... +50 –20 ... +50 pour le stockage Accus recommandés PBA 12V... PBA 12V... Chargeurs recommandés GAL 12...
Página 23: Changement D'accessoire (Voir Figure B)
Perçage Ouvrez le mandrin automatique (2) en le tournant dans le EasyDrill 1200 : sens ➊ jusqu’à ce que l’accessoire puisse être inséré. Insé- Positionnez la bague de présélection de couple rez l’accessoire de travail.
Página 24: Entretien Et Service Après-Vente
Cela permet de visser des vis même quand l’accu (8) est dé- L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- chargé, autrement dit de se servir de l’outil électroportatif sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- comme d’un tournevis à...
Página 25: Élimination Des Déchets
France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Página 26 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 27: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras Y Atornilladoras
Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o to de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fa- destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se bricante o un servicio técnico autorizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 28: Descripción Del Producto Y Servicio
Utilización reglamentaria rios. La herramienta eléctrica está determinada para enroscar y soltar tornillos así como para taladrar en madera, metal, ce- Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Número de artículo 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tensión nominal Número de revoluciones en vacío –...
Página 29: Retirar El Acumulador (Ver Figura A)
85 dB(A); EasyImpact 1200 nivel de potencia acústica 96 dB(A). Inseguridad K = 5 dB. ¡Usar protección auditiva! EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1.
Página 30: Aspiración De Polvo Y Virutas
Ajuste del modo de operación el portabrocas. Taladrar Abra el portabrocas de sujeción rápida (2) girando en senti- EasyDrill 1200: do de giro ➊, hasta que se pueda colocar el útil. Inserte el útil. Ponga el anillo de ajuste de la selección del par Gire vigorosamente el manguito del portabrocas de sujeción...
Página 31: Instrucciones De Trabajo
Esto permite enroscar tornillos a mano también con el acu- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com mulador (8) descargado o emplear la herramienta eléctrica El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- como destornillador. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Freno de marcha por inercia accesorios.
Página 32: Transporte
Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 33 A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 34: Indicações De Segurança Para Berbequins E Aparafusadoras
Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos ponta da broca em contato com a peça de trabalho. A graves. velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 35: Utilização Adequada
Todos os acessórios Bucha de aperto rápido encontram-se no nosso programa de acessórios. Anel de ajuste da pré-seleção do binário Dados técnicos Berbequimaparafusador sem fio EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Número de produto 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tensão nominal N.º...
Página 36: Troca De Ferramenta (Ver Figura B)
36 | Português EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Furar com percussão em betão: – 20,0 – Aparafusar: < 2,5 < 2,5 O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga emissões sonoras foram medidos de acordo com um completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)".
Página 37: Colocação Em Funcionamento
Regulação mecânica da velocidade Furar Acione o seletor de velocidade (5) apenas com a ferramenta elétrica parada. EasyDrill 1200: Com o seletor de velocidade (5) podem ser pré- Ajuste o anel de ajuste para a pré-seleção do selecionados 2 regimes de rotações.
Página 38: Manutenção E Assistência Técnica
(1). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Isso permite enroscar parafusos mesmo com a bateria (8) todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e descarregada ou rodar a ferramenta elétrica como chave de acessórios.
Página 39: Italiano
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che mento in cui il corpo è messo a massa. gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 40: Indicazioni Di Sicurezza Per Trapani Ed Avvitatori
Afferrare e tenere l’elettroutensile dalle superfici iso- late dell’impugnatura qualora si eseguano operazioni in cui l’accessorio da taglio o gli elementi di fissaggio potrebbero venire a contatto con cavi elettrici nasco- 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 41: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- darsi. tenuto nel nostro programma accessori. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 42: Dati Tecnici
42 | Italiano Dati tecnici Trapano-avvitatore a batteria EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Codice prodotto 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tensione nominale Numero di giri a vuoto – 1ª velocità 0–400 0–400 – 2ª velocità 0–1500 0–1500 Numero di colpi – 0–22500 Coppia di serraggio max. (avvitamento in materiale duro/ela-...
Página 43 Se l’interruttore di accensione/spegnimento (10) non viene azionato il mandrino di foratura si blocca. Ciò consente di eseguire una sostituzione veloce, comoda e semplice dell’utensile nel mandrino. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 44: Indicazioni Operative
(10) si otterrà un numero di giri/numero di colpi ri- Per la foratura nel metallo utilizzare solamente punte HSS in dotto. Aumentando la pressione si aumenta il numero di giri/ perfette condizioni ed affilate (HSS=high-speed steel=accia- numero di colpi. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 45: Manutenzione Ed Assistenza
(vedi «Trasporto», Pagina 45). sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Página 46 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en dingen. accessoires. Controleer of bewegende delen van het Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 47: Veiligheidsaanwijzingen Voor Boormachines En Schroevendraaiers
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren trole over het elektrische gereedschap leiden. door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 48: Beschrijving Van Product En Werking
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij aanwijzingen en instructies kan elektrische de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in schokken, brand en/of zware verwondingen ons accessoireprogramma. veroorzaken. Technische gegevens Accuschroefboormachine EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Productnummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominale spanning Onbelast toerental – Stand 1 0–400...
Página 49: Accu Verwijderen (Zie Afbeelding A)
Nederlands | 49 Accuschroefboormachine EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Aanbevolen oplaadapparaten GAL 12... GAL 12... A) Gemeten bij 20−25 °C met accu PBA 12V 1.5Ah. B) afhankelijk van gebruikte accu C) Beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C. EasyImpact 1200 Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-1.
