Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de uso
S
Baños por ultrasonidos de alto rendimiento
Baño por ultrasonidos
MC 1001
Baño por ultrasonidos de varias piezas
MC 1001 E
Válido para todos los baños por ultrasonidos SONOMIC y SONOBOARD MIC con versión de software posterior a 1.5x y número
de serie posterior a xxxx.00063019.yyy.
6376-006 ES/2021-05
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bandelin SONOMIC MC 1001
Resumen de contenidos para Bandelin SONOMIC MC 1001
- Página 1 Instrucciones de uso Baños por ultrasonidos de alto rendimiento Baño por ultrasonidos MC 1001 Baño por ultrasonidos de varias piezas MC 1001 E Válido para todos los baños por ultrasonidos SONOMIC y SONOBOARD MIC con versión de software posterior a 1.5x y número de serie posterior a xxxx.00063019.yyy.
- Página 2 Copyright y limitación de responsabilidad El presente documento no puede reproducirse total o parcialmente sin el consentimiento previo de BANDELIN electronic GmbH & Co. KG, en adelante BANDELIN. La versión vinculante del documento es el original en alemán. Cualquier divergencia en la traducción no es vinculante ni tiene efectos legales.
-
Página 3: Generalidades
Instrucciones de Identifi ca instrucciones que se deben ejecutar en el orden manejo señalado. 6376-006 ES/2021-05 3 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 4: Tabla De Contenido
Manejo ........................24 Elementos de manejo ....................24 Señales en la pantalla táctil ..................25 Conexión y retirada de los instrumentos ..............25 4 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... - Página 5 Certifi cado de descontaminación ................48 6.4.3 Sustitución de fusibles ....................48 6.4.4 Averiguación de la versión del software y los datos operativos .........49 6376-006 ES/2021-05 5 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
- Página 6 Índice de términos especializados - no aplica - ............54 Informative Anhänge Test de fi lm Listas de mantenimiento Pantallas con explicaciones a partir de la versión 1.5x 6 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
-
Página 7: Descripción Del Producto
• Cable de red (8), interruptor de red (9). • Pies de goma para un soporte seguro (10). Vista delantera Vista trasera 6376-006 ES/2021-05 7 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... - Página 8 • Conector IEC (8a) para conexión de red, conexiones para unidad de control (8b), interruptor de red (9). 9 (vista trasera) 5/5b Vista delantera 5/5b Vista trasera 8 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
- Página 9 • Filtro intercambiable (17) para recoger la suciedad • Apertura de refl ujo (18) para el transporte de regreso a la cubeta oscilante 6376-006 ES/2021-05 9 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
-
Página 10: Armario Funcional Sonoboard Mic
• Rodillos guía de marcha suave (4), delante con frenos de estacionamiento. • Ranura (5) para conexión de medios en la pared trasera. 10 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 11: Funcionamiento
El ciclo de limpieza por ultrasonido de cada instrumento está programado para un preparado de desinfección apto para ultrasonidos con un tiempo de acción total de 5 min. 6376-006 ES/2021-05 11 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 12: Finalidad Prevista
Sonorización y lavado simultáneo de los vástagos en el caso de instrumentos 12 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 13: 1.3.2.2 Contraindicaciones/Excepciones
(AEMP, por sus siglas en alemán). Los baños por ultrasonidos deben ser utilizados por profesionales sanitarios o similares. 6376-006 ES/2021-05 13 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 14: Conformidad Ce
La declaración de conformidad se puede solicitar al fabricante indicando el número de serie. 14 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 15: Datos Técnicos
Para mejorar la efi cacia, se modula el ultrasonido, lo que resulta en un valor 4 veces superior a la potencia nominal del ultra- sonido como potencia máxima del ultrasonido. ** 10 ciclos, incluida preparación y tratamiento fi nal. 6376-006 ES/2021-05 15 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... - Página 16 Protegido frente a cuerpos extraños sólidos de 12 mm de diámetro o mayores 16 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
- Página 17 (DIN EN 62353/VDE 0750) Control técnico de medición (MTK) (art. 14): no aplica 6376-006 ES/2021-05 17 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
-
Página 18: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
La información detallada sobre interfaces, protocolos, cables e impresoras se puede solicitar al fabricante en alemán o en inglés. 18 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 19: Notas De Advertencia Y Seguridad
• Mueva el baño por ultrasonidos/SONOBOARD solo cuando esté vacío. • Vacíe el baño por ultrasonidos solo cuando se lo solicite el programa de manejo. 6376-006 ES/2021-05 19 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... - Página 20 • Las reparaciones solo pueden realizarlas personal especializado autorizado o el fabricante. • Sustituya las piezas defectuosas únicamente por recambios originales. 20 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
