1. Manuales
  2. Marcas
  3. Outdoorchef Manuales
  4. Parrillas
  5. DAVOS 570 G PRO
  6. Manual

Outdoorchef DAVOS 570 G PRO Manual

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 214

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL
COOKING ZONE KIT PLUS
DAVOS SERIES
KOMPATIBEL MIT: | COMPATIBLE WITH: | COMPATIBLE AVEC: | COMPATIBILE CON: | COMPATIBEL MET: | PASSER TIL: | KOMPATIBEL MED:
KOMPATIBEL MED: | YHTEENSOPIVA: | PASSAR Á: | ΣΥΜΒΑΤΗ ΜΕ: | KOMPATIBILNÍ S: | KOMPATIBILIS: | KOMPATYBILNY Z: | COMPATÍVEL COM:
COMPATIBIL CU: | KOMPATIBILAN SA: | ZDRUŽLJIV Z: | İLE UYUMLU: | COMPATIBLE CON: | СЪВМЕСТИМА С: | KOMPATIBILNÉ S: | KOMPATIBILNO SA:
DAVOS 570 G PRO | DAVOS 570 G

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Outdoorchef DAVOS 570 G PRO

Resumen de contenidos para Outdoorchef DAVOS 570 G PRO

  • Página 1 KOMPATIBEL MED: | YHTEENSOPIVA: | PASSAR Á: | ΣΥΜΒΑΤΗ ΜΕ: | KOMPATIBILNÍ S: | KOMPATIBILIS: | KOMPATYBILNY Z: | COMPATÍVEL COM: COMPATIBIL CU: | KOMPATIBILAN SA: | ZDRUŽLJIV Z: | İLE UYUMLU: | COMPATIBLE CON: | СЪВМЕСТИМА С: | KOMPATIBILNÉ S: | KOMPATIBILNO SA: DAVOS 570 G PRO | DAVOS 570 G...
  • Página 2 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed rozpoczęciem użytkowania gazowego grilla kulistego OUTDOORCHEF należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi. MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o grelhador oval a gás OUTDOORCHEF pela primeira vez. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 4 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune în funcțiune grătarul cu bazin sferic cu gaz OUTDOORCHEF. UPUTA ZA UPORABU Pažljivo pročitajte ove upute prije nego počnete koristiti OUTDOORCHEF plinski roštilj. NAVODILA ZA UPORABO Preden začnete uporabljati vaš okrogli plinski žar OUTDOORCHEF, si pozorno preberite ta navodila.

  • Página 5: Bedienungsanleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill und das COOKING ZONE KIT PLUS in Betrieb nehmen. WICHTIG: Sie finden die Seriennummer Ihres COOKING ZONE KIT PLUS auf dem Datensticker, welcher sich auf dem COOKING ZONE KIT PLUS befindet.
  • Página 6 Der Schlauch darf nicht verdreht werden. Der Schlauch muss bei Grillmodellen, welche über eine Schlauchführung verfügen, zwingend in dieser Führung fixiert werden. • ACHTUNG: Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme, sowie nach jedem Anschliessen einer neuen Gasflasche die Verbindungsteile gemäss der nachfolgenden Anleitung PRÜFUNG AUF DICHTHEIT in dieser Betriebsanleitung. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 7 ACHTUNG: Der Anschluss des Gasschlauchs hat zwingend mit Hilfe des beigelegten Schraubenschlüssels zu erfolgen um sicherzustellen, dass der Anschluss ausreichend fest verschraubt ist. Für Ihre Sicherheit darf der Gasschlauch niemals nur von Hand festgeschraubt werden um allfälligen Grillbrände zu vermeiden. Bitte beachten Sie hierzu auch die Informationen in der separaten Aufbauanleitung Ihres Grills. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 8 5. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. 6. Lassen sich die Leckstellen nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Gasfachhändler. HINWEIS: Führen Sie die PRÜFUNG AUF DICHTHEIT nach jedem Anschluss oder Austausch der Gasflasche sowie am Anfang der Grillsaison durch. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 9 Durch die konkave Form des massiven Gusseisen-Aufsatzes lässt sich auf dem COOKING ZONE KIT PLUS auch wunderbar mit dem OUTDOORCHEF BBQ Wok arbeiten, welcher passgenau direkt auf dem Aufsatz Platz findet (ohne Wok-Adapterring). Dieses Set besteht aus dem verstärkten Seitentisch, einer Stütze um die Stabilität des Grills zu gewährleisten sowie der COOKING ZONE PLUS.
  • Página 10 SCHUTZKAPPEN FÜR GUSSEISEN-KOCHAUFSATZ Stellen Sie sicher, dass Sie die mitgelieferten Silikon-Schutzkappen für den Gusseisen-Kochaufsatz immer benützen. Diese schützen die Löcher für die Höheneinstellung des Rosts vor Kratzern. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 11: Vor Dem Erstgebrauch