Página 50: Gereedschap Wisselen (Zie Afbeelding B)
Boren Open de snelspanboorhouder (2) door deze in draairichting EasyDrill 1200: ➊ te draaien, totdat het gereedschap kan worden aange- bracht. Zet het gereedschap in. Zet de instelring draaimomentinstelling (3) op Draai de huls van de snelspanboorhouder (2) met de hand in het symbool „Boren“.
Página 51: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Lock) Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Als de aan/uit-schakelaar (10) niet is ingedrukt, wordt de onze producten en accessoires. uitgaande as en dus de gereedschapopname (1) vergren- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- deld.
Página 52: Dansk
(ledningsfrit) el-værktøj. og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ- re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 53: Sikkerhedshenvisninger Til Boremaskiner Og Skruemaskiner
Tag hensyn til arbejdsforholdene og det kabler. Hvis skæretilbehøret eller befæstelseselementet arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til kommer i kontakt med en "strømførende" ledning, kan Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 54: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning. Tekniske data Akku-bore-/skruemaskine EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Varenummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet –...
Página 55: Udtagning Af Akku (Se Billede A)
Dansk | 55 Akku-bore-/skruemaskine EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Slagtal – 0–22500 Maks. drejningsmoment, hård/blød skrueopgave iht. 30/18 30/18 ISO 5393 Borepatronens spændeområde 0,8–10 0,8–10 Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 ... +35 0 ... +35 Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og ved opbevaring °C...
Página 56 Hvis der ikke trykkes på tænd/sluk-kontakten (10), låses bo- Boring respindlen. Dette gør det nemt og hurtigt at skifte værktøjet i EasyDrill 1200: borepatronen. Åbn den selvspændende borepatron (2) ved at dreje i rota- Sæt indstillingsringen til forvalg af drejningsmo- ment (3) på...
Página 57: Vedligeholdelse Og Service
Fuldautomatisk spindellås (Auto-Lock) 2750 Ballerup Hvis der ikke trykkes på tænd/sluk-knappen (10), låses bo- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- respindlen og dermed værktøjsholderen (1). ler oprettes en reparations ordre. Derved muliggøres iskruning af skruer, selv om akkuen (8) er Tlf.
Página 58: Bortskaffelse
När elverktyg används med dammsugnings- och Håll under arbetet med elverktyget barn och ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 59: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner Och Skruvdragare
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 60: Produkt- Och Prestandabeskrivning
I vårt tillbehörsprogram beskrivs som förorsakar ett backslag. Insatsverktyget låser i allt tillbehör som finns. arbetsstycket när elverktyget överbelastas eller när det fastnar i arbetsstycket. Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Artikelnummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Märkspänning Tomgångsvarvtal –...
Página 61 Svensk | 61 Sladdlös borrskruvdragare EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Rekommenderade laddare GAL 12... GAL 12... A) Uppmätt vid 20−25 °C med batteri PBA 12V 1.5Ah. B) Beroende på använt batteri C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C EasyImpact 1200 Buller-/vibrationsdata Bullervärden beräknade enligt EN 62841-2-1. EasyDrill 1200 Den A-klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på:...
Página 62: Förvälja Vridmoment
Skruvdragning Vrid hylsan på snabbspänningschucken (2) kraftigt för hand i vridriktningen ➋. Borrchucken låses därmed automatiskt. EasyDrill 1200: Du låser upp igen när du tar bort verktyget genom att trycka Ställ in inställningsringen vridmoment (3) på in verktyget i hylsan och vrida motsols.
Página 63: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. För att stänga av elverktyget släpper du till-/frånbrytaren (10). Svenska Bosch Service Center Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock) Telegrafvej 3 Om på-/av-strömbrytaren (10) inte trycks in låses 2750 Ballerup borrspindeln och därmed verktygsfästet (1).
Página 64: Norsk
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 65: Sikkerhetsanvisninger For Bor- Og Skrumaskiner
Sørg for forsyning av friskluft, temperaturområdet, kan skade batteriet og øke og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere brannfaren. åndedrettsorganene. Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 66: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- personskader. leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. tilbehørsprogram. Tekniske data Batteriboreskrutrekker EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Artikkelnummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominell spenning Tomgangsturtall – 1. gir o/min 0–400...
Página 67 Norsk | 67 Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: lydtrykknivå Bruk hørselvern! 85 dB(A); lydeffektnivå 96 dB(A). Usikkerhet K = 5 dB. EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Vibrasjon totalt a (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-1. Boring i metall: < 2,5 < 2,5 Slagboring i betong: –...
Página 68 Høyt turtall, til arbeid med liten bordiameter. Hvis ikke girvelgeren (5) kan skyves til stoppunktet, dreier Boring du litt på verktøyfestet (1) med innsatsverktøyet. EasyDrill 1200: Inn-/utkobling Sett innstillingsringen for dreiemoment (3) på For å slå på elektroverktøyet trykker du på av/på-bryteren symbolet "Boring".
Página 69: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Norsk Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Robert Bosch AS mukana toimitetut varoitukset, oh- Postboks 350 jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden 1402 Ski noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Tel.: 64 87 89 50...
Página 70 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 71: Porakoneiden Ja Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
Sammuta sähkötyökalu välittömästi, jos käyttötarvike johtoja. Jos käyttötarvike tai kiinnitystarvike koskettaa jumittuu. Varaudu takaiskun aiheuttamiin voimakkai- virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun siin reaktiovoimiin. Käyttötarvike jumittuu sähkötyöka- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 72: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu Kuvatut osat vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh- kötyökalun kuvaan. Tekniset tiedot Akkuporakone EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Tuotenumero 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nimellinen jännite Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde 0–400...