-
Página 21: Preparación
ADS 1000 3353 ADS 1000 3353 Chips de montaje 5× incluidos incluidos FS 1200 ML Armario funcional (en SONOBOARD MIC) 6376-006 ES/2021-05 21 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 22: Colocación/Montaje
La unidad de control se puede girar más allá del armario funcional. Durante la planifi cación/instalación, se deben prever como mínimo 250 mm como medida exterior del armario. 22 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 23: Puesta En Marcha
Nota: conecte primero la fi la inferior de adaptadores. Por último, coloque la tapa o cierre la tapa plegable. 6376-006 ES/2021-05 23 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 24: Manejo
• El botón de ayuda sirve para obtener más explicaciones (textos de ayuda). • Con el botón de atrás se puede regresar a la pantalla anterior. 24 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 25: Señales En La Pantalla Táctil
Boquilla para conexión Junta de adaptador de tubo fl exible Anillo giratorio Marcas Posiciones del adaptador: abierto medio abierto cerrado 6376-006 ES/2021-05 25 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... - Página 26 fi jar la boquilla en el listón de peine. La boquilla con la conexión del tubo debe quedar hacia arriba. 26 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
- Página 27 El instrumento se puede retirar ahora con cuidado del adaptador. No dañe la junta del adaptador. 6376-006 ES/2021-05 27 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
-
Página 28: Conexión/Retirada De Las Cintas De Prueba De Adaptadores
Grifo esférico para abrir y Según el montaje, delante o sobre la cerrar el desagüe. superfi cie de trabajo 28 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 29: Uso
- Un test automático revisa todos los componentes. 1 min Test automático - Se efectúa la desgasifi cación del líquido del baño. Desgasifi cación 10 min 6376-006 ES/2021-05 29 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 30: Inicio/Selección Del Idioma
Los gases disueltos en el líquido (p. ej. oxígeno) se reducen mediante la desgasifi cación y así se mejora de forma considerable el efecto del ultrasonido. 30 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 31: Lavado De Los Instrumentos
Para más explicaciones, consulte el apartado 6.3. 6376-006 ES/2021-05 31 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 32: Modo 1
Al colocar los instrumentos, recuerde: • Procese solo los instrumentos cuya limpieza por ultrasonidos haya autorizado el fabricante. • No procese instrumentos dañados. 32 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... - Página 33 PC o una impresora de bonos (apartado 1.5). Antes de cada procesamiento posterior se debe comprobar si el líquido del baño se debe renovar. 6376-006 ES/2021-05 33 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
-
Página 34: Modo 2
Luer en el caso de los instrumentos con conexión de lavado lateral. 34 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 35: Modo 3
- Coloque los instrumentos en el cesto. - Emisión continua de ultrasonidos. Modo de lavado 5 min - Retire los instrumentos lavados. 6376-006 ES/2021-05 35 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... - Página 36 PC o una impresora de bonos (apartado 1.5). Antes de cada procesamiento posterior se debe comprobar si el líquido del baño se debe renovar. 36 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
-
Página 37: Tratamiento Fi Nal Del Baño Por Ultrasonidos
En la pantalla "¿Iniciar otro lavado?", seleccione el botón "No" para iniciar el tratamiento fi nal. Siga las instrucciones de la pantalla táctil (para ampliar la información, consulte el anexo). 6376-006 ES/2021-05 37 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... - Página 38 Al alcanzar la duración total, el usuario puede fi nalizar la desinfección o esta acaba sola tras 60 min. Al fi nal, lave bien con agua con una calidad mínima de agua potable. 38 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
- Página 39 Para terminar, coloque la tapa para que no se ensucie el interior de la cubeta. 6376-006 ES/2021-05 39 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
-
Página 40: Limpieza Y Mantenimiento Del Baño Por Ultrasonidos
Después, deje que se seque o séquela. • No utilice limpiadores abrasivos, sino únicamente limpiadores normales sin agentes abrasivos. 40 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 41: Desinfección
(extraiga la clavija de red de la toma de corriente). La tapa debe estar puesta para proteger la cubeta oscilante de ultrasonidos de la suciedad externa. 6376-006 ES/2021-05 41 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 42: Mantenimiento Y Reparación
Al fi nal de estas instrucciones de uso encontrará listas de mantenimiento adecuadas (aptas para fotocopiar). La calefacción de mantenimiento no requiere revisión. 42 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 43: Cambio De Cartucho Del Fi Ltro
