Página 1 IND231/IND236 Weighing Terminal...
Página 2 English ............1 Čeština ............15 Dansk ............29 Deutsch ............43 Español ............57 Français ............71 Italiano ............85 Magyar ............99 Nederlands..........113 Norsk ............127 Polski ............141 Português ..........155 Svenska ............ 169 Türk ............183...
Página 3: Tabla De Contenido
English IND231/IND236 Quick Guide Table of Contents English ................................1 Safety Instructions ........................2 Intended Use ............................. 2 Documentation ..........................2 Safety Warnings ..........................2 Specifications and Operator Interface ....................3 Specifications ........................... 3 Front Panel and Display Features ......................4 On-Screen Icons ..........................
Página 4: Safety Instructions
For further details on system configuration and operation, refer to the documents provided on the CD-ROM (30094802) or visit www.mt.com/IND231-IND236. For product compliance information, visit http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Safety Warnings READ the Installation Guide on the enclosed IND231/IND236 Terminal Resource CD BEFORE operating or servicing this equipment, FOLLOW all instructions carefully, and SAVE all documentation for future reference. WARNINGS FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY.
Página 5: Specifications And Operator Interface
10-95%, non-condensing. Hazardous Areas The terminal cannot be operated in areas classified as Hazardous because of combustible or explosive atmospheres in those areas. Contact an authorized METTLER TOLEDO representative for information about hazardous area applications. Power AC version: Operates at 100 VAC–240 VAC, 50/60 Hz and includes a power cord configured for the country of use.
Página 6: Front Panel And Display Features
When in data entry mode, CLEAR functions like a backspace or ESCAPE key Print Press the PRINT scale function key to transmit data from the terminal or register a transaction METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 7: On-Screen Icons
Weights and Measures Approved Mode When the terminal is used in metrologically-approved applications, it will be sealed with a wire. Do not tamper with the wire seal. 3. Operating Instructions: Basic Features Modifying On-Screen Values 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 8: Assign Function Keys
Assign Function Keys 2 Seconds Display Date and Time Time Date METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 9: Adjust Display Brightness
Adjust Display Brightness Expand Display by Ten (x10) Switch Units 4. Operating Instructions: Scale Functions Zero Print Tare Tare Description 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 10: Recall Target Value
Clear Tare Recall Target Value METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 11: Operating Instructions: Applications
5. Operating Instructions: Applications Animal Weighing 4 Seconds Total Dynamic Weight Counting Pieces 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 12: Checkweighing
Checkweighing Description METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 13: Operation
Operation 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 14: Clear Checkweigh
Clear Checkweigh METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 15: Accumulation
Accumulation 2 Seconds 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 16: Diagnostics And Maintenance
Incorrect or invalid key-press Scale in Motion If motion is detected when a command is received, the IND231/IND236 will wait for a no- motion condition. If a stable (no motion) weight condition is reached, the command is executed. If a no-motion state cannot be reached, the command is aborted and a “Scale In Motion”...
Página 17: Čeština
Počítání dílů ........................... 23 kontrolní vážení,..........................24 Popis ............................. 24 Ovládání ............................25 Vymazání kontrolní hmotnosti ......................26 Akumulace ............................. 27 Diagnostika a údržba ........................28 Obvyklé chyby ..........................28 Čištění terminálu ..........................28 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 18: Bezpečnostní Pokyny
Informace o shodě přístroje jsou uvedeny na adrese http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Bezpečnostní upozornění PŘEČTĚTE SI Návod k instalaci terminálu IND231/236, který je přiložen na nosiči CD, PŘED zahájením provozu či servisních prací, pečlivě DODRŽUJTE všechny pokyny a USCHOVEJTE veškerou dokumentaci k případnému pozdějšímu nahlédnutí. VÝSTRAŽNÉ INFORMACE NEPŘETRŽITÁ...
Página 19: Specifikace A Ovládací Rozhraní
Kanada: třída III – 10,000d; třída IIIHD – 20,000d, Evropa: třída III, 2 x 3000e a 6000e; TC8351, T5976 OIML: třída III, 2 x 3000e a 6000e; R76/2006-NL1-13.06 Bezpečnost výrobku UL, cUL, CE 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 20: Funkce Čelního Panelu A Displeje
V režimu zadávání dat slouží tlačítko MAZÁNÍ k odstraňování znaků a návratu na předchozí obrazovky Tisk Stisknutím tlačítka TISK odešlete data z terminálu nebo zaregistrujete transakci METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 21: Ikony Na Displeji
Je-li terminál používán v aplikacích s certifikací k provozu v obchodním styku, bude vybaven drátkovou plombou. Neoprávněná manipulace s plombou je zakázána. IND231 IND236 3. Návod k obsluze: základní funkce Změna hodnot zobrazovaných na displeji 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 22: Přiřazení Funkčních Tlačítek
Přiřazení funkčních tlačítek 2 sekundy Nastavení data a času METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 23: Nastavení Jasu Displeje
Nastavení jasu displeje Rozšíření displeje o násobky deseti (x10) Přepínání jednotek 4. Návod k obsluze: funkce vážení Nulování Tisk Tárování Popis táry 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 24: Načtení Cílové Hodnoty
Vymazání hodnoty táry Načtení cílové hodnoty METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 25: Návod K Obsluze: Aplikace
5. Návod k obsluze: aplikace Vážení zvířat 4 sekundy Celková dynamická hmotnost Počítání dílů Počet kusů 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 26: Kontrolní Vážení
Popis METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 27: Ovládání
Ovládání 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 28: Vymazání Kontrolní Hmotnosti
Vymazání kontrolní hmotnosti METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 29: Akumulace
Akumulace 2 sekundy 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 30: Diagnostika A Údržba
Bylo stisknuto nesprávné nebo neplatné tlačítko Váha je v pohybu Jestliže terminál IND231/236 zaznamená během zpracování příkazu pohyb, bude čekat na ukončení pohybu. Jakmile je dosažen stav stability (bez pohybu), terminál vykoná příslušný příkaz. Nelze-li stavu stability dosáhnout, dojde ke zrušení příkazu a v levé dolní...
