Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Die Gebrauchsanweisung für dieses Gerät besteht aus einer allgemeinen und
einer spezifischen und beide müssen vor Gebrauch sorgfältig gelesen werden.
Warnung! Dieses Blatt stellt nur die spezifische Anweisung dar.
TUNER I-Y SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN.
Dieses Infoblatt enthält die notwendigen Informationen für die korrekte Verwen-
dung der folgenden Produkte: I- oder Y-förmige verstellbare Verbindungsmittel zur
Selbstsicherung.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
EN 17520. Bergsteigerausrüstung - selbstsichernde Verbindungsmittel. Dieses
Produkt ist gemäß der Verordnung (EU) 2016/425 eine persönliche Schutzaus-
rüstung (PSA). Es ist für die Verhinderung und den Schutz vor Abstürzen bestimmt.
Achtung! Dieses Produkt ist weder ein Falldämpfer EN 958 für Klettersteige, noch
ein Rückhalteverbindungsmittel EN 354, noch ein Einzelsicherungssystem für Seil-
gärten EN 17109.
2) BENANNTE STELLEN.
Siehe Legende in den allgemeinen Anweisungen (Absatz 9 / Tabelle D): M6;
N1.
3) NOMENKLATUR (Abb. 3).
1) Regler. 2) Griff zum Entriegeln. 3) Freigabetaste. 4) Verbindungsöffnung für
Verbindungselement. 5) Freie Seilseite. 6) Lastseite des Seils. 7) Etikette. 8) Sei-
lende. 9) Schlaufe für die Verbindung mit dem Gurt. 10) Verbindungsöse für An-
schlagpunkt / Abseilgerät. 11) Verbindungselement. 12) Fix-O Drehschutz. 13)
Schutzhülle. 14) Fixer Gerätearm. 15) Verstellbarer Gerätearm.
3.1 - Hauptmaterialien. Siehe Legende in den allgemeinen Anweisungen (Absatz
2.4): 1-3 (Regler); 7 (Seil); 13 (Seilnähte); 8 (Drehschutz).
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Beschriftung: siehe Legende in den allgemeinen Hin-
weisen (Absatz 5).
4.1 - Allgemeines (Abb. 2.1). Indikationen: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 10; 11; 12; 30)
Entriegelungsrichtung.
4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2.2). Indikationen: T2; T3; T8; T9.
5) KOMPATIBILITÄT.
Dieses Produkt kann nur mit CE-gekennzeichneten Geräten verwendet werden:
Bergsteigerausrüstung wie Verbindungselemente (EN 12275 / EN 362), Gurte
(EN 12277) usw.
5.1 - Verbindungselement für Regler. In die Verbindungsöffnung des Reglers das
mitgelieferte Verbindungselement (Mod. Ovx) einfügen, falls vorhanden, oder
ein Verbindungselement EN 12275 und/oder EN 362 mit Schraubverschluss.
Achtung! Sicherstellen, dass sich das verwendete Verbindungselement in der
Verbindungsöffnung frei bewegen kann, und dass sich das Gerät in Bezug auf
den Verbindungselement frei drehen kann. Andernfalls könnte es die Sperrfunktion
des Geräts gefährden. Achtung! Nach der Installation des Verbindungselements
überprüfen, dass die Länge A des Geräts (Abb. 1) nicht 109 cm überschreitet.
Achtung! Den Fix-O-Drehschutz am verwendeten Verbindungselement, falls kom-
patibel, installieren (Abb. 5) und überprüfen, ob er richtig positioniert ist (Abb.
5.5). Alternativ ein gleichwirkendes Verdrehschutzsystem verwenden.
5.2 - Verbindungselement für Anschlagpunkt / Abseilgerät. In die Verbindungs-
schlaufe für das Anschlagpunkt / Abseilgerät ausschließlich ein Verbindungsele-
ment gemäß EN 12275-und/oder EN 362-einfügen, es muss mit einem Schraub-
glied und ein Drehschutz (z.B. Fix Pro oder ACL System) ausgestattet sein. Ach-
tung! Nach der Installation überprüfen, dass die Länge B des fixen Gerätearms
(Abb. 1) plus jener des Verbindungselements nicht mehr als 35 cm beträgt.
6) WARNUNGEN.
1) Jedes Gerät, das in dasselbe Verbindungselement des Reglers eingefügt wird
(z. B. eine Trittleiter), könnte dessen korrekte Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen.
2) Auf die freie Seilseite achten, da sie sich durch ihre freien Bewegungen ver-
klemmen oder hängen bleiben kann. 3) Eine direkte Belastung zwischen den bei-
den Enden des Gerätes (Abb. 13.1-14.3) kann die Nähte beschädigen und den
Benutzer gefährden. 4) Das Gerät nicht verwenden, um einen Stand einzurichten
(Abb. 13.2). 5) Das Vorhandensein falscher Knoten an den Gerätearmen kann
die Belastbarkeit des Geräts beeinträchtigen.
7) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den unten angeführten Kontrollen die allgemeinen Anweisungen
(Absatz 3) beachten. Vor jedem Gebrauch überprüfen, ob: das Seil nicht beschä-
digt ist (Abb. 12) und dass die Krümmung durch Biegen wie gezeigt (Abb. 12.1-
12.3) gleichmäßig ist (Abb. 12.1); alle Nähte weisen keine Beschädigungen
auf (Abb. 12.2); das Seil kann im Gerät frei gleiten; die Schutzhülle muss intakt
sein. Achtung! Im Falle einer beschädigten Schutzhülle darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden, bitte sofort entsorgen.
