Tabla de contenido
Publicidad
2
3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
VITOM
®
3D Klemmbacke
mit Kugelgelenk
Modell 28272 VTK
3
WarnUng: Bei Verdacht oder indizierter
CJK (Creutzfeldt-Jakob-Krankheit) empfiehlt
KARL STORZ, das Produkt gemäß den
länderspezifischen Anforderungen zu entsorgen
und nicht wieder zur Anwendung zu bringen.
3
WarnUng: Unzureichende Befestigung des
Haltesystems und nicht korrekt funktionierende
Befestigungselemente, Bremsen und Gelenke
können zu Verletzungen des Patienten führen.
Vor der Anwendung sicherstellen, dass alle
Befestigungselemente korrekt funktionieren und
das Haltesystem sicher befestigt ist.
3
WarnUng: Die Stabilität des Haltesystems
ist abhängig von der richtigen Auswahl der
Klemmbacken für die jeweilige Kombination von
Instrument, Optik und Anwendung. Ungeeignete
Klemmbacken können die Stabilität des
Systems beeinträchtigen.
Vor der Anwendung sicherstellen, dass die
passenden Klemmbacken ausgewählt wurden
und das Instrument sicher gehalten wird.
3
WarnUng: Unbeabsichtigte Bewegungen
des Instrumentes oder der Optik beim
Umpositionieren können den Patienten
verletzen.
Instrument oder Optik am Haltearm beim
Umpositionieren immer mit der Hand abstützen.
1
6
Montage
1
hInWeIS: Die KSLOCK-Schnellkupplung
(weiblich) am Haltesystem muss sich bei fest-
gestelltem Haltesystem in zwei Richtungen drehen
lassen, um die Klemmbacke mit Kugelgelenk
aufnehmen und verriegeln zu können
(siehe Abb. 1).
6. 1
Klemmbacke mit Kugelgelenk an
der KSLocK-Schnellkupplung
anbringen
1. Flügelschraube der Schnellkupplung am Haltesystem
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn in Position
3
„Open" entsichern.
2. Klemmbacke mit Zapfen 1 auf die Schnellkupplung
am Haltesystem stecken. Sicherstellen, dass die drei
Zähne des Zapfens sicher einrasten.
1
hInWeIS: Bei korrekter Arretierung ist der Zapfen
der Schnellkupplung nicht zu sehen (siehe
Abb. 2). Falls der Zapfen der Schnellkupplung
noch zu sehen ist (siehe Abb. 3), können die
Zapfen durch Drehen und leichten Druck korrekt
arretiert werden.
E
INSTRUCTION MANUAL
VITOM
®
3D clamping jaw
with ball joint
Model 28272 VTK
3
WarnIng: If CJD (Creutzfeldt Jakob disease)
is suspected or indicated, KARL STORZ
recommends disposing of the product in
accordance with national regulations and not
using it again.
3
WarnIng: Insufficient fixture of the holding sys-
tem and incorrectly functioning fixing elements,
brakes and joints may cause injury to the patient.
Before use, make sure that all fixing elements
are functioning correctly and that the holding
system is securely fixed in place.
3
WarnIng: The stability of the holding system
depends on selecting the correct clamping jaws
for the particular combination of instrument,
telescope and application. Unsuitable clamping
jaws may impair the system's stability.
Before use, make sure that suitable clamping
jaws have been selected and that the instrument
is securely fixed in place.
3
WarnIng: Unintentional movement of the
instrument or the telescope when repositioning
may injure the patient.
When repositioning, always support the
instrument or telescope at the bracket with your
hand.
6
assembly
1
note: It must be possible to rotate the KSLOCK
quick release coupling (female) on the holding
system in two directions when the holding system
is locked, in order to attach the clamping jaw with
ball joint and lock them in place (see fig. 1).
6. 1
attaching the clamping jaw with
ball joint to the KSLocK quick
release coupling
1. Release the butterfly nut of the holding system's quick
release coupling by turning it in a counter-clockwise
direction into the "Open" position.
2. Place the clamping jaw with pin 1 onto the holding
system's quick release coupling. Make sure that the
pin's three teeth securely engage.
1
note: When locked correctly, the pin of the quick
release coupling is not visible (see fig. 2). If the
pin of the quick release coupling is still visible (see
fig. 3), then rotate the pin and apply light pressure
in order to lock it correctly.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Mordaza de retención VITOM
con articulación esférica
Modelo 28272 VTK
3
cUIDaDo: En caso de sospecha o enfermedad
de Creutzfeldt-Jakob indicada, KARL STORZ
recomienda desechar el producto conforme a
las disposiciones específicas de cada país y no
volver a utilizarlo.
3
cUIDaDo: Si la fijación del sistema de sujeción
es insuficiente y los elementos de fijación,
los frenos y las articulaciones no funcionan
correctamente, ello puede conllevar lesiones
para el paciente. Antes de la aplicación,
cerciórese de que todos los elementos de
fijación funcionen correctamente y el sistema de
sujeción esté fijado de manera segura.
3
cUIDaDo: Para asegurar la estabilidad del
sistema de sujeción, es necesario seleccionar
las mordazas de retención correctas para la
combinación de instrumento, telescopio y apli-
cación que corresponda. La utilización de unas
mordazas de retención inadecuadas puede
menoscabar la estabilidad del sistema. Antes de
la aplicación, cerciórese de que se hayan selec-
cionado las mordazas de retención apropiadas
y el instrumento esté sujeto de manera segura.
3
cUIDaDo: Si, al cambiar de posición, se
producen movimientos involuntarios del
instrumento o del telescopio, estos puede
provocar lesiones al paciente.
Sostenga el instrumento o el telescopio siempre
con la mano al cambiarlo de posición.
6
Montaje
1
nota: Es necesario que el acoplamiento rápido
KSLOCK (hembra) emplazado en el sistema
de sujeción se pueda girar en dos direcciones
estando fijado el sistema de sujeción, a fin de
poder alojar y bloquear la mordaza de retención
con articulación esférica (véase la fig. 1).
6. 1
Montaje de la mordaza de
retención con articulación esférica
en el acoplamiento rápido KSLocK
1. Desbloquee el tornillo de orejetas del acoplamiento
rápido del sistema de sujeción girándolo en el sentido
contrario al de las agujas del reloj a la posición "Open".
2. Inserte la mordaza de retención con la espiga 1
en el acoplamiento rápido del sistema de sujeción.
Cerciórese de que los tres dientes de la espiga
encastren de manera segura.
1
nota: Si el enclavamiento es correcto, la
espiga del acoplamiento rápido no resulta visible
(véase la fig. 2) En caso de que la espiga del
acoplamiento rápido todavía sea visible (véase
la fig. 3), se pueden enclavar correctamente las
espigas girando y ejerciendo una ligera presión.
V 2.0 – 11/2017
®
3D
Publicidad
Tabla de contenido