Página 31: Dansk
Styktælling ............................. 37 Kontrolvejning ..........................38 Beskrivelse ............................. 38 Betjening ............................39 Slet kontrolvejning ........................... 40 Akkumulering ..........................41 Diagnostik og vedligeholdelse ...................... 42 Hyppige fejl ............................ 42 Rengøring af terminalen ........................42 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 32: Sikkerhedsanvisninger
BLEVET SIKRET SOM UFARLIGT AF PERSONALE, DER ER AUTORISERET HERTIL AF DEN ANSVARLIGE PERSON PÅ STEDET. IND231/IND236 ER IKKE BEREGNET TIL BRUG I OMRÅDER, DER ER KLASSIFICERET SOM FARLIGE PÅ GRUND AF BRÆNDBAR ELLER EKSPLOSIV ATMOSFÆRE. IND231/IND236 MÅ IKKE INSTALLERES I EKSPLOSIVE MILJØER.
Página 33: Specifikationer Og Operatør-Grænseflade
10-95 % uden kondensdannelse. Farlige områder Terminalen må ikke anvendes i områder, der er klassificeret som farlige på grund af brændbar eller eksplosiv atmosfære i området. Kontakt en autoriseret METTLER TOLEDO-repræsentant for oplysninger om brug i farlige områder. Effekt Vekselstrømsversion: Tilsluttes 100 VAC–240 VAC, 50/60 Hz. Der medfølger strømledning tilpasset anvendelseslandet.
Página 34: Frontpanel Og Displayfunktioner
Tryk på SLET i nettovægttilstand for at slette den nuværende tareringsværdi. Displayet vil gå tilbage til Slet bruttovægtværdien. I dataindtastningstilstand fungerer SLET som backspace- eller ESCAPE-tast Tryk på vægtfunktionstasten PRINT for at overføre data fra terminalen eller for at registrere en Udskriv transaktion METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 35: Skærmikoner
Godkendt tilstand for vægte og målinger Når terminalen bruges til metrologisk godkendte anvendelser, vil den være forseglet med en metaltråd. Pil ikke ved metaltrådsforseglingen. IND231 IND236 3. Betjeningsvejledning: Grundlæggende funktioner Ændring af værdier på skærmen 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236...
Página 36: Programmering Af Funktionstaster
Programmering af funktionstaster 2 sekunder Indstilling af dato og klokkeslæt METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 37: Indstilling Af Displayets Lysstyrke
Indstilling af displayets lysstyrke Udvidelse af visningen med 10 (x10) Skift af enheder 4. Betjeningsvejledning: Vejefunktioner Udskriv Tarering Beskrivelse af tara 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236...
Página 38: Genkald Målværdi
Slet tarering Genkald målværdi METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 39: Betjeningsvejledning: Anvendelser
5. Betjeningsvejledning: Anvendelser Vejning af dyr 4 sekunder Samlet dynamisk vægt Styktælling Antal stk. 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236...
Página 40: Kontrolvejning
Kontrolvejning Beskrivelse METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 41: Betjening
Betjening 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236...
Página 42: Slet Kontrolvejning
Slet kontrolvejning METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 43: Akkumulering
Akkumulering 2 sekunder 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND231/IND236...
Página 44: Diagnostik Og Vedligeholdelse
- - no - - Forkert eller ugyldigt tastetryk Bevægelse på Hvis der registreres bevægelse, når en kommando modtages, vil IND231/IND236 vente, til vægten bevægelsen ophører. Hvis der opnås stabil tilstand (ingen bevægelse), bliver kommandoen udført. Hvis stabil tilstand ikke kan opnås, annulleres kommandoen, og ikonet for bevægelse på...
Página 45: Deutsch
Stückzählung ..........................51 Kontrollwägen ..........................52 Beschreibung ..........................52 Betrieb ............................53 Kontrollgewicht löschen ........................54 Summieren ............................. 55 Diagnose und Wartung ....................... 56 Häufige Fehler ..........................56 Reinigen des Terminals ........................56 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 46: Sicherheitshinweise
Informationen zur Produktkonformität finden Sie auf http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Sicherheitswarnungen LESEN Sie den Installationsleitfaden auf der beiliegenden Informations-CD IND231/IND236, BEVOR Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder warten. BEFOLGEN Sie alle Anweisungen genau und BEWAHREN Sie alle Unterlagen zum späteren Nachschlagen auf. WARNHINWEISE ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLAG IST DAS GERÄT AN EINE ORDNUNGSGEMÄSS GEERDETE STROMVERSORGUNG ANZUSCHLIESSEN.
Página 47: Technische Daten Und Benutzeroberfläche
Explosionsgefährdete Kann nicht in Bereichen eingesetzt werden, die aufgrund brennbarer oder explosionsgefährdeter Atmosphäre als Ex- Bereiche Bereiche eingestuft werden. Wenden Sie sich an einen autorisierten Vertreter von METTLER TOLEDO, um weitere Informationen über Anwendungen für Ex-Bereiche zu erhalten. Stromversorgung Netzbetriebene Ausführung: Betrieb bei 100 VAC – 240 VAC, 50/60 Hz; ein auf das jeweilige Bestimmungsland ausgelegtes Stromkabel liegt bei.
Página 48: Bedienfeld Und Anzeigefunktionen
Drücken Sie im Nettogewichtsmodus die Taste C, um den aktuellen Tarawert zu löschen. Die Anzeige Löschen kehrt zum Bruttogewichtswert zurück. Im Dateneingabemodus fungiert die Taste C wie eine Rück- oder Escape-Taste. Drücken Sie die DRUCKEN-Taste, um Daten vom Terminal zu übertragen oder eine Transaktion zu Drucken protokollieren METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung 30100793 01/2016...
Página 49: Bildschirmsymbole
In Bewegung Nullstellen Batterieladezustand Tastendruckanzeiger Modus „Eichamtlich zugelassen“ Wenn das Terminal bei messtechnisch zugelassenen Anwendungen eingesetzt wird, wird es plombiert. Nicht mit der Drahtplombe sichern. IND231 IND236 3. Bedienungsanleitung: Grundlegende Einstellungen Ändern der angezeigten Werte 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung...