    FEHLERBEHEBUNG beschrieben). TIPPS UND TRICKS COOKING ZONE KIT PLUS EINSATZ DES OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Der massive Gusseisen-Aufsatz verfügt über eine konkave Form, damit dieser perfekt in Kombination dem Barbecue Wok funktioniert. Der BARBECUE WOK kann direkt auf dem Gusseisen-Aufsatz verwendet werden (ohne Einsatz des Wok-Adapterrings).
  • Página 12 Damit Sie sich möglichst lange an Ihrem Grill und dem COOKING ZONE KIT PLUS erfreuen können, schützen Sie Ihren Grill, nachdem er ganz abgekühlt ist, mit einer passenden OUTDOORCHEF Abdeckhaube vor Umwelteinflüssen. Um Staufeuchtigkeit zu verhindern, die Abdeckhaube nach Regen entfernen. Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen.
  • Página 13 ZUBEHÖRHALTER KIT Pizzafans aufgepasst – Es ist ein offenes Geheimnis, dass die beste Pizza entweder aus Napoli oder von Ihrem OUTDOORCHEF Grill kommt. Mit dem ZUBEHÖRHALTER KIT lassen sich sowohl der OUTDOORCHEF Pizzastein als auch ein zusätzlicher Gusseisen- oder Edelstahlrost platzsparend und praktisch direkt am Grill verstauen.
  • Página 14 Die registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch folgende Unternehmung repräsentiert Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Einen Händlernachweis finden Sie auf unserer Website unter OUTDOORCHEF.COM Die Seriennummer sowie die Artikelnummer können Sie dem Datensticker auf ihrem Grill entnehmen (siehe dazu den ersten Abschnitt dieser BEDIENUNGSANLEITUNG).
  • Página 15 Düse (50 mbar) 0.72 mm / Markierung: AO Elektrische Zündung Für den Betrieb der elektrischen Zündung benötigen Sie zwei Batterien (Typ AAA, LR03, 1.5 Volt). Webpage Weitere Informationen, Tipps Tricks, Rezepte und alles Wissenswerte zu OUTDOORCHEF Produkte finden Sie unter OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 16: User Guide

    USER GUIDE IMPORTANT: Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF gas barbecue and the COOKING ZONE KIT PLUS. IMPORTANT: You will find the serial number of your COOKING ZONE KIT PLUS on the data sticker which is located on the COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 17 On barbecue models that have a hose guide, it is essential for the hose to be secured in this guide. • CAUTION: Before first use and always after connecting a new gas bottle, check the connection parts in accordance with the instructions below in the LEAK TEST section of this operating manual. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 18 CAUTION: Always use the spanner supplied to attach the gas hose to ensure the connection is sufficiently secure. For your safety, never tighten the gas hose by hand to avoid any risk of barbecue fires. Please refer also to the information in the separate assembly instructions for your barbecue. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 19 5. Repeat steps 1 and 2. 6. Contact your specialist gas equipment retailer if the leaks cannot be eliminated. NOTE: Carry out the LEAK TEST each time the gas bottle is connected or changed, and also at the start of the barbecue season. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 20 This is made possible by a completely new burner design and the option of using the side cooking plate at 3 different heights. The concave shape of the solid cast iron surface also allows the COOKING ZONE KIT PLUS to be combined ideally with the OUTDOORCHEF BBQ Wok, which can be used directly on the surface (without the wok adapter ring).
  • Página 21 PROTECTIVE COVERS FOR THE CAST IRON COOKING SURFACE Make sure you always use the supplied protective silicone covers for the cast iron cooking surface. These protect the holes used to adjust the height of the grid from scratches. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 22: Before First Use

