Installing The Unit; Installation Du Groupe; Installazione Dell'unità - Thermo King SL Manual De Instrucciones

Installing the Unit

Eng
WARNING! Use only locking hooks to safely lift the unit (Detail I).
WARNING! Thermo King requires a 2 point lifting bar to safely lift and install units. A lifting bar
can be made from the drawings provided (See Lifting Bar Dimensions.).
Access to Mounting Holes
All nuts that hold the unit to the trailer should be elastic stop nuts (Nylock type) provided in installation kit.
They are accessible using an impact wrench with 254 mm (10.0 in.) extension, ball-type swivel and deep-well
socket (Detail II).
1. Open the control box side condenser grille and access the top center mounting hole by removing the control
box side blower access panel.
NOTE: Hardware is supplied in the installation kit but not all trailer configurations will permit adding this
mounting bolt assembly (See Mounting Bolt Dimensions).
2. Access the top compressor side mounting hole through the hinged condenser grille.
3. The center mounting hole on the control box side is accessible through the hinged condenser grille.
4. Swing open the entire control box to access the bottom control box side mounting hole.
5. This mounting hole is accessible by reaching through the center of the engine compartment above the
rocker arm cover.
6. The lower mounting hole on the compressor side is accessible through the front access door to the left of the
compressor.
7. The center mounting hole on the compressor side is accessible through the hinged condenser grille.
8. Access the top mounting hole on the compressor side through the hinged condenser grille.
Unit Installation
9. Use the lifting bar to carefully lift the unit up to the trailer opening.
10.Attach washers and elastic stop nuts. Torque to 81.3 Nm (60 ft. lb.).
Installation des Gerätes
WARNUNG! Verwenden Sie nur Befestigungshaken, um das
Gerät sicher hochzuheben (Einzelansicht I).
WARNUNG! Thermo King benötigt eine 2-Punkt-Hebestange,
um Geräte sicher nach oben zu befördern und zu installieren.
Eine Hebestange kann gemäß den beigefügten Zeichnungen
gefertigt werden (siehe Abmessungen der Hebestange).
Zugang zu den Montagebohrungen
Alle Muttern, die das Gerät am Sattelauflieger befestigen, sollten elastische
Kontermuttern (Typ Nylock) sein, die sich im Installations-Kit befinden.
Man hat Zugang zu ihnen, wenn man einen Schlagschraubenschlüssel von
254 mm (10,0 Zoll) Länge, einen schwimmerartigen Spülkopf und ein Rohr
mit tiefen Bohrungen verwendet (Einzelansicht II).
1. Öffnen Sie den Kondensatorgrill auf der Steuerkastenseite und schaffen
Sie sich Zugang zur oberen Zentrierbohrung, indem Sie das Zugangspaneel
des Steuerkastens des Seitengebläses abnehmen.
HINWEIS: Beschlagteile befinden sich im Installations-Kit, allerdings
wird man nicht bei allen Sattelauflieger-Konfigurationen diesen
Befestigungsschrauben-Bausatz verwenden können (siehe Abmessungen
der Befestigungsschrauben).
2. Verschaffen Sie sich Zugang zur oberen Montagebohrung auf der
Kompressorseite durch den aufklappbaren Kondensatorgrill.
3. Die Zentriermontagebohrung auf der Seite des Steuerkastens kann durch
den aufklappbaren Kondensatorgrill erreicht werden.
4. Klappen Sie den gesamten Steuerkasten auf und verschaffen Sie sich
Zugang zur unteren Montagebohrung auf der Steuerkastenseite.
5. Man verschafft sich Zugang zu dieser Montagebohrung, indem man über
der Abdeckung des Kipphebels durch die Mitte des Motorraums greift.
6. Man verschafft sich Zugang zur unteren Montagebohrung auf der
Kompressorseite durch die vordere Zugangstür, die sich links vom
Kompressor befindet.