Página 50: Zuweisung Von Funktionstasten
Zuweisung von Funktionstasten 2 Sekunden Datum und Uhrzeit einstellen METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung 30100793 01/2016...
Página 51: Display-Helligkeit Einstellen
Display-Helligkeit einstellen Display 10-fach (x10) vergrössern Einheiten umschalten 4. Bedienungsanleitung: Wägefunktionen Nullstellen Drucken Tara Beschreibung Tara 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung...
Página 52: Abrufen Zielwert
Tara löschen Abrufen Zielwert METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung 30100793 01/2016...
Página 53: Bedienungsanleitung: Anwendungen
5. Bedienungsanleitung: Anwendungen Wägen von Tieren 4 Sekunde Dynamisches Gesamtgewicht Stückzählung Stückzahl 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung...
Página 54: Kontrollwägen
Kontrollwägen Beschreibung METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung 30100793 01/2016...
Página 55: Betrieb
Betrieb 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung...
Página 56: Kontrollgewicht Löschen
Kontrollgewicht löschen METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung 30100793 01/2016...
Página 57: Summieren
Summieren 2 Sekunden 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Kurzanleitung...
Página 58: Diagnose Und Wartung
- - no - - Fehlerhafte oder ungültige Tastenbetätigung Waage in Wenn beim Empfang eines Befehls eine Bewegung erfasst wird, wartet das IND231/IND236, Bewegung bis die Bewegung aufgehört hat. Der Befehl wird ausgeführt, wenn ein stabiler Gewichtszustand (ohne Bewegung) erreicht ist. Wenn kein bewegungsfreier Zustand erreicht werden kann, wird der Befehl abgebrochen und der Fehler „Scale In Motion“...
Página 59: Español
Control de peso ..........................66 Descripción ............................ 66 Funcionamiento ..........................67 Borrar el control de peso ........................68 Acumulación ..........................69 Diagnóstico y mantenimiento ....................... 70 Errores habituales ..........................70 Limpieza del terminal ........................70 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 60: Instrucciones De Seguridad
Advertencias de seguridad LEA la guía de instalación del CD adjunto de recursos del terminal IND231/IND236 ANTES de manejar este equipo o realizar su mantenimiento. SIGA todas las instrucciones con cuidado y GUARDE toda la documentación para futuras consultas.
Página 61: Especificaciones E Interfaz De Operario
Zonas peligrosas El terminal no se puede utilizar en áreas clasificadas como peligrosas, debido a las atmósferas explosivas o combustibles presentes en ellas. Póngase en contacto con un representante autorizado de METTLER TOLEDO para obtener información sobre aplicaciones en zonas peligrosas.
Página 62: Panel Frontal Y Funciones De La Pantalla
Cuando esté en el modo de introducción de datos, funcionará como una tecla de retroceso o escape. Imprimir Pulse esta tecla de la báscula para transmitir datos desde un terminal o registrar una transacción. METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 63: Iconos En La Pantalla
Cuando el terminal se usa en aplicaciones con homologación metrológica, se cierra con un alambre. No manipule el cierre con alambre. IND231 IND236 3. Instrucciones de manejo: funciones básicas Modificación de valores en la pantalla 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236...
Página 64: Asignar Teclas De Función
Asignar teclas de función 2 segundos Ajuste de fecha y hora METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 65: Ajustar El Brillo De La Pantalla
Ajustar el brillo de la pantalla Ampliar la visualización por diez (x 10) Cambiar unidades 4. Instrucciones de manejo: funciones de la báscula Cero Imprimir Tara Descripción de la tara 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236...
Página 66: Recuperar El Valor Objetivo
Borrar la tara Recuperar el valor objetivo METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 67: Instrucciones De Manejo: Aplicaciones
5. Instrucciones de manejo: aplicaciones Pesaje de animales 4 segundos Peso dinámico total Recuento Piezas: 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236...
Página 68: Control De Peso
Control de peso Descripción METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 69: Funcionamiento
Funcionamiento 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236...
Página 70: Borrar El Control De Peso
Borrar el control de peso METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 71: Acumulación
Acumulación 2 segundos 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND231/IND236...
Página 72: Diagnóstico Y Mantenimiento
- - no - - Pulsación de tecla incorrecta o no válida. Báscula en Si detecta movimiento cuando recibe un comando, el sistema IND231/IND236 esperará movimiento hasta que se detenga el movimiento. Cuando se alcance un estado de peso estable (sin movimiento), se ejecutará...
Página 73: Français
Description ............................. 80 Utilisation ............................81 Effacement de la pesée de contrôle ....................82 Accumulation ..........................83 Diagnostic et assistance ......................84 Erreurs courantes ..........................84 Nettoyage du terminal ........................84 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 74: Consignes De Sécurité
Avertissements de sécurité LISEZ le guide d'installation fourni sur le CD de la documentation du terminal IND231/IND236 AVANT de faire fonctionner ou de réparer l'appareil et RESPECTEZ soigneusement toutes les instructions. CONSERVEZ toute la documentation pour référence ultérieure.
Página 75: Caractéristiques Et Interface Opérateur
Zones dangereuses Le terminal ne peut pas être utilisé dans des zones classées comme dangereuses en raison d'une atmosphère inflammable ou explosive dans ces zones. Contactez un représentant METTLER TOLEDO agréé pour plus d'informations sur les applications en zones dangereuses.
Página 76: Panneau Avant Et Fonctions D'affichage
En mode de saisie des données, la touche EFFACER sert de barre d'espace ou de touche Échap. Appuyer sur la touche de fonction IMPRIMER pour envoyer des données depuis le terminal ou Impression enregistrer une transaction. METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 77: Icônes À L'écran
Lorsque le terminal est utilisé pour des applications métrologiques homologuées, il est scellé par un fil plombé. Ne touchez pas à ce fil. IND231 IND236 3. Mode d'emploi : fonctions de base Modification des valeurs à l'écran 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236...
Página 78: Affectation Des Touches De Fonction
Affectation des touches de fonction 2 secondes Set Date and Time (Définir la date et l'heure) METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 79: Réglage De La Luminosité De L'écran
Réglage de la luminosité de l'écran Agrandissement de l'affichage par dix (x10) Changement d'unités 4. Mode d'emploi : fonctions de la balance Zéro Impression Tare Description de la tare 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236...
