Avertissements - HYVA FE ALPHA Manual Del Usuario

Notes and Warnings for Mounting
Instructions
DE
HINWEISE
1. Ausführliche Informationen zum maximal zulässige Montagewinkel nach vorn finden Sie im Zylinderdatenblatt.
2. Der Zylinder ist genau senkrecht zur Längsmittellinie des Chassis zu positionieren.
3. Damit eine maximale Zylinderlebensdauer gewährleistet ist, darf der Zylinder nicht mit Hindernissen in
Berührung kommen.
4. Der Zylinder muss 15 bis 50 mm überstehend montiert werden. Die geschlossene Länge auf dem Datenblatt
enthält stets einen Überstand von 20 mm.
5. Es sind mindestens Schrauben mit Qualitätsgrad 8.8 (M16x1,5) mit selbstsichernden Muttern und
Flachdichtungsringen zu verwenden.
6. Alle Schraubenbohrungen der Halterungen sind zur Montage zu verwenden; es dürfen keine Bohrungen frei
bleiben.
7. Beim Montieren der Halterungen die Zapfenstifte mit Hyva Schmierfett, Shell Ensys oder einem gleichwertigen
Schmiermittel einfetten.
8. Zum Schutz des Zylinders vor Feuchtigkeit und Schmutz muss der Staubschutz ordnungsgemäß am Zylinder
angebracht sein.
9. Weitere Informationen zu HYVA Produkten erhalten Sie bei Ihrem HYVA Vertriebshändler oder unter:
www.hyva.com.
WARNUNGEN
4. Eine einseitige Zylinderbelastung stellt Lebensgefahr dar.
5. Das Arbeiten unter einem nicht abgesicherten Kipperchassis bzw. das Anheben ohne ordnungsgemäße
Werkzeuge und Hilfsmittel kann schwere oder tödliche Verletzungen nach sich ziehen.
6. Während der Montage verschüttetes Öl oder andere Flüssigkeit ist umweltgerecht zu entsorgen.
FR
REMARQUES
1. Pour obtenir des informations détaillées sur l'angle d'installation avant maximal, se reporter à la fiche technique
du vérin.
2. Le vérin doit être placé parfaitement à la verticale par rapport à l'axe longitudinal du corps.
3. Pour garantir une durée de vie maximale du vérin, ce dernier ne doit jamais interférer avec aucun obstacle.
4. Le vérin doit être monté en saillie de 15 à 50 mm maximum. La longueur en position fermée indiquée sur la
fiche technique inclut toujours 20 mm de saillie.
5. Utiliser des boulons de qualité minimale 8.8 (M16x1,5) avec des écrous autobloquants et des rondelles plates.
6. Tous les trous de boulon des supports doivent être utilisés pour le montage. Ne laisser aucun trou vide.
7. Lors du montage des supports, graisser les pivots de tourillon avec de la graisse à garniture Hyva, Shell Ensys
ou équivalent.
8. Pour protéger le vérin de l'humidité et des impuretés, s'assurer que le capuchon anti-poussière est placé sur le
vérin.
9. Pour plus de détails sur les produits HYVA, veuillez contacter votre HYVA Service Partner ou consulter le site
Web : www.hyva.com.

AVERTISSEMENTS

1. L'application d'une charge latérale sur un vérin représente un danger de mort.
2. Toute intervention sous une benne basculante non soutenue ou tout levage sans les outils appropriés peut
entraîner des lésions corporelles graves, voire mortelles.
3. La mise au rebut de toute huile ou de tout autre liquide renversé pendant l'installation doit être effectuée dans
le respect de l'environnement.
OH-E CYL-0031 / 08-07-2015 / RV AA 29