Página 73: Akun Irrottaminen (Katso Kuva A)
Suomi | 73 EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 < 2,5 < 2,5 Iskuporaaminen betoniin: – 20,0 – Ruuvaaminen: < 2,5 < 2,5 Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot Kun haluat irrottaa akun (8) sähkötyökalusta, paina lukituk- on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- sen avauspainiketta (7) ja vedä akku alakautta pois. Älä ir- kaan ja niitä...
Página 74 Matala kierroslukualue; ruuvaukseen tai suurten reikien po- Käyttötavan valinta raukseen. Vaihde II: Poraaminen Korkea kierroslukualue; pienten reikien poraukseen. EasyDrill 1200: Jos vaihdekytkintä (5) ei voi työntää ääriasentoon, käännä Aseta vääntömomentin säätörengas (3) "po- käyttötarvikkeen pidintä (1) hieman käyttötarvikkeella. raus"-symbolin kohdalle. Käynnistys ja pysäytys EasyImpact 1200: Käynnistä...
Página 75: Hoito Ja Huolto
Käytä vain virheettömiä ja teräviä HSS-poranteriä (HSS=pi- siokäyttöön. kateräs), kun poraat metalliin. Bosch-tarvikevalikoiman te- rät takaavat erinomaisen laadun. Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja ta- Ennen kuin kiinnität suuria ja pitkiä ruuveja kovaan materiaa- lousjätteisiin!
Página 76: Ασφάλεια Προσώπων
Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού- προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτι- του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοι- 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 77: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα Και Κατσαβίδια
απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά, Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά. Κατά το σφίξι- έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού. μο και λύσιμο των βιδών μπορούν να εμφανιστούν για λίγο υψηλές ροπές αντίδρασης. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 78: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- ανάδραση. Το εξάρτημα μπλοκάρει, όταν το ηλεκτρικό ερ- μάτων. γαλείο υπερφορτωθεί ή μαγκωθεί στο επεξεργαζόμενο κομ- μάτι. Τεχνικά στοιχεία Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Κωδικός αριθμός 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Ονομαστική τάση Ονομαστικός αριθμός στροφών...
Página 79: Πληροφορίες Θορύβου/Κραδασμών
Ελληνικά | 79 Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Περιοχή σύσφιγξης τσοκ 0,8–10 0,8–10 Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση °C 0 ... +35 0 ... +35 Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία °C –20 ... +50 –20 ... +50 και σε περίπτωση αποθήκευσης Συνιστώμενες μπαταρίες...
Página 80: Αφαίρεση Της Μπαταρίας (Βλέπε Εικόνα A)
νας του δράπανου. Αυτό επιτρέπει τη γρήγορη και άνετη αλλα- γή εξαρτήματος στο τσοκ. Τρύπημα Ανοίξτε το ταχυτσόκ (2), περιστρέφοντας προς τη φορά περι- EasyDrill 1200: στροφής ➊, μέχρι να μπορεί να τοποθετηθεί το εξάρτημα. Το- Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής ποθετήστε το εξάρτημα.
Página 81: Συντήρηση Και Σέρβις
Κατά το τρύπημα σε μέταλλο χρησιμοποιείτε μόνο άψογα, τρο- περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου. χισμένα τρυπάνια HSS (HSS = υψηλής ισχύος χάλυβας γρήγο- Με τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (5) μπορούν να προεπι- ρης κοπής). Το πρόγραμμα εξαρτημάτων Bosch εξασφαλίζει λεγούν 2 περιοχές αριθμού στροφών. την αντίστοιχη ποιότητα. Ταχύτητα I: Πριν...
Página 82: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- σης κάτω από: www.bosch-pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά...
Página 83 çiviler, vidalar veya metal Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 84: Matkaplar Ve Vidalama Makineleri Için Güvenlik Talimatı
EasyImpact ayrıca tuğla, duvar ve taş yaralanmalarla sonuçlanabilir. malzemede darbeli delme işleri için de tasarlanmıştır. Uçla, fazla olmamak şartıyla, sadece bir hizaya baskı uygulayın.Uçlar eğilerek kırılmalara veya kontrol kaybına, fiziksel yaralanmalara neden olabilir. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 85: Şekli Gösterilen Elemanlar
Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar Vites seçme şalteri programımızda bulabilirsiniz. Dönme yönü değiştirme şalteri Teknik veriler Akülü delme/vidalama makinesi EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Malzeme numarası 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominal gerilim Boştaki devir sayısı...
Página 86: Takım Değiştirme (Bkz. Resim B)
86 | Türkçe EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 m/sn Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon Takım değiştirme (bkz. resim B) değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile (örneğin bakım, uç...
Página 87: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Metalde delme yaparken sadece hasarsız, bilenmiş HSS (EasyImpact 1200) matkap uçlarını kullanın (HSS=Yüksek performanslı hızlı Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını/darbe kesme çeliği). İlgili kalite, Bosch Aksesuar Programı sayısını açma/kapama şalterine (10) bastığınız ölçüde tarafından garantilidir. kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Bosch Power Tools...
Página 88: Bakım Ve Servis
Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik Türkiye İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Página 89: Polski
Oryginalne wtyczki i pasujące uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı prądem. veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 90 Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 91 W ten Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja rzeczowe. elektronarzędzia. Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze mo- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 92: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Kom- dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- przestrzeganie wskazówek dotyczących bez- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Numer katalogowy 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa bez obciążenia –1...
Página 93: Wyjmowanie Akumulatora (Zob. Rys. A)
Polski | 93 Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Zalecane akumulatory PBA 12V... PBA 12V... Zalecane ładowarki GAL 12... GAL 12... A) Pomiar wykonany przy temperaturze 20−25 °C z akumulatorem PBA 12V 1.5Ah. B) W zależności od zastosowanego akumulatora C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C.