Página 80: Rappel De La Valeur Cible
Effacement de la valeur de tarage Rappel de la valeur cible METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 81: Mode D'emploi : Applications
5. Mode d'emploi : applications Pesée d'animaux 4 secondes Pesée dynamique totale Comptage 5, 10, 20, 50, 100 pièces 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236...
Página 82: Pesage De Contrôle
Pesage de contrôle Description METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 83: Utilisation
Utilisation 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236...
Página 84: Effacement De La Pesée De Contrôle
Effacement de la pesée de contrôle METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 85: Accumulation
Accumulation 2 secondes 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guide rapide IND231/IND236...
Página 86: Diagnostic Et Assistance
Si un mouvement est détecté pendant la réception d'une commande, le mouvement terminal IND231/IND236 attend la fin de ce mouvement. La commande est exécutée dès que le poids est stable. En l'absence de stabilité, la commande est abandonnée et l'icône «...
Página 87: Italiano
Controllo peso ..........................94 Descrizione ............................ 94 Funzionamento ..........................95 Annullamento controllo peso ......................96 Accumulo ............................97 Diagnostica e manutenzione ......................98 Errori comuni ..........................98 Pulizia del terminale ........................98 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 88: Istruzioni Di Sicurezza
PERSONALE AUTORIZZATO DAL RESPONSABILE DEL SITO. IL TERMINALE IND231/IND236 NON È PROGETTATO PER L'USO IN AREE CLASSIFICATE COME A RISCHIO DI ESPLOSIONE PER LA PRESENZA DI COMBUSTIBILE O ATMOSFERE ESPLOSIVE. NON INSTALLARE UN TERMINALE IND231/IND236 IN UN AMBIENTE A RISCHIO DI ESPLOSIONE.
Página 89: Specifiche E Interfaccia Utente
Aree a rischio di esplosione Il terminale non può essere utilizzato in aree classificate come a rischio di esplosione a causa della presenza di combustibile o atmosfere esplosive. Per informazioni sulle applicazioni in aree a rischio di esplosione è necessario contattare un esperto METTLER TOLEDO autorizzato. Alimentazione Versione CA: funziona a 100–240 VCA, 50/60 Hz e comprende un cavo di alimentazione configurato per il Paese...
Página 90: Funzioni Del Pannello Anteriore E Del Display
Dalla modalità di inserimento dati, consente di cancellare le funzioni come il tasto backspace o ESC Premere il tasto funzione della bilancia PRINT (Stampa) per trasmettere i dati dal terminale o registrare Stampa una transazione METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 91: Icone Su Schermo
Quando il terminale deve essere utilizzato per applicazioni certificate dall’istituto metrologico, viene sigillato con un filo metallico. Non manomettere il sigillo. IND231 IND236 3. Istruzioni d'uso: funzioni di base Modifica valori a video 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236...
Página 92: Assegnazione Tasti Funzione
Assegnazione tasti funzione 2 secondi Impostazione data e ora METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 93: Regolazione Luminosità Display
Regolazione luminosità display Espansione display di dieci volte (x10) Commutazione unità 4. Istruzioni d'uso: funzioni bilancia Zero Stampa Tara Descrizione tara 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236...
Página 94: Richiamo Valore Target
Cancellazione tara Richiamo valore target METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 95: Istruzioni D'uso: Applicazioni
5. Istruzioni d'uso: applicazioni Pesatura di animali 4 secondi Peso dinamico totale Conteggio Pezzi 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236...
Página 96: Controllo Peso
Controllo peso Descrizione METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 97: Funzionamento
Funzionamento 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236...
Página 98: Annullamento Controllo Peso
Annullamento controllo peso METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 99: Accumulo
Accumulo 2 secondi 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guida rapida IND231/IND236...
Página 100: Diagnostica E Manutenzione
Nel caso in cui dovesse essere individuato un movimento al momento della ricezione di un movimento comando, il terminale IND231/IND236 attenderà una condizione di assenza di movimento. Se si raggiunge una condizione di peso stabile (nessun movimento), il comando viene eseguito.
Página 101: Magyar
Darabszámlálás ..........................107 Ellenőrző tömegmérés ........................108 Leírás ............................108 Működtetés ........................... 109 Ellenőrző súly törlése ........................110 Felhalmozódás ..........................111 Diagnosztika és karbantartás ..................... 112 Gyakori hibák ..........................112 A terminál tisztítása ........................112 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 102: Biztonsági Útmutató
A termékmegfelelőségre vonatkozó információkért lásd: http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Biztonsági figyelmeztetések A berendezés üzemeltetése vagy szervizelése ELŐTT OLVASSA EL a mellékelt IND231/IND236 Terminal Resource CD-n található telepítési útmutatót, gondosan TARTSA BE az összes utasítást, és az összes dokumentációt ŐRIZZE MEG a későbbi felhasználás céljából.
Página 103: Műszaki Adatok És Kezelőfelület
Kanada: III pontossági osztály – 10 000 d; IIIHD pontossági osztály – 20 000 d Európa: III pontossági osztály, 2 × 3000 e és 6000 e; TC8351, T5976 OIML: III pontossági osztály, 2 × 3000 e és 6000 e R76/2006-NL1-13.06 Termékbiztonság UL, cUL, CE 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 104: Előlapi És Kijelzőfunkciók
Nettó tömeg módban a CLEAR (törlés) gomb megnyomásával törli az aktuális táraértéket, és a kijelző Törlés visszatér a bruttó tömeg megjelenítéséhez. Adatbeviteli módban a CLEAR gomb visszatörlés vagy ESCAPE billentyűként működik. A mérleg PRINT (nyomtatás) funkcióbillentyűjét megnyomva vihet át adatokat a terminálról, vagy Nyomtatás regisztrálhat egy tranzakciót. METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 105: A Kijelzőn Megjelenő Ionok
Ha a terminált a tömegmérési és mérésügyi szabványok szerint jóváhagyott alkalmazáshoz használja, akkor a terminál egy huzallal le van plombálva. Ne nyúljon a plombált huzalhoz. IND231 IND236 3. Használati utasítás: alapvető funkciók A kijelzőn megjelenő értékek módosítása 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 106: Funkciógombok Kiosztása
Funkciógombok kiosztása 2 másodperc Dátum és idő beállítása METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 107: A Kijelző Fényerejének Beállítása
A kijelző fényerejének beállítása A kijelző tízszeres kiterjesztése (× 10) Váltás az egységek között 4. Használati utasítás: mérlegfunkciók Nullázás Nyomtatás Tárázás Táraérték leírása 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 108: Célérték Visszahívása
Táraérték törlése Célérték visszahívása METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 109: Használati Utasítás: Alkalmazások
5. Használati utasítás: alkalmazások Állatok tömegmérése 4 másodperc Teljes dinamikus tömeg Darabszámlálás 5, 10, 20, 50, 100 darab 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 110: Ellenőrző Tömegmérés
Ellenőrző tömegmérés Leírás METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 111: Működtetés
Működtetés 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 112: Ellenőrző Súly Törlése
Ellenőrző súly törlése METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide 30100793 01/2016...