7. Die Zentriermontagebohrung auf der Kompressorseite kann durch den
aufklappbaren Kondensatorgrill erreicht werden.
8. Verschaffen Sie sich Zugang zur oberen Montagebohrung auf der
Kompressorseite durch den aufklappbaren Kondensatorgrill.
Geräteinstallation
9. Verwenden Sie die Hebestange, um das Gerät vorsichtig zur
Sattelauflieger-Öffnung hinaufzubefördern.
10. Bringen Sie Unterlegscheiben und elastische Kontermuttern an. Mit
einem Drehmoment von 81.3 Nm (60 ft lb) festziehen.
INSTALLING THE UNIT/INSTALLATION DU GROUPE/INSTALLATION DES GERÄTES/
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD/INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ
Instalación de la unidad
Ger
¡ADVERTENCIA! Utilice ganchos de bloqueo para levantar
la unidad de forma segura (Ilustración I).
¡ADVERTENCIA! Thermo King exige que se utilice una barra
elevadora de 2 platinos para levantar e instalar unidades de forma
segura. Puede construir una barra elevadora siguiendo las
ilustraciones que le facilitamos (Consulte las medidas de la barra
elevadora).
Acceso a los orificios de montaje
Para sujetar la unidad al remolque deberían utilizarse las tuercas de tope
elástico (del tipo Nylock) que se incluyen en el kit de instalación. Para
acceder a ellas hay que utilizar un aprietatuercas neumático de percusión
de 254 mm (10,0 pulg.) de largo, escotilla de tipo rótula y un enchufe
hembra profundo (Ilustración II).
1. Para acceder al orificio de montaje del centro de la parte superior,
abra la rejilla del condensador situada en el lateral de la caja de
control y retire el panel de acceso de la turbina situado en el lateral
de la caja de control.
NOTA: La tornillería viene incluida en el kit de instalación pero no en todos
los tipos de remolque se puede añadir el conjunto de los pernos de montaje
(Consulte las Medidas de los pernos de montaje).
2. Acceda al orificio de montaje situado en el lateral del compresor a
través de la rejilla articulada del condensador.
3. Puede acceder al orificio de montaje central del lateral de caja de
control a través de la rejilla articulada del condensador.
4. Abra al máximo la caja de control para acceder al orificio de montaje
en el lateral inferior de la caja de control.
5. Para acceder a este orificio de montaje tiene que alcanzar el centro
del compartimiento del motor diesel sobre la cubierta del brazo
balancín.
6. Se puede acceder al orificio inferior de montaje situado en el lateral
del compresor a través de la puerta de acceso frontal situada a la
izquierda del compresor.
7. Se puede acceder al orificio central de montaje situado en el lateral
del compresor a través de la rejilla articulada del condensador.
8. Acceda al orificio superior de montaje situado en el lateral del
compresor a través de la rejilla articulada del condensador.
Instalación de la unidad
9. Utilice la barra elevadora para levantar la unidad cuidadosamente
hasta la abertura del remolque.
10. Fije las arandelas y las tuercas de tope elástico. Apriételas hasta
81,3 Nm (60 ft lb).

Installation du groupe

Fre
AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement des crochets de verrouillage pour soulever le groupe
en toute sécurité (Description I).
AVERTISSEMENT ! Thermo King recommande une barre de levage à 2 points pour soulever et
installer les groupes en toute sécurité. Il est possible de fabriquer une barre de levage à partir des
schémas fournis (Voir Dimensions de la barre de levage).
Accès aux trous de fixation
Tous les écrous qui maintiennent le groupe sur la remorque doivent être des écrous d'arrêt élastiques (de type
frein) fournis dans le kit d'installation. Il est possible d'y accéder en utilisant un tournevis à frapper avec une
élongation de 254 mm (10,0 pouces), un pivot sphérique et une douille profonde (Description II).
