Which Hydraulic Oil To Use? (Gb) - HYVA FE ALPHA Manual Del Usuario

Which Hydraulic Oil to use?
GB Use the correct hydraulic oil viscosity.
Hydraulic oil becomes less fluid at low temperatures and more fluid at high temperatures.
For hydraulic components it should be between defined limits in every working condition.
Viscosity: fluidity and is measured in mm
Standard viscosity values are 10-15-22-32-46-68, which defines the midrange viscosity in cSt at 40°C.
The higher the viscosity number, the thicker the oil is. E.g. 15 is thin and 68 is thick.
The minimum starting viscosity of most hydraulic pumps is 750 cSt.
At minimum ambient temperature at start-up this value may never be exceeded.
Higher viscosity can cause severe damage to your pump and can result in cylinder leakage.
The maximum viscosity at high temperature is 12 cSt. Exceeding this value will result in bad lubrication and loss
of energy/efficiency.
Viscosity index: a lubrication oil quality indicator, a measure for the change of viscosity with temperature.
Standard viscosity index is 80-100; better quality oil do have an index of 120-180.
The higher the viscosity index
number, the longer the oil stays
liquid at low temperature and
does not become too thick at
low temperatures or too thin at
higher temperatures. The
viscosity index is especially
important in very cold climates,
where machines start at
extreme low ambient
temperature, but during operation oil is heating up substantially.
NL Use the correct hydraulic oil viscosity.
Bij lagere temperaturen wordt hydrauliekolie minder vloeibaar en bij hogere temperaturen wordt het meer vloeibaar.
Voor gebruik met hydraulische componenten moet de viscositeit onder alle werkomstandigheden binnen de
voorgeschreven limietwaarden liggen.
Viscositeit: dikvloeibaarheid, wordt gemeten in mm
VG-nummer.
Gebruikelijke viscositeitswaarden zijn 10-15-22-32-46-68, wat overeenkomt met viscositeitswaarden in het
middenbereik in cSt bij 40 °C.
Hoe hoger de viscositeitswaarde, hoe dikker de olie. Bijv. 15 is dun en 68 is dik.
Voor de meeste hydrauliekpompen ligt de minimale startwaarde van de viscositeit op 750 cSt.
Bij minimale omgevingstemperatuur tijdens het opstarten, mag deze waarde nooit worden overschreden.
Een hogere viscositeit kan zware schade veroorzaken aan uw pomp en kan leiden tot lekkage aan de cilinder.
De maximale viscositeit bij hoge temperaturen bedraagt 12 cSt. Het overschrijden van deze waarde resulteert in
een slechte smering en verlies van energie/efficiëntie.
Viscositeitsindex: een kwaliteitsindicator voor olie, een maat voor de verandering van de viscositeit bij het
veranderen van de temperatuur. Gebruikelijk ligt de viscositeitsindex tussen 80-100; bij oliën van hogere kwaliteit
ligt de index tussen 120-180.
Hoe hoger de viscositeitsindex,
des te langer blijft de olie
vloeibaar bij dalende
temperaturen. Dergelijke oliën
worden niet te dik bij lage
temperaturen of te dun bij
hogere temperaturen. De
viscositeitsindex is met name
belangrijk in zeer koude
klimaten, waar motoren worden
gestart bij extreem lage omgevingstemperaturen, maar waarbij de olie gedurende het bedrijf sterk opwarmt.
OH-E CYL-0031 / 08-07-2015 / RV AA
2
/s or in cSt (centi Stokes) also given as an ISO VG number.
Minimum ambient
temperature at start-up
-20°C
-10°C
0°C
+10°C
+20°C
+30°C
+40°C
2
/s of in cSt (centi Stokes) ook wel opgegeven als een ISO
Minimale omgevings-
temperatuur bij het
opstarten
-20°C
-10°C
0°C
+10°C
+20°C
+30°C
+40°C
41
Use oil ISO VG
(low viscosity index)
15
22
22 - 32
22 - 32
32 - 46
46 - 68
68
Gebruik olie ISO VG
(lage viscositeitsindex)
15
22
22 - 32
22 - 32
32 - 46
46 - 68
68
GB - NL
Use oil ISO VG
(high viscosity index)
22
32-46
32-46
32-46
46-68
68
68
Gebruik olie ISO VG
(hoge viscositeitsindex)
22
32-46
32-46
32-46
46-68
68
68