HYVA FE ALPHA Manual Del Usuario página 42

Which Hydraulic Oil to use?
DE Verwendung des Hydrauliköls mit der richtigen Viskosität.
Hydrauliköl wird bei niedrigen Temperaturen zähflüssiger und ist bei hohen Temperaturen flüssiger.
Für Hydraulikkomponenten muss der Flüssigkeitsgrad unter allen Betriebsbedingungen innerhalb definierter
Grenzwerte liegen.
Viskosität: Gibt den Flüssigkeitsgrad an und wird in mm
VG-Zahl angegeben. Standard-Viskositätswerte sind 10-15-22-32-46-68, was die Viskosität in cSt im mittleren
Bereich bei 40 °C definiert.
Je höher die Viskositätszahl, desto dickflüssiger ist das Öl. Beispiel: Öl mit der Viskositätszahl 15 ist dünnflüssig,
und 68 dickflüssig. Die minimale Startviskosität der meisten Hydraulikpumpen beträgt 750 cSt.
Bei einer minimalen Umgebungstemperatur beim Start wird dieser Wert möglicherweise nie überschritten.
Eine höhere Viskosität kann schwere Schäden an Ihrer Pumpe und Zylinderleckagen verursachen.
Die maximale Viskosität bei hoher Temperaturen beträgt 12 cSt. Das Überschreiten dieses Wertes führt zu
mangelhafter Schmierung und Energie-/Wirkungsgradverlusten.
Viskositätsindex: ein Indikator für die Schmierölqualität, ein Maß für die Änderung der Viskosität mit der
Temperatur. Der Standard-Viskositätsindex beträgt 80-100; qualitativ hochwertigere Öle besitzen einen Index
zwischen 120 und 180.
Je höher die Zahl des
Viskositätsindex, desto länger bleibt
das Öl bei niedriger Temperatur
flüssig und wird nicht zu dickflüssig
bzw. bei hohen Temperaturen nicht zu
dünnflüssig. Der Viskositätsindex ist
besonders wichtig unter sehr kalten
Witterungsbedingungen, bei denen
Maschinen bei extrem niedrigen
Umgebungstemperaturen anlaufen, sich das Öl aber während des Betriebes wesentlich erwärmt.
FR Utilisez une huile hydraulique dont la viscosité est correcte.
L'huile hydraulique s'épaissit à basses températures et se fluidifie à hautes températures.
Pour les composants hydrauliques, cette fluidité doit être comprise dans les limites définies pour chaque situation
de travail.
Viscosité : il s'agit de la fluidité mesurée en mm
d'un nombre ISO VG. Les valeurs de viscosité standard sont 10-15-22-32-46-68, ce qui définit la plage de
viscosité moyenne en cSt à 40 °C.
Plus la valeur de la viscosité est élevée, plus l'épaisseur de l'huile est importante. Par exemple, 15 est attribué à
une huile fluide et 68 à une huile épaisse.
La viscosité de départ minimale de la plupart des pompes hydrauliques et de 750 cSt.
Sous une température ambiante minimale au démarrage, il convient de ne jamais dépasser cette valeur.
Une viscosité plus élevée peut sérieusement endommager votre pompe et entraîner une fuite du vérin.
La viscosité maximale à haute température est de 12 cSt. Un dépassement de cette valeur entraînera une
mauvaise lubrification et une perte d'énergie/efficacité.
Indice de viscosité : c'est un indicateur de la qualité de l'huile de lubrification, une mesure des modifications de
la viscosité en fonction de la température.
L'indice de viscosité standard est de 80-100 ; une huile de meilleure qualité présente un indice de 120-180.
Plus l'indice de viscosité est
élevé, plus l'huile restera liquide
sous des températures faibles et
ne deviendra pas trop épaisse à
basses températures ni trop
fluide à hautes températures.
L'indice de viscosité est
particulièrement important sous
des climats très froids, où les
machines démarrent sous des températures ambiantes extrêmement basses, tandis que l'huile se réchauffe
significativement ensuite pendant le travail.
OH-E CYL-0031 / 08-07-2015 / RV AA
2
/s bzw. cSt (Zentistokes) gemessen bzw. auch als ISO
Minimale
Umgebungstemperatur
beim Start
-20°C
-10°C
0°C
+10°C
+20°C
+30°C
+40°C
2
/s ou en cSt (centistoke) et qui peut s'exprimer sous la forme
Température ambiante Utilisez une huile ISO VG
minimale au démarrage (faible indice de viscosité)
-20°C 15
-10°C 22
0°C 22 - 32
+10°C 22 - 32
+20°C 32 - 46
+30°C 46 - 68
+40°C 68
42
DE - FR
ISO VG-Öl verwenden ISO VG-Öl verwenden
(niedriger (hoher Viskositätsindex)
Viskositätsindex)
15 22
22 32-46
22 - 32 32-46
22 - 32 32-46
32 - 46 46-68
46 - 68 68
68 68
Utilisez une huile ISO VG
(fort indice de viscosité)
22
32-46
32-46
32-46
46-68
68
68