1. Ouvrez la grille du condenseur du côté du boîtier de commande et accédez au trou de fixation en haut au milieu
en retirant le panneau d'accès de la turbine du côté du boîtier de commande.
REMARQUE : le matériel est fourni dans le kit d'installation mais certaines configurations de remorque
ne permettent pas d'ajouter cet ensemble de boulons de fixation (Voir Dimensions des boulons de fixation).
2. Accédez au trou de fixation supérieur du côté du compresseur par la grille pivotante du condenseur.
3. Le trou de fixation central du côté du boîtier de commande est accessible par la grille pivotante du condenseur.
4. Ouvrez complètement l'ensemble du boîtier de commande pour accéder au trou de fixation inférieur du côté
du boîtier de commande.
5. Ce trou de fixation est accessible par le centre du compartiment moteur qui se trouve au-dessus du cache des
culbuteurs.
6. Le trou de fixation inférieur du côté du compresseur est accessible par la porte d'accès avant située à gauche
du compresseur.
7. Le trou de fixation central du côté du compresseur est accessible par la grille pivotante du condenseur.
8. Accédez au trou de fixation supérieur du côté du compresseur par la grille pivotante du condenseur.
Installation du groupe
9. Utilisez la barre de levage pour lever soigneusement le groupe jusqu'à l'ouverture de la remorque.
10. Fixez les rondelles et les écrous d'arrêt élastiques. Serrez à 81,3 Nm (60 ft lb).
Installazione dell'unità
Spa
AVVERTENZA! Usare solo ganci di bloccaggio per sollevare
in modo sicuro l'unità (figura I).
AVVERTENZA! La Thermo King consiglia di usare un
supporto da 2 punti per sollevare e installare l'unità in modo
sicuro. È possibile costruire una barra di sollevamento
consultando i disegni allegati (consultare la sezione
Dimensioni della barra di sollevamento).
Accesso ai fori di montaggio
Per montare l'unita, è consigliabile usare dadi di bloccaggio elastici (tipo
Nylock), compresi nel kit di installazione. Sono raggiungibili usando
un'avvitatrice ad impulsi con estensione di 254 mm (10,0 in), un mulinello
arrotondato e una chiave a bussola (figura II).
1. Aprire la griglia del condensatore posta sul lato del pannello di controllo
e raggiungere il foro di montaggio centrale superiore rimuovendo il
pannello di accesso al ventilatore posto sul lato del pannello di controllo.
NOTA: la bulloneria è compresa nel kit di installazione, ma tale gruppo di
bulloni di montaggio non può essere installato su tutti i tipi di
semirimorchio. (Consultare la sezione delle Dimensioni dei bulloni di
montaggio.)
2. Raggiungere il foro di montaggio superiore posto sul lato del
compressore attraverso la griglia a battente del condensatore.
3. Il foro di montaggio centrale posto sul lato del pannello di controllo è
raggiungibile attraverso la griglia a battente del condensatore.
4. Spalancare l'intero pannello di controllo per poter raggiungere il foro di
montaggio inferiore posto sul lato del pannello di controllo.
5. Tale foro di montaggio è raggiungibile passando attraverso la parte
centrale del compartimento del motore diesel, sopra il coperchio del
bilanciere.
6. Il foro di montaggio inferiore posto sul lato del compressore è
raggiungibile attraverso il pannello di accesso frontale, a sinistra del
compressore.
7. Il foro di montaggio centrale posto sul lato del compressore è
raggiungibile attraverso la griglia a battente del condensatore.
8. Raggiungere il foro di montaggio superiore posto sul lato del
compressore attraverso la griglia a battente del condensatore.
Installazione dell'unità
9. Usare la barra di sollevamento per alzare con cautela l'unità fino a
raggiungere l'apertura del semirimorchio.
10. Collegare le rondelle e i dadi di bloccaggio elastici. Serrare fino a
81,3 Nm (60 ft lb).
Ita
54