Página 94: Wymiana Narzędzi Roboczych (Zob. Rys. B)
Ustawianie trybu pracy automatycznie zablokowany. Aby zwolnić blokadę w celu wyjęcia narzędzia, należy obra- Wiercenie cać tulejkę w przeciwnym kierunku. EasyDrill 1200: Przestawić pokrętło wstępnego wyboru mo- Odsysanie pyłów/wiórów mentu obrotowego (3) na symbol „wiercenie”. Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich EasyImpact 1200: z zawartością...
Página 95: Konserwacja I Serwis
Automatyczna blokada wrzeciona (Auto‑Lock) Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku (10) wrzeciono, a na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch wraz z nim uchwyt narzędziowy (1) są zablokowane. oraz ich osprzętem. Umożliwia to wkręcanie również przy wyładowanym akumu- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 96: Utylizacja Odpadów
96 | Čeština Polska Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- Robert Bosch Sp. z o.o. mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 96). Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- Čeština góły dotyczące usług serwisowych online.
Página 97 Elektrické nářadí, které Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit. nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 °C může způsobit výbuch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 98: Popis Výrobku A Výkonu
Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. Akumulátor Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke (10) Vypínač ztrátě kontroly nad elektronářadím. (11) Světlo „PowerLight“ 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 99: Technické Údaje
(12) Šroubovací bit (13) Univerzální držák bitů a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Akumulátorový vrtací šroubovák EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Číslo zboží 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Jmenovité napětí Otáčky naprázdno – 1. stupeň...
Página 100: Výměna Nástroje (Viz Obrázek B)
Při neúmyslném stisknutí vypínače Vrtání hrozí nebezpečí poranění. EasyDrill 1200: Při nestisknutém vypínači (10) je vřeteno zaaretované. To Nastavte nastavovací kroužek předvolby umožňuje rychlou, pohodlnou a jednoduchou výměnu krouticího momentu (3) na symbol „vrtání“.
Página 101: Pracovní Pokyny
Otáčky zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat HSS (HSS = vysoce výkonná rychlořezná ocel). Odpovídající tím, jak moc stisknete vypínač (10). kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. Mírným stisknutím vypínače (10) dosáhnete nízkých otáček. Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.
Página 102: Slovenčina
102 | Slovenčina K Vápence 1621/16 Slovenčina 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bezpečnostné upozornenia Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com elektrické náradie www.bosch-pt.cz...
Página 103 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 104: Opis Výrobku A Výkonu
Náradie EasyImpact je ďalej určené na vŕtanie s prí- Dodatočné bezpečnostné pokyny klepom do tehly, muriva a kameňa. Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 105: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
(EasyImpact 1200) a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- Prepínač rýchlostných stupňov dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Vecné číslo 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Menovité napätie Voľnobežné otáčky – 1. stupeň...
Página 106 106 | Slovenčina EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 < 2,5 < 2,5 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po- Výmena nástroja (pozri obrázok B) kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické- klad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri...
Página 107: Upozornenia Týkajúce Sa Práce
Prepínač rýchlostných stupňov (5) aktivujte len pri za- Nastavenie pracovného režimu stavenom elektrickom náradí. Vŕtanie Prepínačom rýchlostných stupňov (5) sa dajú predvoliť 2 EasyDrill 1200: rozsahy otáčok. Stupeň I: Nastavte nastavovacie koliesko predvoľby Nízky rozsah obrátok; vhodný na skrutkovanie alebo na krútiaceho momentu (3) na symbol „Vŕtanie“.
Página 108: Likvidácia
Magyar dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Biztonsági tájékoztató Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Általános biztonsági előírások az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámok számára Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 109 állapot- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 110 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al- az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze- 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 111: Rendeltetésszerű Használat
(13) Univerzális bittartó a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros fúró- és csavarozógép EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Rendelési szám 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám...
Página 112 112 | Magyar Akkumulátoros fúró- és csavarozógép EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0 ... +35 0 ... +35 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés során és a °C –20 ... +50 –20 ... +50 tárolás során Javasolt akkumulátorok PBA 12V... PBA 12V... Javasolt töltőkészülékek GAL 12...
Página 113 Így biztosítva van, hogy a betétszerszámot a fúró- tokmányban gyorsan, kényelmesen és egyszerűen ki lehes- Fúrás sen cserélni. EasyDrill 1200: Nyissa ki a (2) gyorsbefogó tokmányt az ➊ forgásirányba Állítsa az (3) forgatónyomaték előválasztó beál- forgatva, amíg be lehet helyezni a szerszámot. Tegye be a szerszámot.
Página 114: Karbantartás És Szerviz
(1) befogó egység is reteszelve van. www.bosch-pt.com Ez kimerült (8) akkumulátor esetén is lehetővé teszi a csava- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és rok becsavarását, illetve az elektromos kéziszerszám csavar- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt húzóként való használatát.
Página 115: Русский
Русский | 115 Gyömrői út. 120. Русский A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Toлько для стран Евразийского Fax: +36 1 879 8505 экономического союза info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu (Таможенного союза) További szerviz-címek itt találhatók: В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- www.bosch-pt.com/serviceaddresses ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее...
Página 116: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, производственных факторов. Оборудование предна- поднять или переносить электроинструмент, убе- значено для эксплуатации без постоянного присут- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- ствия обсуживающего персонала. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 117 ние других аккумуляторов может привести к травмам троинструмент. С подходящим электроинструментом и пожарной опасности. Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- не мощности. целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 118: Указания По Технике Безопасности Для Электродрелей И Шуруповертов
Никогда не работайте со скоростью, превышающей Немедленно выключите электроинструмент, если максимальную номинальную скорость бит-насад- рабочий инструмент заклинило. Будьте готовы к ки. При высокой скорости бит-насадки могут изгибать- высоким реактивным моментам, которые приво- 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 119: Описание Продукта И Услуг
каменной кладке и камне. a) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Технические данные Аккумуляторная дрель-шуруповерт EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Товарный номер 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Номинальное напряжение В= Число...