Página 113: Felhalmozódás
Felhalmozódás 2 másodperc 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Quick Guide...
Página 114: Diagnosztika És Karbantartás
Helytelen vagy érvénytelen billentyűhasználat. A mérleg mozog Ha az IND231/IND236 parancs beérkezésekor mozgást érzékel, akkor megvárja, amíg a mozgás megszűnik. A parancsot a stabil (mozgásmentes) állapot elérésekor hajtja végre. Ha a mozgásmentes állapot nem érhető el, akkor a parancs végrehajtása félbeszakad, a kijelzőn pedig a „Scale In Motion”...
Página 115 Stukstellen ............................ 121 Controlewegen ..........................122 Beschrijving ..........................122 Bediening ............................. 123 Controlewegen wissen ........................124 Optelling ............................125 Diagnostiek en onderhoud ......................126 Vaak voorkomende fouten ......................126 Terminal reinigen ........................... 126 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 116: Veiligheidsaanwijzingen
Het is erg belangrijk dat de koper de installatie-aanwijzingen opvolgt en de product- en systeemhandleidingen, de bedieningsinstructies en alle overige documenten en specificaties goed doorleest. De garantie en enige aansprakelijkheid van METTLER TOLEDO gelden uitdrukkelijk niet voor enige schade die is veroorzaakt omdat de instructies in de handleidingen niet zijn opgevolgd.
Página 117: Specificaties En Bedieningsinterface
Relatieve vochtigheidsgraad: 10 - 95%, non-condenserend Explosiegevaarlijke ruimtes De terminal kan niet in explosiegevaarlijke omgevingen worden gebruikt vanwege de ontvlambare of explosieve atmosferen. Neem contact op met een erkende vertegenwoordiger van METTLER TOLEDO voor informatie over toepassingen in explosiegevaarlijke omgevingen. Vermogen AC-versie: functioneert op 100 - 240 Vac, 50/60 Hz en heeft een stroomsnoer dat geschikt is voor het land van gebruik.
Página 118: Kenmerken Van Het Voorpaneel En Het Display
In de gegevensinvoerstand zijn er functies om te WISSEN, zoals een Backspace- of Esc-toets Druk op de weegschaalfunctietoets PRINTEN om gegevens over te brengen van de terminal of een Afdrukken transactie te registreren METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding 30100793 01/2016...
Página 119: Schermpictogrammen
Goedgekeurde stand voor maten en gewichten Wanneer de terminal wordt gebruikt in metrologisch goedgekeurde toepassingen, wordt deze geseald met een draad. Verander niets aan deze sealdraad. IND231 IND236 3. Bedieningsinstructies: Standaardfuncties Wijziging schermwaarden 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding...
Página 120: Toewijzing Functietoetsen
Toewijzing functietoetsen 2 seconden Datum en tijd instellen METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding 30100793 01/2016...
Página 121: Helderheid Afstellen
Helderheid afstellen Display uitbreiden (x 10) Van meeteenheid veranderen 4. Bedieningsinstructies: Weegschaalfuncties Printen Tarra Tarrabeschrijving 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding...
Página 122: Doelwaarde Terughalen
Tarra wissen Doelwaarde terughalen METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding 30100793 01/2016...
Página 123: Bedieningsinstructies: Toepassingen
5. Bedieningsinstructies: Toepassingen Dieren wegen 4 seconden Totaal dynamisch gewicht Stukstellen Stuks 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding...
Página 124: Controlewegen
Controlewegen Beschrijving METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding 30100793 01/2016...
Página 125: Bediening
Bediening 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding...
Página 126: Controlewegen Wissen
Controlewegen wissen METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding 30100793 01/2016...
Página 127: Optelling
Optelling 2 seconden 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Beknopte handleiding...
Página 128: Diagnostiek En Onderhoud
Als er beweging wordt gedetecteerd wanneer er een opdracht wordt ontvangen, wacht de beweging IND231/IND236 op omstandigheden zonder beweging. Als een stabiele (geen beweging) gewichtstoestand is bereikt, wordt de opdracht uitgevoerd. Als een toestand zonder beweging niet mogelijk is, wordt de opdracht afgebroken en verschijnt het pictogram 'Weegschaal in beweging' linksonder aan het scherm.
Página 129: Norsk
Telling ............................135 Kontrolveiing ..........................136 Beskrivelse ........................... 136 Operasjon ............................ 137 Tøm kontrollveiing ......................... 138 Akkumulering ..........................139 Diagnostikk og vedlikehold ......................140 Vanlige feil ........................... 140 Rengjøring av terminalen ........................ 140 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 130: Sikkerhetsanvisninger
SOM ET IKKE-FARLIG OMRÅDE AV PERSONELL SOM HAR BLITT AUTORISERT TIL Å GJØRE DETTE AV ANLEGGETS ANSVARLIGE PERSON. IND231/IND236 ER IKKE BEREGNET FOR BRUK I OMRÅDER KLASSIFISERT SOM FARLIGE, PÅ GRUNN AV BRENNBARE ELLER EKSPLOSIVE ATMOSFÆRER. IKKE INSTALLER EB IND231/IND236 I ET EKSPLOSIVT MILJØ.
