Página 1
OWNER'S MANUAL English MS-Series Circulation Pumps These stainless steel and bronze pumps come in four models and are meant to be used submerged or inline with a flooded suction. They are intended to circulate fresh or salt water through marine air conditioner heat exchanger coils. Each pump includes a sturdy mounting bracket for securing the pump in position and holding it in place.
Failure to comply with national and local electrical and plumbing codes and within Little Giant recommendations may result in electrical shock or fire hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure.
Página 3
SAFETY INSTRUCTIONS Specifications Risk of bodily injury, electric shock, or equipment damage. • This equipment must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental abili- ties, or lacking in experience and expertise, unless supervised or instructed. Children may not use the equipment, nor may they play with the unit or in the immediate vicinity.
INSTALLATION Typical Installation INSTALLATION Typical Installation A/C Condenser Coil Sea water outlet Outlet Flow Waterline Air Conditioning Pump Seacock Strainer Physical Installation NOTE: This pump can be used inline or submerged. It is not self-priming and must be located below the waterline. Seawater enters low and exits high. 1.
INSTALLATION Electrical Connections Electrical Connections • Employ an electrician to do the wiring. • Connect the power cord to a constant source of power matching the pump nameplate voltage. • The pump should be connected or wired to its own circuit, with no other equipment in the circuit.
MAINTENANCE Periodic Maintenance MAINTENANCE Periodic Maintenance Periodically observe the pump’s performance. If a decrease in flow is noted, clean the pump as follows: 1. Disconnect pump from power and remove from water source. 2. Unscrew the pump housing from the pump body. IMPORTANT: Do not open the motor housing.
MANUAL DEL PROPIETARIO Español Bombas de fuente de la serie MS Estas bombas de acero inoxidable y bronce vienen en cuatro modelos y están diseñadas para usarse sumergidas o en línea con una succión inundada. Están diseñadas para hacer circular agua dulce o salada a través de las bobinas del intercambiador de calor del aire acondicio- nado marino.
El hecho de no cumplir con los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales y con las recomendaciones de Little Giant puede provocar peligros de descarga eléctrica o incendio, desempeños insatisfactorios o fallas del equipo.
Página 11
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD Especificaciones Riesgo de lesiones corporales, descargas eléctricas o daños al equipo. • Este equipo no deben usarlo niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni aquellos que carezcan de experiencia y capacitación, salvo que estén bajo supervisión o instrucción. Los niños no podrán usar el equipo ni jugar con la unidad o en las cercanías inmediatas.
INSTALACIÓN Instalación típica INSTALACIÓN Instalación típica bobina del condensador de aire acondicionado salida de agua de mar flujo de salida la línea de agua bomba de aire acondicionado grifo de mar el filtro Instalación física NOTA: Esta bomba se puede utilizar en línea o sumergida. No es autocebante y debe ubicarse debajo de la línea de flotación.
INSTALACIÓN Conexiones eléctricas 4. Fije el soporte a la bomba y monte el conjunto horizontalmente en un lugar plano y estable en la sentina. • En el caso de barcos a motor: asegúrese de que la bomba esté siempre por debajo de la línea de flotación, incluso durante el hidroplaneo.
MANTENIMIENTO Mantenimiento periódico MANTENIMIENTO Mantenimiento periódico Observe periódicamente el rendimiento de la bomba. Si se nota una disminución en el flujo, limpie la bomba de la siguiente manera: 1. Desconecte la bomba de la alimentación y retírela de la fuente de agua. 2.
MANTENIMIENTO Piezas de repuesto Piezas de repuesto MODEL MS580P & MS900P & MS1200P MODEL MS320P Artículos Serie de modelos Descripción Número de orden MS320P-6B 305626005 MS580P-6B; MS580P-6-2B 305626006 Kit para reparaciones MS900P-6B 305626007 MS1200P-6B 305626008 Kit de placa de montaje MS320P-6B (Incluye 1 placa de montaje, 4 305626011...
Página 17
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Français Pompes fontaines série MS Ces pompes en acier inoxydable et en bronze sont offertes en quatre modèles et doivent être utilisées en étant submergées ou en ligne avec une aspiration submergée. Elles sont destinées à faire circuler de l’eau douce ou de l’eau salée dans les serpentins des échangeurs de chaleur des climatiseurs marins.
équipements et les procédures appropriés. Le non-respect des codes électriques et codes de plomberie local et national et des recommandations de Little Giant pourrait mener à une électrocution ou un incendie, une mauvaise performance ou une défaillance de l’équipement.
Página 19
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Spécifications Risque de blessure, de choc électrique ou de dégâts matériels. • Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou cognitives réduites, ou par des personnes n’ayant pas l’expérience ou l’expertise appropriée, sauf si ces per- sonnes sont supervisées ou ont reçu des instructions à...
INSTALLATION Installation typique INSTALLATION Installation typique serpentin du condenseur de climatisation sortie d’eau de mer débit de sortie ligne de flottaison pompe de climatisation une vanne filtre Installation Physique REMARQUE : Cette pompe peut être utilisée en ligne ou être submergée. Elle n’est pas autoamorçant et doit être située sous la ligne de flottaison.
INSTALLATION Connexions électriques 4. Fixez le support à la pompe et montez l’ensemble à l’horizontale à un endroit stable et plat dans la cale. • Pour les bateaux à moteur : Assurez-vous que la pompe se trouve toujours sous la ligne de flot- taison, même pendant l’aquaplanage.
ENTRETIEN Entretien périodique ENTRETIEN Entretien périodique Observez périodiquement le rendement de la pompe. Si vous constatez une diminution du débit, net- toyez la pompe comme suit : 1. Débranchez la pompe de l’alimentation et retirez-la de la source d’eau. 2. Dévissez le boîtier de la pompe du corps de la pompe. IMPORTANT : N’ouvrez pas le boîtier du moteur.
ENTRETIEN Pièces de rechange Pièces de rechange MODEL MS580P & MS900P & MS1200P MODEL MS320P Articles Série de modèles Description Numéro de commande MS320P-6B 305626005 MS580P-6B; MS580P-6-2B 305626006 Ensemble de révision MS900P-6B 305626007 MS1200P-6B 305626008 Ensemble de la plaque de montage MS320P-6B (Contient 1 plaque de mon-...