Storz VITOM 28272 VTK Manual De Instrucciones página 28

4
6
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
JP
取扱説明書
ボールジョイント付VITOM
クランピングジョウ
モデル 28272 VTK
3. ホールディングシステムのKSLOCKクランプ付マウン
5
トを時計回り (「close」方向) に回し、ロックします。
機器/光学機器のクランピングジョウ
6. 2
への接続
1. ホールディングシステムが固定され、リリースボタン
2を押すことでクランピングジョウが開くことを確認
してください。
2. VITOM ® 3D体外視鏡をクランピングジョウに接続しま
す。VITOM
3D体外視鏡のシャフトがクランピングジョ
®
ウにしっかりと嵌合していることを確認します [図4]。
3. クランピングジョウを閉じます [図5]。
7
注記：クランピングジョウは、図5の通り、押
1
6
さえ込んで閉じます。両端のリリースボタンが
完全に見える状態が、正しくロックされた状態
です [図6～8]。
注記：使用するホールディングシステムの取扱
1
説明書をご参照ください。
ボールジョイントによるVItoM
6. 3
体外視鏡の微調整
1. クランピングジョウのボールジョイント固定用ネジ3
を開いて、微調整をします。
2. VITOM ® 3D体外視鏡を任意の位置に配置し、ボールジ
8
ョイント固定用ネジ3を閉じます。
3. これにより、VITOM
® 3Dを360°回転させることができ
ます [図7]。
分解
7
1. リリースボタン2を押して、クランピングジョウを開
きます。
注記：患者およびユーザーがケガをする恐れが
1
ありますので、VITOM
® 3D体外視鏡をしっかり
と把持しながら、クランピングジョウを開いて
ください。
2. VITOM ® 3D体外視鏡を取り外してから、クランピング
9
ジョウを閉じます。
3. ホールディングシステムのクランプ固定用ネジを緩め
て、クランピングジョウを取り外します。
‫دليل التعليمات‬
‫ مز و ّد‬VITOM ® ‫ف ك ّ قمط ثالثي األبعاد‬
3D用
®
28272 VTK ‫الطراز‬
‫أدر البرغي المجنح بالوصلة سريعة التركيب والفك المتوفرة بنظام‬
‫" لتأمين‬Close" ‫التثبيت في اتجاه عقارب الساعة إلى وضع الغلق‬
.‫الوصلة سريعة التركيب والفك‬
‫تركيب األداة/المنظار في ف ك ّ القمط‬
‫تأكد من تثبيت نظام التثبيت وافتح ف ك ّ القمط بالضغط على أزرار‬
ّ ‫ في ف ك‬VITOM ® ‫قم بإدخال المنظار الخارجي ثالثي األبعاد‬
‫القمط. وعند القيام بذلك ي ُراعى حدوث تراكب بين التجويف‬
ّ ‫ والدعامة المتوفرة بف ك‬VITOM ® ‫المحيطي بالعمود ثالثي األبعاد‬
.(5 ‫أغلق ف ك ّ القمط )انظر الشكل‬
‫ملحوظة: غلق فك القمط بفعل الضغط كما هو مبين في‬
‫الشكل 5. يتم غلق فك القمك بإحكام إذا ظهرت أزرار‬
.(8 – 6 ‫التحرير بالكامل )انظر الشكل‬
‫ملحوظة: ي ُراعى االلتزام بتعليمات االستخدام الخاصة بنظام‬
® 3D
‫الضبط الدقيق لموضع المنظار الخارجي‬
‫ مع الوصلة الكروية‬VItoM
‫من أجل إجراء ضبط دقيق قم بفتح البرغي المجنح 3 بالوصلة‬
.‫الكروية المتوفرة بف ك ّ القمط‬
‫ في الموضع‬VITOM ® ‫ضع المنظار الخارجي ثالثي األبعاد‬
.‫المرغوب فيه ثم أغلق البرغي المجنح 3 بعد ذلك مرة أخرى‬
‫ على امتداد محوره‬VITOM ®
.‫اضغط على أزرار التحرير 2 وافتح ف ك ّ القمط‬
‫ملحوظة: قبل فتح ف ك ّ القمط يتم تثبيت المنظار الخارجي‬
‫ تجن ب ًا لتعرض المريض وفريق‬VITOM
‫، ثم أعد إغالق فك‬VITOM ® ‫اخلع المنظار الخارجي ثالثي األبعاد‬
‫افتح البرغي المجنح الموجود بالوصلة سريعة التركيب والفك‬
.‫بنظام التثبيت، واخلع ف ك ّ القمط‬
AR
‫بوصلة كروية‬
3 .
2 6 .
1 .
.2 ‫التحرير‬
2 .
.(4 ‫القمط )انظر الشكل‬
3 .
1
1
.‫التثبيت‬
3 6 .
® ‫ثالثي األبعاد‬
1 .
2 .
‫يمكن بشكل إضافي تدوير‬ 3 .
.(7 ‫)انظر الشكل‬
‫الفك‬ 7
1 .
1
® ‫ثالثي األبعاد‬
.‫العاملين ألي إصابة‬
2 .
.‫القمط مرة أخرى‬
3 .
V 2.0 – 11/2017