Página 131: Spesifikasjoner Og Grensesnitt Mot Operatør
Farlige områder Terminalen kan ikke brukes i områder som er klassifisert som farlige, på grunn av brennbare eller eksplosive atmosfærer i slike områder. Kontakt en autorisert representant for METTLER TOLEDO for å få informasjon om bruk i farlige områder. Effekt Utgave med vekselstrøm: Drives med 100–240 V vekselstrøm, 50/60 Hz.
Página 132: Frontpanel Og Skjermfunksjoner
Tøm Skjermbildet vil nå gå tilbake til bruttovektverdien. Når du er i dataregistreringsmodus, vil CLEAR-knappen fungere som tilbake-tasten eller ESCAPE-tasten. Utskrift Trykk PRINT-vekstskålfunksjonstasten for å overføre data fra terminalen eller registrere en transaksjon METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 133: Skjermikoner
Batteristatus tastetrykk Vekt- og målegodkjent modus Når terminalen brukes i måleteknisk-godkjente programmer, vil den være forseglet med en ledning. Ikke plukk på ledningsforseglingen. IND231 IND236 3. Driftsinstruksjoner: Grunnleggende funksjoner Modifisere verdier på skjermen 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236...
Página 134: Tilordne Funksjonstaster
Tilordne funksjonstaster 2 sekunder Angi dato og klokkeslett METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 135: Juster Lysstyrke På Skjermen
Juster lysstyrke på skjermen Utvid visning med ti (x10) Bytt enheter 4. Driftsinstruksjoner: Vektfunksjoner Null Utskrift Tara Tarabeskrivelse 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236...
Página 136: Tilbakekall Målverdi
Tøm tara Tilbakekall målverdi METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 137: Drifstinstruksjoner: Programmer
5. Drifstinstruksjoner: Programmer Dyreveiing 4 sekunder Total dynamisk vekt Telling Stykker 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236...
Página 138: Kontrolveiing
Kontrolveiing Beskrivelse METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 139: Operasjon
Operasjon 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236...
Página 140: Tøm Kontrollveiing
Tøm kontrollveiing METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 141: Akkumulering
Akkumulering 2 sekunder 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND231/IND236...
Página 142: Diagnostikk Og Vedlikehold
- - no - - Feil eller ugyldig tastetrykk Vektskål i Hvis bevegelse blir registrert når kommandoen mottas, vil IND231/IND236 vente på en bevegelse tilstand uten bevegelse. Hvis en stabil (uten bevegelse) tilstand på vekten blir nådd, vil kommandoen utføres. Hvis det er umulig å nå en stabil tilstand, vil kommandoen bli avbrutt og feilmeldingen “Vektskål i bevegelse”...
Página 143: Polski
Liczenie sztuk ..........................149 Ważenie kontrolne ......................... 150 Opis ............................150 Operacja ............................151 Wykasowanie wagi kontrolnej ......................152 Akumulacja ..........................153 Diagnostyka i konserwacja ......................154 Typowe błędy ..........................154 Czyszczenie terminala........................154 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 144: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
WYŁĄCZENIU ZASILANIA I ZAPEWNIENIU BEZPIECZNYCH WARUNKÓW W MIEJSCU PRACY URZĄDZENIA PRZEZ PRACOWNIKÓW, KTÓRZY UZYSKALI UPOWAŻNIENIE OD OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ ZA DANY OBSZAR. TERMINALE IND231/IND236 NIE SĄ PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W OBSZARACH ZAKLASYFIKOWANYCH JAKO STREFA EX ZE WZGLĘDU NA ATMOSFERĘ PALNĄ LUB WYBUCHOWĄ. TERMINALI IND231/IND236 NIE WOLNO INSTALOWAĆ W STREFIE ZAGROŻONEJ WYBUCHEM.
Página 145: Dane Techniczne I Interfejs Operatora
Opisywany terminal nie może być użytkowany w obszarach zaklasyfikowanych jako strefa Ex ze względu na atmosferę palną lub wybuchową. W celu uzyskania informacji o modelach do zastosowań w strefach Ex prosimy o kontakt z autoryzowanym przedstawicielem METTLER TOLEDO. Zasilanie Wersja AC: pracuje przy zasilaniu w zakresie 100–240 V AC, 50/60 Hz i jest wyposażona w przewód zasilający przystosowany do kraju użytkowania.
Página 146: Panel Przedni I Funkcje Wyświetlacza
Wyczyść I wyświetlenie wartości masy brutto na wyświetlaczu. W trybie wprowadzania danych przycisk WYCZYŚĆ działa jak klawisze „Backspace” lub „ESCAPE” Naciśnięcie przycisku funkcyjnego DRUKUJ powoduje przesłanie danych z terminala lub Drukuj zarejestrowanie transakcji METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik 30100793 01/2016...
Página 147: Ikony Na Wyświetlaczu
Tryb z legalizacją urzędu miar i wag Terminal poddany legalizacji do danego zastosowania jest zaplombowany. Plombą nie wolno manipulować. IND231 IND236 3. Instrukcja obsługi: funkcje podstawowe Modyfikowanie wartości widocznych na wyświetlaczu 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik...
Página 148: Przypisywanie Do Klawiszy Funkcyjnych
Przypisywanie do klawiszy funkcyjnych 2 sekundy Ustawianie daty i godziny METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik 30100793 01/2016...
Página 149: Regulacja Jasności Wyświetlacza
Regulacja jasności wyświetlacza Rozszerzenie zakresu wskazań Przełączanie między jednostkami (pomnożenie x10) 4. Instrukcja obsługi: funkcje wagi Zero Drukuj Tara Opis tary 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik...
Página 150: Przywołanie Wartości Docelowej
Czyszczenie wartości tary Przywołanie wartości docelowej METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik 30100793 01/2016...
Página 151: Instrukcja Obsługi: Zastosowania
5. Instrukcja obsługi: zastosowania Ważenie zwierząt 4 sekundy Łączna masa ważona dynamicznie Liczenie sztuk 5, 10, 20, 50, 100 sztuk 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik...