8) INSTALLATION.
Die einstellbaren Verbindungsmittel Tuner I und Y können als primäre Verbindung
zwischen dem Kletterer und dem Anschlagpunkt / Standplatz verwendet werden
(Abb. 6). Die Verbindung kann einstellbar (Abb. 6.1) oder fest (nur Mod. Tuner Y,
Abb. 6.2) sein. Das Modell Tuner Y kann auch als Verbindungsmittel zum Abseilen
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
DEUTSCH
www.climbingtechnology.com
am Abseilgerät mit Doppelseil verwendet werden (Abb. 7).
8.1 - Installation. Das Gerät in die Einbindeschlaufe des Gurts EN 12277 einfü-
gen und mit einem Ankerstich daran verbinden (Abb. 4.1 ÷ 4.3). Achtung! Keine
anderen Verbindungsknoten verwenden.
8.2 - Verbindung zum Anschlagpunkt / Abseilgerät. Das Gerät mit dem An-
schlagpunkt verbinden, und lediglich beim Modell Tuner Y auch mittels kompatib-
len Verbindungselement mit dem Abseilgerät (Absatz 5). Achtung! Keine anderen
Verbindungspunkte als die angegebenen verwenden. Achtung! Das Gerät nicht
verwenden, indem das Verbindungselement des Reglers mit dem Gurt verbunden
wird (Abb. 6.3). Achtung! Beim Modell Tuner Y darf man sich niemals über
beide Gerätearme (dem verstellbaren und dem fixen) mit dem Anschlagpunkt/
Standplatz verbinden.
9) EINSTELLUNG.
Je nach Belastung des Systems gibt es zwei Einstellmodi: leichte Last, wenn der
Kletterer einen Teil seines Gewichts am Felsen entlastet, oder schwere Last, wenn
der Kletterer vollständig im Seil hängt.
9.1 - Einstellung bei leichter Last (Abb. 8). Um den Abstand vom Anschlagpunkt
zu verringern, an der freien Seilseite ziehen (Abb. 8.1). Um den Abstand vom
Anschlagspunkt zu vergrößern, das Gerät festhalten und die Entriegelungstaste
drücken (Abb. 8.2 - Punkt 1). Das Gerät in die auf der Markierung angegebene
Richtung drehen (Abb. 8.2 - Punkt 2) und das Seil bis zur gewünschten Position
durchlaufen lassen.
9.2 - Einstellung mit schwerer Last (Abb. 9). Um den Abstand vom Anschlagpunkt
zu verringern, an der freien Seilseite ziehen (Abb. 9.1). Um den Abstand vom
Anschlagpunkt zu vergrößern, an der freien Seilseite ziehen, um das Gewicht des
Kletterers teilweise vom System zu nehmen, und gleichzeitig das Gerät greifen,
den Entriegelungsknopf drücken (Abb. 9.2 - Punkt 1) und das Gerät in die auf der
Markierung (Abb. 9.2 - Punkt 2) angegebene Richtung drehen, dazu das Seil in
die gewünschte Position durchlaufen lassen.
9.3 - Verriegelung. Nachdem das Gerät eingestellt wurde, die Hände vom Gerät
nehmen und sich in das Seil hängen, damit das System gespannt wird (Abb. 8.3-
9.3). Achtung! Sich nicht ins Seil hängen, bevor nicht der genaue Abstand zum
Anschlagpunkt eingestellt und jegliches Schlappseil gestrafft wurde.
10) SICHERHEITSANFORDERUNGEN.
Diese Geräte bestehen aus dynamischem Seil und sind als solche in der Lage,
die Belastungen eines möglichen Sturzes zu absorbieren. Die Norm EN 17520
verlangt, dass das Gerät drei aufeinanderfolgenden Stürzen mit einem Sturzfaktor
von 2 standhält und die maximale Kraft des ersten Sturzes weniger als 10 kN
beträgt (Abb. 11). Achtung! Der Anschlagpunkt sollte immer über dem Kletterer
positioniert werden, der Kletterer jedoch darf auf keinen Fall über dem Anschlag-
punkt positioniert sein (Abb. 10).
11) SYMBOLE.
Siehe Legende in den allgemeinen Anweisungen (Absatz 16): F1; F3; F9.
12) ERSATZTEILE / ZUBEHÖR.
Dieses Produkt ist mit den unten angeführten spezifischen Ersatzteilen und Zubehör-
teilen kompatibel: Ovx-Verbindungselement (Ref. Nr. 2C501); Fix-O* Drehschutz
(Ref. Nr. 6V844). Achtung! Zubehör / Ersatzteile, die mit einem Sternchen (*)
gekennzeichnet sind, stellen selbst keine PSA dar. Achtung! Vor der Installation
eines Zubehör-/Ersatzteils die Gebrauchsanweisung des Geräts, auf dem es ins-
talliert wird lesen und verstehen. Achtung! Vor dem Gebrauch überprüfen, ob das
Zubehör/Ersatzteil korrekt installiert ist.
12.1 - Fix-O. Die Fix-O-Halterung dient dazu, die Drehung des Verbindungsele-
ments im Inneren des Reglers zu reduzieren und eine falsche Positionierung zu
verhindern (Abb. 5). Achtung! Es ist keine PSA und nicht dafür ausgelegt, das
Gewicht des Benutzers zu tragen. Achtung! Ein Fehler kann äußerst schwerwie-
gende Folgen haben, jede andere Montage- und Verwendungsmethode als die
angegebene gilt als verboten.
Member of
IST51-7L930CT_rev.0 04-22
9/28
Publicidad