Página 120: Извлечение Аккумулятора (См. Рис. A)
А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со- уровень звуковой мощности 96 дБ(A). Погрешность ставляет обычно: уровень звукового давления 85 дБ(A); K = 5 дБ. Применяйте средства защиты органов слуха! EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 62841-2-1.
Página 121: Удаление Пыли И Стружки
ворачивая его в направлении вращения ➊ настолько, Сверление чтобы можно было вставить рабочий инструмент. Вставь- те инструмент. EasyDrill 1200: От руки туго затяните гильзу быстрозажимного сверлиль- Установите установочное кольцо крутящего ного патрона (2) в направлении ➋. При этом сверлиль- момента (3) на символ «Сверление».
Página 122: Указания По Применению
122 | Русский Механический выбор передачи кой HSS (High Speed Steel). Соответствующее качество гарантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. Приводите в действие переключатель передач (5) только при остановленном электроинструменте. Перед завертыванием больших длинных шурупов в твердые материалы следует предварительно высверлить С помощью переключателя передач (5) можно выбирать...
Página 123: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
частям. Изображения с пространственным разделением электроинструмента. (К безусловным признакам пере- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть грузки инструмента относятся: появление цвета побе- также по адресу: www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание...
Página 124: Українська
до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електричним струмом. волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. рухаються. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 125 забезпечить роботу пристрою протягом тривалого та специфіку виконуваної роботи. Використання часу. електроінструментів для робіт, для яких вони не Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. передбачені, може призвести до небезпечних Обслуговувати акумулятори дозволяється лише ситуацій. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 126: Опис Продукту І Послуг
водопровідної труби може завдати шкоду Кільце для встановлення обертального моменту матеріальним цінностям. Кільце для встановлення режиму роботи Перед тим, як покласти електроінструмент, (EasyImpact 1200) зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий Перемикач швидкості 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 127: Технічні Характеристики
Зображене або описане приладдя не входить в Рукоятка (з ізольованою поверхнею) стандартний обсяг поставки. Повний асортимент (10) Вимикач приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні характеристики Акумуляторний дриль-шурупокрут EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Товарний номер 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Ном. напруга Частота обертання холостого ходу...
Página 128: Виймання Акумуляторної Батареї (Див. Мал. A)
Вказівка: Використання акумуляторних батарей, що не є Після автоматичного вимикання призначеними для цього електроінструмента, може електроінструмента більше не натискуйте на призвести до перебоїв у роботі або пошкодження вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. електроінструмента. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 129 ударів. При збільшенні сили натискування кількість Встановлення режиму роботи обертів/кількість ударів зростає. Свердління Механічне перемикання швидкості EasyDrill 1200: Перемикайте перемикач швидкості (5) , лише коли електроінструмент повністю зупинений. Встановіть кільце для встановлення За допомогою перемикача швидкості (5) можна обертального моменту (3) на символ...
Página 130: Вказівки Щодо Роботи
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші сміття! запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо...
Página 131: Қазақ
Қызмет көрсету түрі мен жиілігі қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 132 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 133: Дрельдердің Және Шуруп Бұрауыштардың Қауіпсіздік Техникасы Туралы Нұсқаулары
жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе мезеттер пайда болуы мүмкін. өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен алып келуі мүмкін. салыстырғанда, берік ұсталады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 134: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
(12) Бұрауыш бит (13) Әмбебап бит ұстағышы a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Өнім нөмірі 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Номиналды кернеу Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі...
Página 135: Аккумуляторды Шығару (A Суретін Қараңыз)
Қазақ | 135 Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай кг Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта °C 0 ... +35 0 ... +35 температурасы Жұмыс кезіндегі және сақтау кезіндегі рұқсат етілген °C –20 ... +50 –20 ... +50 қоршаған орта температурасы Ұсынылатын аккумуляторлар PBA 12V...
Página 136: Аспапты Алмастыру (B Суретін Қараңыз)
Жұмыс режимін орнату бекітіледі. Бұл бұрғы патронында алмалы-салмалы аспапты жылдам, оңай және жай алмастыруға мүмкіндік Бұрғылау береді. EasyDrill 1200: Жылдам тартылатын бұрғылау патронын (2) айналу бағытында ➊ бұрау арқылы аспап орнатылғаныша Айналу моментін алдын ала таңдауға ашыңыз. Аспапты орнатыңыз. арналған айналмалы реттегішті (3) "Бұрғылау"...
Página 137: Пайдалану Нұсқаулары
Металда бұрғылау үшін жоғары сапалы, тез кесетін Берілістің механикалық таңдалуы болаттан жасалған мүлтіксіз, өткірленген бұрғыларды Берілісті таңдау ауыстырып-қосқышын (5) электр пайдаланыңыз. Bosch керек-жарақтары бағдарламасы құрылғысы тоқтап тұрғанда ғана пайдаланыңыз. тиісті сапаға кепілдік береді. Беріліс ауыстырып-қосқышы (5) арқылы 2 айналу Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту...
Página 138: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Página 139: Română
Un moment de neatenţie în timpul împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 140 în afara domeniului electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea persoane lipsite de experienţă. incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 141: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Maşini De Găurit Şi Maşini De Găurit/Înşurubat
în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Sistem de prindere a accesoriilor Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu Mandrină rapidă şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 142: Date Tehnice
Tastă de deblocare a acumulatorului de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Acumulator Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Număr de identificare 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tensiune nominală Turaţie de funcţionare în gol –...