Página 152: Ważenie Kontrolne
Ważenie kontrolne Opis METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik 30100793 01/2016...
Página 153: Operacja
Operacja 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik...
Página 154: Wykasowanie Wagi Kontrolnej
Wykasowanie wagi kontrolnej METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik 30100793 01/2016...
Página 155: Akumulacja
Akumulacja 2 sekundy 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Szybki przewodnik...
Página 156: Diagnostyka I Konserwacja
Naciśnięto niewłaściwy klawisz lub naciśnięto go w nieodpowiedni sposób Waga w ruchu W przypadku wykrycia ruchu w chwili otrzymania polecenia terminal IND231/IND236 czeka na stan bezruchu. Polecenie jest wykonywane po stabilizacji masy (osiągnięciu stanu bezruchu). Jeśli nie można osiągnąć stanu bezruchu, wykonywanie polecenia jest przerywane i wyświetlana jest ikona „Waga w ruchu”...
Página 157: Português
Controle de Peso ........................... 164 Descrição ............................. 164 Operação ............................. 165 Limpar controle de peso ......................... 166 Acumulação ..........................167 Diagnósticos e Manutenção ....................... 168 Erros Comuns ..........................168 Limpeza do Terminal ........................168 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 158: Instruções De Segurança
Alertas de Segurança LEIA o Guia de Instalação no CD de recurso fornecido com o Terminal IND231/IND236 ANTES de operar este equipamento ou de realizar qualquer manutenção nele, SIGA todas as instruções atentamente e GUARDE toda documentação para referência futura.
Página 159: Especificações E Interface Do Operador
Áreas de Risco O terminal não pode ser operado em áreas com classificação de risco devido a atmosferas combustíveis e explosivas. Entre em contato com um representante autorizado da METTLER TOLEDO para obter informações sobre aplicações em áreas de risco.
Página 160: Painel Frontal E Recursos De Exibição
Quando estiver no modo de entrada de dados, LIMPAR funciona como a tecla Backspace ou a tecla Esc Pressione a tecla de função IMPRIMIR da balança para transmitir dados do terminal ou registrar uma Imprimir transação METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 161: Ícones Na Tela
Modo Aprovado de Pesos e Medidas Quando o terminal é usado em aplicações aprovadas metrologicamente, é vedado por um fio. Não viole a vedação do fio. IND231 IND236 3. Manual de Instruções: Recursos Básicos Modificar Valores Na Tela 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236...
Página 162: Atribuir Teclas De Função
Atribuir Teclas de Função 2 Segundos Configurar Data e Hora METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 163: Ajustar Brilho Do Display
Ajustar Brilho do Display Expandir Display por Dez (x10) Trocar Unidades 4. Manual de Instruções: Funções da Balança Zerar Imprimir Tarar Descrição da Tara 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236...
Página 164: Relembrar Valor De Destino
Limpar Tara Relembrar Valor de Destino METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 165: Manual De Instruções: Aplicações
5. Manual de Instruções: Aplicações Pesagem de Animais 4 Segundos Peso Dinâmico Total Contagem Peças 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236...
Página 166: Controle De Peso
Controle de Peso Descrição METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 167: Operação
Operação 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236...
Página 168: Limpar Controle De Peso
Limpar controle de peso METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236 30100793 01/2016...
Página 169: Acumulação
Acumulação 2 Segundos 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Guia Rápido IND231/IND236...
Página 170: Diagnósticos E Manutenção
- - no - - Tecla incorreta ou inválida Balança em Se um movimento for detectado quando um comando for recebido, o IND231/IND236 Movimento aguardará uma condição sem movimento. Se uma condição de peso estável (nenhum movimento) for atingida, o comando será executado. Se um estado sem movimento não puder ser atingido, o comando será...
Página 171: Svenska
Räkning ............................177 Kontrollvägning ..........................178 Beskrivning ..........................178 Användning ..........................179 Rensa kontrollvägning ........................180 Ackumulation ..........................181 Diagnostik och underhåll ......................182 Vanliga fel ............................ 182 Rengöra terminalen ........................182 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 172: Säkerhetsinstruktioner
SE TILL ATT STRÖMMEN HAR STÄNGTS AV OCH ATT OMRÅDET HAR SÄKRATS SOM RISKFRITT AV BEHÖRIG PERSONAL SOM HAR GODKÄNTS AV ANSVARIG PERSON PÅ PLATS INNAN UTRUSTNINGEN INSTALLERAS, KOPPLAS BORT ELLER SERVAS. IND231/IND236 ÄR INTE AVSEDD FÖR ANVÄNDNING I OMRÅDEN SOM KLASSATS SOM FARLIGA PÅ GRUND AV BRÄNNBARA ELLER EXPLOSIVA ATMOSFÄRER. INSTALLERA INTE EN IND231/IND236 I EN EXPLOSIV MILJÖ.
Página 173: Specifikationer Och Användargränssnitt
10-95 %, icke-kondenserande. Farliga områden Terminalen kan inte användas i områden som klassats som Farliga på grund av brännbara eller explosiva atmosfärer i dessa områden. Kontakta en auktoriserad METTLER TOLEDO-representant för mer information om tillämpningar i farliga områden. Effekt AC-version: Används vid 100 V AC–240 V AC, 50/60 Hz och omfattar en strömkabel som konfigurerats för landet där den används.
Página 174: Frontpanel Och Skärmfunktioner
återgå till bruttoviktvärdet. I datainmatningsläget fungerar RENSA som ett backsteg eller en ESCAPE- tangent Tryck på vågens funktionstangent SKRIV UT för att överföra data från terminalen eller för att registrera Skriv ut en transaktion METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide 30100793 01/2016...
Página 175: Ikoner På Skärmen
Läge för godkända vikter och mått När terminalen används i mättekniskt godkända applikationer kommer den att vara förseglad med en kabel. Mixtra inte med kabelförseglingen. IND231 IND236 3. Bruksanvisning: Grundläggande funktioner Ändra värden på skärmen 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide...
Página 176: Tilldela Funktionsknappar
Tilldela funktionsknappar 2 sekunder Ange datum och tid METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide 30100793 01/2016...