Compruebe que estén todos los anillos de sellado. Carcasa del Atornille de nuevo la carcasa del fi ltro inferior. fi ltro inferior 6376-006 ES/2021-05 43 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 44: Cambio De La Junta Del Adaptador
Inserte el tubo fl exible con la boquilla de conexión del tubo y fi je de nuevo el adaptador en el listón de peine. 44 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 45: Prueba De Funcionamiento
Nota: En DIN SPEC 40170:2013-11 (medición y evaluación del ruido de cavitación) se describe un proceso de medición. 6376-006 ES/2021-05 45 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 46: Avería De Funcionamiento/Análisis De Fallos
¿Sensor de fl ujo defectuoso? Solo lo puede solucionar el servicio técnico o el fabricante. 46 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 47: Reparación Y Servicio Técnico
BANDELIN electronic GmbH & Co. KG. Además, el baño por ultrasonidos se debe limpiar y descontaminar en caso necesario; consulte el siguiente apartado. 6376-006 ES/2021-05 47 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 48: Atención Al Cliente
• La apertura del baño por ultrasonidos y la sustitución de los fusibles solo podrán ser llevadas a cabo por personal especializado autorizado. 48 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 49: Averiguación De La Versión Del Software Y Los Datos Operativos
Puntee tres veces en el botón "<<" y luego en el botón "Apagar". Datos operativos Apague de nuevo el baño por ultrasonidos. 6376-006 ES/2021-05 49 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 50: Accesorios
SONOBOARD FS 1200 M/L 3346 Armario funcional para baño por ultrasonidos de varias piezas MC 1001 E 50 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 51: Preparados Químicos
En caso de daños en el baño por ultrasonidos o en los objetos sonorizados (instrumentos) por el uso de preparados de desinfección o limpieza no adecuados no se asumirá ninguna garantía. 6376-006 ES/2021-05 51 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 52: Stammopur Dr 8
En la información del producto y en la fi cha de datos de seguridad de STAMMOPUR DR 8, encontrará más datos; puede descargarlos en www.dr-stamm.de. 52 / 64 6376-006 ES/2021-05 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 53: Stammopur R
En la información del producto y en la fi cha de datos de seguridad de STAMMOPUR R encontrará más datos; puede descargarlos en www.dr-stamm.de. 6376-006 ES/2021-05 53 / 64 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com... -
Página 54: Material Consumible
• Los accesorios de plástico como, p. ej., cestos, alfombrillas de botones de silicona o tapas, se deben descontaminar y desechar. • Los embalajes son reciclables. Índice de términos especializados - no aplica - BANDELIN electronic GmbH & Co. KG www.bandelin.com Zertifi ziert nach Heinrichstraße 3 – 4 info@bandelin.com... - Página 56 Test de fi lm...
-
Página 58: Listas De Mantenimiento Lista De Mantenimiento Diario
Listas de mantenimiento Lista de mantenimiento diario • Cambio de cartucho del fi ltro Fecha Firma... -
Página 59: Lista De Mantenimiento Mensual
Lista de mantenimiento mensual • Cambio de juntas de adaptadores Fecha Firma Lista de mantenimiento cada 1.000 horas • Cambio de tubo fl exible de bomba Fecha Firma Lista de mantenimiento cada 2 años • Sustitución de tubos fl exibles de agua •... -
Página 60: Pantallas Con Explicaciones A Partir De La Versión 1.5X
Pantallas con explicaciones a partir de la versión 1.5x Secuencia de una preparación/limpieza sin interrupción: Inicio: inicio del lavado de los instrumentos (preparación, lavado, tratamiento fi nal). Mantenimiento/cuidado: para tareas de mantenimiento por parte del personal especializado autorizado, de atención al cliente o del fabricante. Apagado: se apaga el equipo (con posibilidad de lavado del equipo). - Página 61 Modo 1 Modo 2 Modo 3 Modos 1 + 2: Enganche el cesto en los soportes para conectar los instrumentos a los adaptadores (gire 3 veces, apartado 3.3). En caso necesario, fi je los adaptadores al listón de peine. Deje abiertos los adaptadores no usados para que no aparezca ningún mensaje de error.
- Página 62 Modo 2 Modos 1 + 3 Tras el "modo 2" (limpieza sin desinfección), se debe llevar a cabo la desinfección del equipo con lavado posterior con agua. Añadir un producto desinfectante al agua de la cubeta con la dosifi cación adec- uada según las instrucciones del fabricante.
-
Página 63: Mensajes De Error
Mensajes de error: Por la evaporación o tras varios procesamientos, puede ocurrir que el nivel de llenado baje por debajo de la marca de llenado e incluso por debajo del sensor de llenado. El mensaje de error se puede evitar si se controla el nivel de llenado antes de cada lavado. El líquido de desinfección y limpieza dosifi... - Página 64 Nota: El CD adjunto incluye la versión de las presentes instrucciones de uso en este y otros idiomas, así como otros documentos.