Página 143: Înlocuirea Sculei (Consultaţi Imaginea B)
Română | 143 EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în După deconectarea automată a sculei electrice nu mai prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei apăsaţi pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la s‑ar putea deteriora.
Página 144 Odată cu creşterea forţei de apăsare creşte şi turaţia/ numărul de percuţii. Găurire Selectare mecanică a treptelor de turaţie EasyDrill 1200: Acţionaţi comutatorul de selectare a treptelor de Poziţionează inelul de reglare pentru turaţie (5) numai cu scula electrică oprită.
Página 145: Întreţinere Şi Service
şurubelniţă manuală. www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Frână de întrerupere pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi După eliberarea comutatorului de pornire/oprire (10), accesoriile acestora.
Página 146: Български
напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, Безопасност при работа с електрически ток увеличава опасността от трудови злополуки. Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 147 батерии могат да се възпламенят, експлодират или да Поддържайте добре електроинструментите си и ак- предизвикат наранявания. сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 148: Указания За Безопасна Работа За Бормашини И Винтоверти
Дръжте електроинструмента здраво. При завиване или тежки травми. и развиване на винтове могат рязко да възникнат сил- Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ни реакционни моменти. ръководството за работа. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 149: Предназначение На Електроинструмента
ните приспособления можете да намерите съответно в щия момент каталога ни за допълнителни приспособления. Пръстен за предварително установяване на ре- жим на работа (EasyImpact 1200) Технически данни Акумулаторен винтовърт EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Каталожен номер 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Номинално напрежение Oбороти на празен ход...
Página 150: Изваждане На Акумулаторната Батерия (Вж. Фиг. A)
150 | Български EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съг- ласно EN 62841-2-1. Пробиване в метал: < 2,5 < 2,5 Ударно пробиване в бетон: – 20,0 – Завиване/развиване: < 2,5 < 2,5 Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на...
Página 151: Система За Прахоулавяне
захващане (2) в посоката на въртене ➋. Така патронни- Пробиване кът автоматично захваща работния инструмент. EasyDrill 1200: Работният инструмент се освобождава и може да бъде из- ваден, когато завъртите втулката в противоположна посо- Поставете пръстена за настройка на избор на...
Página 152: Поддържане И Сервиз
ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Спирачка за ограничаване на въртенето по инерция Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще При отпускане на пусковия прекъсвач (10) патронникът Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- се...
Página 153: Македонски
спецификации приложени со работете разумно со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под овој електричен алат. Непридржувањето до сите дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 154 дополнителна опрема или го складирате батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или опасност од електричниот алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно повреда. вклучување на електричниот алат. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 155: Безбедносни Напомени За Дупчалки И Одвртувачи
Електричниот апарат е наменет за завртување и го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, олабавување на завртки како и за дупчење во дрво, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 156: Илустрација На Компоненти
стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може работа (EasyImpact 1200) да ја најдете во нашата Програма за опрема. Прекинувач за избор на брзина Технички податоци Батериска дупчалка-одвртувач EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Број на дел/артикл 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Номинален напон Број на вртежи во празен од...
Página 157: Вадење На Батеријата (Види Слика A)
Македонски | 157 EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 – 20,0 – Завртување: < 2,5 < 2,5 Нивото на вибрации наведено во овие упатства и Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко вредноста на емисијата на бучава се измерени според празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку се...
Página 158: Ставање Во Употреба
тоа колку подалеку ќе го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување (10). Дупчење Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување/ EasyDrill 1200: исклучување (10) се постигнуваат мал број на вртежи/ Поставете го прстенот за подесување на удари. Со зголемување на притисокот се зголемува и...
Página 159: Одржување И Сервис
Сопирачка за исфрлување од брзина на: www.bosch-pt.com При отпуштање на прекинувачот за вклучување/ Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви исклучување (10) се закочува главата за дупчење и со помогне доколку имате прашања за нашите производи и тоа се спречува повторното стартување на алатот што се...
Página 160: Srpski
Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte mogu zapaliti prašinu ili isparenja. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 161: Sigurnosna Uputstva Za Bušilice I Odvrtače
Rezni pribor ili pričvršćivači koji dolaze u kontakt sa upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. provodnom žicom, mogu dovesti do toga da izloženi metalni delovi električnog alata postanu provodnici, što rukovaoca može izložiti električnom udaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 162: Opis Proizvoda I Primene
Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja. a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorska bušilica-odvrtač EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Broj artikla 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominalni napon Broj obrtaja u praznom hodu –1...
Página 163: Informacije O Šumovima/Vibracijama
Srpski | 163 Akumulatorska bušilica-odvrtač EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 –1 – 2. brzina 0–1500 0–1500 –1 Broj udara – 0–22500 Maks. obrtni momenat tvrdi/meki slučaj zavrtanja prema ISO 30/18 30/18 5393 Područje zatezanja stezne glave 0,8–10 0,8–10 Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja...
Página 164: Promena Alata (Pogledaj Sliku B)
Podešavanje režima rada od povrede. Ukoliko nije pritisnut prekidač za uključivanje/isključivanje Bušenje (10), vreteno bušilice se blokira. Ovo omogućava brzu, EasyDrill 1200: udobnu i jednostavnu promenu umetnog alata u steznoj Postavite prsten za podešavanje izbora obrtnog glavi. momenta (3) na simbol „Bušenje“.
Página 165: Uputstva Za Rad
(10). delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Lampa (11) svetli kada malo ili sasvim pritisnete prekidač za Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, uključivanje/isključivanje (10) i omogućuje osvetljavanje ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom radnog prostora kada su uslovi osvetljenja nepovoljni.