Página 177: Justera Skärmens Ljusstyrka
Justera skärmens ljusstyrka Utöka visning med faktor tio (x10) Växla enheter 4. Bruksanvisning: Vågfunktioner Noll Skriv ut Egenvikt Egenviktsbeskrivning 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide...
Página 178: Ta Börvärde Från Minne
Rensa egenvikt Ta börvärde från minne METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide 30100793 01/2016...
Página 179: Bruksanvisning: Program
5. Bruksanvisning: Program Vägning av djur 4 sekunder Total dynamisk vikt Räkning Stycken 5, 10, 20, 50, 100 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide...
Página 180: Kontrollvägning
Kontrollvägning Beskrivning METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide 30100793 01/2016...
Página 181: Användning
Användning 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide...
Página 182: Rensa Kontrollvägning
Rensa kontrollvägning METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide 30100793 01/2016...
Página 183: Ackumulation
Ackumulation 2 sekunder 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Snabbguide...
Página 184: Diagnostik Och Underhåll
Felaktig eller ogiltig knapptryckning Våg i rörelse Om rörelse upptäcks när ett kommando tas emot kommer IND231/IND236 att vänta tills rörelsetillståndet upphört. Kommandot utförs om ett stabilt vikttillstånd (ingen rörelse) uppnås. Om ett stabilt tillstånd inte kan uppnås, avbryts kommandot och ikonen "Våg i rörelse"...
Página 185: Türk
Parça Sayım ..........................191 Kontrol Tartımı ..........................192 Açıklama ............................192 Çalışma ............................193 Kontrol Tartımını Temizle ........................ 194 Toplanma............................. 195 Teşhis ve Bakım ........................196 Yaygın Hatalar ..........................196 Terminal Temizliği ......................... 196 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND231/IND236...
Página 186: Güvenlik Talimatları
Ürün uyumluluk bilgisi için http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html adresini ziyaret edin. Güvenlik Uyarıları Bu cihazı kullanmadan veya servise götürmeden ÖNCE, IND231/IND236 Terminal Resource CD’sindeki Kurulum Kılavuzu’nu OKUYUN, tüm talimatlara dikkatlice UYUN ve tüm dokümanları -ileride başvurmak üzere- SAKLAYIN. UYARILAR ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİNE KARŞI SÜREKLİ...
Página 187: Teknik Özellikler Ve Operatör Arabirimi
Tehlikeli Alanlar Terminal, “Tehlikeli” olarak sınıflandırılmış, tutuşabilir veya patlayabilir madde içeren ortamlarda çalıştırılamaz. Tehlikeli bölge uygulamaları hakkında bilgi için yetkili bir METTLER TOLEDO temsilcisine başvurun. Güç AC türü: 100 VAC–240 VAC (50/60 Hz) ile çalışır ve kullanılacağı ülkeye göre üretilmiş bir güç kablosu içerir.
Página 188: Ön Panel Ve Ekran Özellikleri
Net tartım modunda, mevcut dara değerini temizlemek için CLEAR (TEMİZLE) tuşuna basın; ekran brüt Clear (Temizle) ağırlık değerine dönecektir. Veri giriş modunda, CLEAR (TEMİZLE) tuşu; silme veya ESCAPE (ESC) tuşu işlevi görür Print (Yazdır) Terminalden bilgi göndermek veya bir işlem kaydetmek için PRINT (YAZDIR) tuşuna basın METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu 30100793 01/2016...
Página 189: Ekran Simgeleri
Sıfırlama Tuşa basma Pil durumu göstergesi Onaylı Ağırlık ve Ölçü Modu Terminal, metrolojik onaylı uygulamalarda kullanıldığında bir kabloyla mühürlenmiş olur. Kablo mührüne dokunmayın. IND231 IND236 3. Kullanma Talimatları: Temel Özellikler Ekran Değerlerini Değiştir 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu...
Página 190: Fonksiyon Tuşları Ata
Fonksiyon Tuşları Ata 2 Saniye Tarih ve Saati Ayarla METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu 30100793 01/2016...
Página 191: Ekran Parlaklığını Ayarla
Ekran Parlaklığını Ayarla Ekranı On Kat (x10) Genişlet Birimleri Değiştir 4. Kullanma Talimatları: Terazi Fonksiyonları Sıfırlama Yazdırma Dara Alma Dara Açıklaması 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu...
Página 192: Hedef Değeri Geri Çağır
Dara Değerini Temizleme Hedef Değeri Geri Çağır METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu 30100793 01/2016...
Página 193: Kullanma Talimatları: Uygulamalar
5. Kullanma Talimatları: Uygulamalar Hayvan Tartımı 4 Saniye Toplam Dinamik Ağırlık Parça Sayım 5, 10, 20, 50, 100 parça 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu...
Página 194: Kontrol Tartımı
Kontrol Tartımı Açıklama METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu 30100793 01/2016...
Página 195: Çalışma
Çalışma 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu...
Página 196: Kontrol Tartımını Temizle
Kontrol Tartımını Temizle METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu 30100793 01/2016...
Página 197: Toplanma
Toplanma 2 Saniye 30100793 01/2016 METTLER TOLEDO IND231/IND236 Hızlı Kılavuzu...
Página 198: Teşhis Ve Bakım
Yanlış veya geçersiz tuşa basma Terazide Hareket Komut alındığında herhangi bir hareket algılanırsa, IND231/IND236 ortamın stabil olmasını bekleyecektir. Stabil (hareketsiz) bir duruma ulaşılırsa, komut yerine getirilir. Eğer hareketsiz bir duruma ulaşılamazsa, komut durdurulur ve ekranın altında “Scale In Motion” (Terazide Hareket) simgesi görünür.
Página 199 For more information Mettler-Toledo, LLC 1900 Polaris Parkway Columbus, OH 43240 Phone 800 438 4511 Fax 614 438 4900 © 2016 Mettler-Toledo, LLC 30100793 Rev. 02, 01/2016 Document version B...

Este manual también es adecuado para:

Ind236

Mettler Toledo IND231 Guía Rápida

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND231

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND231