HYVA FE ALPHA Manual Del Usuario página 43

Which Hydraulic Oil to use?
IT Utilizzare olio idraulico con la corretta viscosità.
L'olio idraulico diventa meno fluido a basse temperature e più fluido a temperature elevate.
Per i componenti idraulici la viscosità deve essere compresa entro limiti definiti in ogni condizione di lavoro.
Viscosità: la fluidità è misurata in mm
Valori standard di viscosità sono 10-15-22-32-46-68, i quali definiscono la viscosità media in cSt a 40°C.
Più è elevato il numero che indica la viscosità, più l'olio è denso. Per es., 15 indica un olio fluido, 68 un olio denso.
La viscosità minima iniziale per la maggior parte delle pompe idrauliche è 750 cSt.
All'avvio a temperatura ambiente minima, questo valore non deve mai essere superato.
Una viscosità superiore può danneggiare gravemente la pompa e provocare perdite dal cilindro.
La viscosità massima a temperatura elevata è 12 cSt. Valori più elevati determinano una lubrificazione non
corretta e una perdita di energia/efficienza.
Indice di viscosità: è un indicatore della qualità dell'olio lubrificante e una misura della variazione della viscosità
con la temperatura.
L'indice di viscosità standard è
80-100; gli oli di qualità migliore
hanno un indice di 120-180.
Più è elevato il numero
dell'indice di viscosità, più a
lungo l'olio resta liquido a bassa
temperatura e non diventa
troppo denso a basse
temperature o troppo fluido ad
alte temperature. L'indice di
viscosità è importante soprattutto nei climi molto freddi, dove le macchine vengono avviate a temperature
ambiente estremamente basse ma durante il funzionamento l'olio si riscalda in modo significativo.
PT Use óleo hidráulico com a viscosidade correta.
O óleo hidráulico fica mais viscoso em baixas temperaturas e menos viscoso em temperaturas elevadas.
Para componentes hidráulicos, ele deve estar entre os limites definidos em cada condição de trabalho.
Viscosidade: viscosidade é medida em mm²/s ou em cSt (centi Stokes), também dado como um número ISO VG.
Os valores de viscosidade padrão são 15-22-32-46-68, que definem a viscosidade de gama média em cSt a 40°C.
Quanto maior o índice de viscosidade, mais denso é o óleo.
A viscosidade máxima recomendada para a maioria das bombas hidráulicas é de 750 cSt.
O valor da temperatura ambiente de arranque nunca deverá ser inferior ao informado na tabela.
A viscosidade acima ou abaixo do recomendado pode causar graves danos à sua bomba.
A viscosidade mínima em alta temperatura é de 12 cSt. Inferior a este valor irá resultar em má lubrificação e
perda de energia/eficiência e possíveis vazamentos no cilindro.
Índice de viscosidade: é um indicador de qualidade do óleo, uma medida para a variação de viscosidade em
função da temperatura.
O índice de viscosidade padrão é de 80-100; óleo de qualidade superior tem um índice de 120-180.
Quanto maior for o número do
índice de viscosidade, mais o
óleo permanece líquido em
baixa temperatura, não sofrendo
grandes variações em
temperaturas baixas ou mais
elevadas. O índice de
viscosidade é importante
principalmente em climas muito
frios, onde os equipamentos
inicializam as operações em temperatura ambiente extremamente baixa, aquecendo gradualmente durante o
trabalho.
OH-E CYL-0031 / 08-07-2015 / RV AA
2
/s o in cSt (centiStokes) ed è anche indicata come numero ISO VG.
Temperatura ambiente
minima all'avvio
-20°C
-10°C
0°C
+10°C
+20°C
+30°C
+40°C
Temperatura ambiente
mínima no arranque
-20°C
-10°C
0°C
+10°C
+20°C
+30°C
+40°C
43
Utilizzare olio con ISO VG
(indice di bassa viscosità)
15
22
22 - 32
22 - 32
32 - 46
46 - 68
68
Óleo utilizado ISO VG
(índice de baixa
viscosidade)
15
22
22 - 32
22 - 32
32 - 46
46 - 68
68
IT - PT
Utilizzare olio con ISO VG
(indice di elevata viscosità)
22
32-46
32-46
32-46
46-68
68
68
Óleo utilizado ISO VG
(índice de alta viscosidade)
22
32-46
32-46
32-46
46-68
68
68