Página 166: Slovenščina
čevlji, ki ne drsijo, do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v zmanjšate nevarnost poškodb. prihodnje še potrebovali. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 167 S tem boste zagotovili, Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge da bo orodje varno za uporabo. nezgode. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 168: Varnostna Opozorila Za Vrtalne Stroje In Vijačnike
Pare lahko povzročijo draženje a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dihalnih poti. dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 169: Tehnični Podatki
Slovenščina | 169 Tehnični podatki Akumulatorski vrtalni vijačnik EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Kataloška številka 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nazivna napetost Število vrtljajev v prostem teku –1 – 1. stopnja 0–400 0–400 –1 – 2. stopnja 0–1500 0–1500 –1 Število udarcev – 0–22500 Najv. vrtilni moment pri trdem/mehkem vijačenju po ISO...
Página 170: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Nastavitev načina delovanja shranjevanjem je treba iz električnega orodja Vrtanje odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost EasyDrill 1200: telesnih poškodb. Obroček za izbiro vrtilnega momenta (3) Če stikalo za vklop/izklop (10) ni pritisnjeno, se vrtalno nastavite na simbol „Vrtanje“.
Página 171: Navodila Za Delo
Za zagon električnega orodja pritisnite na stikalo za vklop/ Skrbite za čistočo električnega orodja in izklop (10) in ga držite pritisnjenega. prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 172: Hrvatski
Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. „Transport“, Stran 172). Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Página 173 Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite Upotreba i održavanje električnog alata pomoć liječnika. Tekućina istekla iz baterije može Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao uzrokovati nadraženost kože i opekline. upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 174: Sigurnosne Napomene Za Bušilice I Odvijače
škripca sigurnije će se držati nego s vašom momenta rukom. Prsten za prethodno biranje načina rada Koristite prikladne detektore kako biste pronašli (EasyImpact 1200) skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 175 Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu Aku-baterija isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu Ručka (izolirana površina zahvata) pribora. (10) Prekidač za uključivanje/isključivanje Tehnički podaci Akumulatorska bušilica-izvijač EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Kataloški broj 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nazivni napon Broj okretaja u praznom hodu –1 –...
Página 176: Vađenje Aku-Baterije (Vidjeti Sliku A)
Bušenje električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača EasyDrill 1200: za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta (3) stavite na simbol „Bušenje“.
Página 177: Upute Za Rad
HSS svrdla (HSS=brzorezni čelik). Odgovarajuću kvalitetu (10). jamči program Bosch pribora. Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje Prije uvrtanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale trebate s (10) postiže se manji broj okretaja/broj udaraca. Jačim promjerom jezgre navoja prethodno bušiti na cca.
Página 178: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o Stranica 178). rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Página 179 Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib põletused või tulekahju. sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata; vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 180: Ohutusnõuded Puurtrellide Ja Kruvikeerajate Kasutamisel
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. Täiendavad ohutusnõuded Tööriistahoidik Hoidke elektrilist tööriista tugevasti kinni. Kruvide kinnipingutamise ja lahtikeeramisel võivad lühiajaliselt Kiirkinnitus-puurpadrun tekkida suured reaktsioonijõumomendid. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 181: Tehnilised Andmed
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud Aku lukustuse vabastamisnupp lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Käepide (isoleeritud haardepind) Tehnilised andmed Akutrell-kruvikeeraja EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Tootenumber 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nimipinge Tühikäigu-pöörlemiskiirus – 1. käik 0–400...
Página 182: Tolmu/Laastude Äraimemine
ümberlüliti (6) lõpuni paremale. Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 183 Metalli puurimiseks kasutage ainult laitmatus korras, kaugele te sisse-/väljalülitit (10) alla vajutate. teritatud HSS-puure (HSS = kvaliteet-kiirlõiketeras). Vastava Kerge surve sisse-/väljalülitile (10) annab madala kvaliteedi tagab Bosch-lisavarustuse programm. pöörlemiskiiruse/löögikiiruse. Surve suurendamisel kasvab Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse ka pöörlemiskiirus/löögikiirus.
Página 184: Hooldus Ja Korrashoid
ķēdi. kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektritööriistad ja vastavalt direktiivile Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 185 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 186: Drošības Noteikumi Urbjmašīnām Un Skrūvgriežiem
Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 187: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. triecienam vai nopietnam savainojumam. Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Tehniskie dati Akumulatora urbjmašīna–skrūvgriezis EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Izstrādājuma numurs 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominālais spriegums Brīvgaitas apgriezienu skaits –1...
Página 188: Akumulatora Izņemšana (Attēls A)
188 | Latviešu Informācija par troksni un vibrāciju EasyImpact 1200 Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi standartam EasyDrill 1200 EN 62841-2-1. Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi standartam Elektroinstrumenta radītā trokšņa pēc raksturlīknes EN 62841-2-1. A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena Instrumenta radītā...
Página 189: Uzsākot Lietošanu
Darba režīma izvēle urbjpatronā iestiprināto darbinstrumentu. Urbšana Atveriet bezatslēgas urbjpatronu (2), griežot tās aploci virzienā ➊, līdz urbjpatronā kļūst iespējams ievietot EasyDrill 1200: darbinstrumenta kātu. Ievietojiet darbinstrumentu Pagrieziet griezes momenta iestatīšanas urbjpatronā. gredzenu (3) pret simbolu „Urbšana“. Ar roku spēcīgi grieziet bezatslēgas urbjpatronas (2) aploci EasyImpact 1200: virzienā...
Página 190: Apkalpošana Un Apkope
Metāla urbšanai lietojiet tikai nevainojami asus ātrgriezēja Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (5) vienīgi tērauda (HSS=high-speed steel) urbjus. Vēlamā kvalitāte laikā, kad elektroinstruments nedarbojas. tiek garantēta, iegādājoties urbjus no Bosch piederumu Ar pārnesumu pārslēdzēju (5) var izvēlēties vienu no 2 programmas. darbvārpstas griešanās ātruma diapazoniem Pirms garu, liela izmēra skrūvju ieskrūvēšanas cietā...
Página 191: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įra- pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- nkis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido). Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 192: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Gręžimo Mašinomis Ir Gręžtuvais
Gręždami su smūgiu dėvėkite klausos apsaugos prie- Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai mones. Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą. prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 193: Gaminio Ir Savybių Aprašas
įrangos programoje. Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di- delės apkrovos. Techniniai duomenys Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Gaminio numeris 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 194: Montavimas
194 | Lietuvių k. Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Nominalioji įtampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius – 1. greitis 0–400 0–400 – 2. greitis 0–1500 0–1500 Smūgių skaičius – 0–22500 Maks. sukimo momentas kietosios/tampriosios jungties atveju 30/18 30/18 pagal ISO 5393 Griebtuvo kumštelių praskėtimo ribos 0,8–10...
Página 195: Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas
šingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo- išjungimo jungiklį. Gręžimas Jei įjungimo-išjungimo jungiklis (10) nepaspaustas, gręžimo „EasyDrill 1200“: suklys užblokuojamas. Tada galima greitai, patogiai ir nesu- dėtingai pakeisti griebtuve įstatytą darbo įrankį. Sukimo momento nustatymo žiedą (3) ties sim- boliu „Gręžimas“.
Página 196: Darbo Patarimai
Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus (10). HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (10), įrankis Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- veikia mažais sūkiais/mažu smūgių skaičiumi. Daugiau spau- gos programoje. džiant jungiklį, sūkių skaičius didėja.
Página 197: 한국어
한국어 | 197 Lietuva 한국어 Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 안전 수칙 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com 전동공구 일반 안전 수칙 Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: 본 전동공구와 함께 제공된 모...
Página 198 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 충전 지침을 준수하고 지침에 제시된 범위를 벗 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 어난 온도에서 충전하지 마십시오. 제시된 범위 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 199 (10) 전원 스위치 는지 확인하십시오. 삽입공구가 걸리거나 전동공 (11) “PowerLight” 램프 구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다. (12) 스크류 드라이버 비트 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 발생할 수 있습니다. 배터리에서 화재가 발생하 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 200: 배터리 분리하기(그림 A 참조)
200 | 한국어 (13) 유니버셜 홀더 a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 충전 드릴 EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 제품 번호 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. 정격 전압 무부하 속도 – 1단...
Página 201 기어 II단: 높은 속도범위; 가는 드릴 비트로 작업할 때. 드릴 작업 기어 선택 스위치 (5) 가 스톱 위치까지 이동되지 EasyDrill 1200: 않으면, 툴 홀더 (1) 를 삽입공구와 함께 약간 돌리 토크 설정 링 (3) 위치는 항상 “드릴 작 십시오. 업” 기호로 두십시오.
Página 202 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 날카로운 HSS 드릴 비트(HSS = 하이 스피드 스 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 틸)만 사용하십시오. Bosch 액세서리 제품군은 이 에 상응하는 품질을 보증합니다. 경질 작업 소재에 크고 긴 스크류를 끼우기 전에, 나 사산의 중심 직경으로 스크류 길이의 약 2/3 에 해...
Página 203 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 204 ‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وح ل ّ اللوالب‬ 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 205 ‫صدمة ارتدادية. تنحصر عدة الشغل عندما يتم‬ .‫للتوابع‬ ‫التحميل بشكل زائد على العدة الكهربائية أو إذا‬ .‫انقمطت في قطعة الشغل التي تعمل عليها‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مفكات المثاقب العاملة بمركم‬ EasyImpact 1200 EasyDrill 1200 ‫رقم الصنف‬ 3 603 JD3 1.. 3 603 JD3 0.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫عدد اللفات الالحملي‬...
Página 206 206 | ‫عربي‬ ‫مفكات المثاقب العاملة بمركم‬ EasyImpact 1200 EasyDrill 1200 ‫كجم‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند الشحن‬ 0 ... +35 0 ... +35 ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح به عند التشغيل‬ –20 ... +50 –20 ... +50 ‫وعند التخزين‬ ‫المراكم الموصى بها‬...
Página 207 ‫ضبط نوع التشغيل‬ ‫يمكنك بواسطة مفتاح اختيار ترس السرعة )5( أن‬ ‫الثقب‬ .‫تختار مجالين اثنين لسرعة الدوران مسبقا‬ :EasyDrill 1200 :I ‫ترس السرعة‬ ‫مجال عدد لفات منخفض، لربط اللوالب أو للشغل‬ ‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم‬ .‫بقطر ثقب كبير‬...
Página 208 HSS ‫استخدم عند تثقيب المعادن فقط لقم التثقيب‬ ‫يجب التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫= الفوالذ العالي القدرة‬HSS) ‫السليمة والمشحوذة‬ ‫والمركم والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫ الجودة‬Bosch ‫والسريع القطع(. يضمن برنامج توابع‬ ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫المناسبة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ ‫قبل ربط اللوالب الكبيرة الطويلة في الخامات‬...
Página 209 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 210 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. bušilica-izvijač 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 211 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.07.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 212 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 213 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. bušilica-izvijač Bosch Power Tools 1 609 92A 7WD | (20.06.2022)
Página 214 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.07.2020 1 609 92A 7WD | (20.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 215 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

Easyimpact 1200

Bosch EasyDrill 1200 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch EasyDrill 1200

Resumen de contenidos para Bosch EasyDrill 1200