    TROUBLESHOOTING section). TIPS AND TRICKS COOKING ZONE KIT PLUS USING THE OUTDOORCHEF BARBECUE WOK The concave shape of the solid cast iron surface allows it to be combined ideally with the Barbecue Wok. The BARBECUE WOK can be used directly on the cast iron surface (without the wok adapter ring).
  • Página 23 To allow you to enjoy using your barbecue and the COOKING ZONE KIT PLUS for as long as possible, protect your barbecue from the effects of the weather using a suitable OUTDOORCHEF cover once it has cooled down completely. Remove the cover after any rain in order to prevent condensation build-up.
  • Página 24 ACCESSORY HOLDER KIT A tip for pizza fans – it’s an open secret that the best pizzas come either from Naples or your OUTDOORCHEF barbecue. The ACCESSORY HOLDER KIT provides space-saving storage for the OUTDOORCHEF pizza stone and an additional cast iron or stainless steel grid directly on your barbecue.
  • Página 25 The registered brand OUTDOORCHEF is represented by the following enterprise: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zurich, Switzerland | www.outdoorchef.com A dealer directory can be found on our website at OUTDOORCHEF.COM. The serial number and item number can be found on the information sticker on your barbecue (see the first section of this USER GUIDE).

  • Página 26: Technical Information

    Nozzle (50 mbar) 0.72 mm/mark: AO Electric ignition Two batteries (type AAA, LR03, 1.5 volts) are required for the electric ignition. Web page You can find more information, tips, hints, recipes and many more useful facts about OUTDOORCHEF products at OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 27: Mode D'emploi

    MODE D’EMPLOI IMPORTANT : veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue à gaz OUTDOORCHEF et le KIT COOKING ZONE PLUS. IMPORTANT : vous trouverez le numéro de série de votre KIT COOKING ZONE PLUSsur l'étiquette adhésive située sur votre KIT COOKING ZONE PLUS.
  • Página 28 Il ne faut pas tordre le tuyau. Pour les barbecues équipés d’un guide-tuyau, il faut impérativement y fixer le tuyau. • ATTENTION : avant la mise en service et après avoir branché une nouvelle bouteille de gaz, veuillez contrôler les raccords selon les instructions suivantes TEST D'ÉTANCHÉITÉ de la notice. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 29 ATTENTION : le raccordement du tuyau de gaz doit impérativement être réalisé à l'aide de la clé fournie afin d'assurer la solidité du raccord. Pour votre sécurité, ne vissez jamais le tuyau de gaz à la main afin d'éviter tout risque de brûlure. Pour cela, veuillez suivre les informations de la notice de montage séparée de votre barbecue. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 30: Test D'étanchéité

    6. Si vous n’arrivez pas à réparer les fuites, veuillez vous adresser à votre fournisseur de gaz. REMARQUE : procédez au TEST D’ÉTANCHÉITÉ après chaque raccordement ou changement de la bouteille de gaz ainsi qu’au début de la saison des grillades. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 31: Domaines D'utilisation

    Grâce à la forme concave de la plaque de cuisson en fonte massive, le KIT COOKING ZONE PLUS s’utilise également avec le BBQ Wok OUTDOORCHEF, qui trouve idéalement sa place sur la plaque (sans adaptateur pour le wok). Ce kit est composé d’une tablette latérale renforcée, d’un pied qui garantit la stabilité du barbecue et du COOKING ZONE PLUS.
  • Página 32 CAPOTS DE PROTECTION POUR LA PLAQUE DE CUISSON EN FONTE Assurez-vous de bien utiliser les capots de protection en silicone pour la plaque de cuisson en fonte. Ils protègent les trous pour le réglage en hauteur de la grille des rayures. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 33: Avant La Première Utilisation

    COMMENT REMÉDIER AUX PROBLÈMES). CONSEILS ET ASTUCES KIT COOKING ZONE PLUS UTILISATION DU WOK POUR BARBECUE OUTDOORCHEF La plaque de cuisson en fonte massive dispose d’une forme concave pour assurer une parfaite combinaison avec le Wok Barbecue. Le WOK BARBECUE se place directement sur la plaque en fonte (sans utilisation d’un adaptateur).

  • Página 34: Plancha Universelle - Grillades Méditerranéennes À La Maison

    Afin de profiter le plus longtemps possible de votre barbecue et du KIT COOKING ZONE PLUS, protégez votre barbecue contre toute agression extérieure avec une housse appropriée OUTDOORCHEF et ce dès qu’il a complètement refroidi. Retirez la housse en cas de pluie pour éviter que l’humidité...

  • Página 35: Kit Bouteille De Gaz 11Kg

    KIT SUPPORT ACCESSOIRES Pour les fans de pizza – ce n’est un secret pour personne que les meilleures pizzas viennent de Naples ou de votre barbecue OUTDOORCHEF. Le KIT SUPPORT ACCESSOIRES offre un rangement pratique et peu encombrant directement sur le barbecue pour votre pierre à pizza OUTDOORCHEF ou une grille de cuisson supplémentaire en fonte ou en acier inoxydable.
  • Página 36 La marque déposée OUTDOORCHEF est représentée par l’entreprise suivante Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Case postale | 8050 Zurich-Suisse | www.outdoorchef.com La liste des revendeurs est disponible sur notre site web OUTDOORCHEF.COM Vous trouverez le numéro de série ainsi que le code d’article sur l’étiquette adhésive située sur votre barbecue (voir première partie de ce MODE D’EMPLOI).

  • Página 37: Informations Techniques

    Allumage électrique Pour l’allumage électrique, vous avez besoin de deux piles (type AAA, LR03, 1,5 volt). Site Internet Plus d’informations, de conseils et astuces, de recettes et tout ce qu’il faut savoir sur les produits OUTDOORCHEF sont disponibles sur OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 38: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L'USO IMPORTANTE: Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di mettere in funzione barbecue a gas OUTDOORCHEF e il COOKING ZONE KIT PLUS. IMPORTANTE: Il numero di serie del barbecue si trova sul COOKING ZONE KIT PLUS e sull’etichetta adesiva che si trova sul COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 39 ATTENZIONE: Prima di mettere in funzione il dispositivo come pure dopo aver allacciato una nuova bombola di gas, controllare la tenuta dei raccordi come descritto nelle seguenti istruzioni per la PROVA DI TENUTA contenute nel presente manuale di istruzioni. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 40: Allacciamento Del Tubo Del Gas Del Cooking Zone Kit Plus

    ATTENZIONE: Il tubo del gas deve essere allacciato necessariamente con l'aiuto della chiave in dotazione per garantire che l’attacco sia sufficientemente stretto. Per la sicurezza, il tubo del gas non deve essere mai avvitato solamente a mano per evitare che il barbecue possa incendiarsi. Prestare attenzione anche alle informazioni contenute nelle istruzioni di montaggio separate del barbecue. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 41: Prova Di Tenuta

    5. Ripetere le operazioni descritte al punto 1 e 2. 6. Contattare il proprio rivenditore qualora non fosse possibile eliminare le perdite. NOTA: Eseguire la PROVA DI TENUTA dopo ogni allacciamento o sostituzione della bombola di gas e all'inizio della stagione di utilizzo del barbecue. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 42 Grazie alla forma concava dell'accessorio in ghisa massiccia, il COOKING ZONE KIT PLUS può essere utilizzato meravigliosamente anche con il BBQ WOK OUTDOORCHEF BBQ, che si adatta perfettamente all'accessorio (senza anello adattatore per wok). Questo set è composto dal piano laterale rinforzato, da un supporto per garantire la stabilità del barbecue e dalla COOKING ZONE PLUS.
  • Página 43 TAPPI DI PROTEZIONE PER INSERTO DI COTTURA IN GHISA Assicurarsi di utilizzare sempre i tappi protettivi in silicone forniti per l'inserto di cottura in ghisa. Essi proteggono dai graffi i fori per la regolazione dell'altezza della griglia. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 44: Prima Del Primo Utilizzo

    ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI). CONSIGLI PRATICI COOKING ZONE KIT PLUS IMPIEGO DEL BARBECUE WOK OUTDOORCHEF L’accessorio in ghisa massiccia ha una forma concava in modo da funzionare perfettamente in combinazione con il Barbecue Wok. Il BARBECUE WOK può essere utilizzato direttamente sull'inserto in ghisa (senza utilizzare l'anello adattatore per wok).
  • Página 45 Per utilizzare a lungo il barbecue e il COOKING ZONE KIT PLUS con immutata soddisfazione, dopo averlo lasciato raffreddare, proteggerlo dalle intemperie con l’apposita copertina di protezione OUTDOORCHEF. Per evitare che si crei dell'umidità al suo interno, togliere la copertina di protezione dopo un'esposizione alla pioggia.
  • Página 46 KIT PORTA-ACCESSORI Pensato apposta per gli amanti della pizza – Non è un segreto che la pizza migliore arrivi da Napoli oppure dal barbecue OUTDOORCHEF. Il KIT PORTA-ACCESSORI consente di riporre direttamente nel barbecue la pietra per pizza OUTDOORCHEF come pure una griglia aggiuntiva in ghisa o in acciaio inox in modo pratico e risparmiando spazio.

  • Página 47: Eliminazione Dei Problemi

    Il marchio registrato OUTDOORCHEF è rappresentato dall'azienda seguente: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Casella postale | 8050 Zurigo (Svizzera) | www.outdoorchef.com * L'elenco dei rivenditori è reperibile sul nostro sito all'indirizzo OUTDOORCHEF.COM ** Il numero di serie e il numero articolo sono riportati sull'etichetta adesiva applicata sul barbecue (vedere il primo paragrafo di queste ISTRUZIONI PER L'USO).

  • Página 48: Informazioni Tecniche

    0,72 mm/Marcatura: AO Accensione elettrica Per il funzionamento dell'accensione elettrica occorrono due batterie (tipo AAA, LR03, 1,5 volt). Sito web Ulteriori informazioni, consigli pratici, ricette e Tutto ciò che c’è da sapere sui prodotti OUTDOORCHEF è disponibile su OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 49: Bedieningshandleiding

    BEDIENINGSHANDLEIDING BELANGRIJK: Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gasbarbecue en de COOKING ZONE KIT PLUS in gebruik neemt. BELANGRIJK: U vindt het serienummer van uw COOKING ZONE KIT PLUS op het typeplaatje, dat zich op de COOKING ZONE KIT PLUS bevindt.
  • Página 50 De slang moet bij barbecuemodellen die over een slanggeleiding beschikken altijd in deze geleiding worden bevestigd. • OPGELET: Voor de inbedrijfstelling en na het aansluiten van een nieuwe gasfles moeten de aansluitonderdelen gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen bij CONTROLEREN OP LEKKAGES in deze handleiding. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 51 OPGELET: De gasslang moet met behulp van de meegeleverde sleutel worden aangesloten om ervoor te zorgen dat de verbinding stevig genoeg is vastgeschroefd. Voor uw veiligheid mag de gasslang nooit met de hand worden vastgeschroefd (dit om mogelijke barbecuebranden te voorkomen). Let ook op de informatie in de afzonderlijke montagehandleiding van uw barbecue. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 52 5. Herhaal de stappen 1 en 2. 6. Als de lekkages niet verholpen kunnen worden, wend u dan tot een bevoegde gastechnicus. AANWIJZING: Voer de CONTROLE OP LEKKAGES uit na iedere aansluiting of vervanging van de gasfles en aan het begin van het barbecueseizoen. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 53 Door de holle vorm van het massief gietijzeren opzetstuk is de COOKING ZONE KIT PLUS ook prachtig te gebruiken met de OUTDOORCHEF BBQ Wok die precies op het opzetstuk past (zonder wok-adapterring). Deze set bestaat uit de verstevigde zijtafel, een steun om de stabiliteit van de barbecue te garanderen en de COOKING ZONE PLUS.
  • Página 54 BESCHERMKAPPEN VOOR GIETIJZEREN KOOKOPZETSTUK Zorg ervoor dat u altijd de meegeleverde siliconen beschermkappen voor het gietijzeren kookopzetstuk gebruikt. Deze beschermen de gaten voor het verstellen van de hoogte van het rooster tegen krassen. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 55: Voor Het Eerste Gebruik

    VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven). TIPS EN TRUCS COOKING ZONE KIT PLUS GEBRUIK VAN DE OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Het massieve gietijzeren opzetstuk heeft een holle vorm waardoor het perfect werkt in combinatie met de Barbecue Wok. De BARBECUE WOK kan direct op het gietijzeren opzetstuk worden gebruikt (zonder gebruik van de wok-adapterring).
  • Página 56 Om zo lang mogelijk te genieten van uw barbecue en de COOKING ZONE KIT PLUS dient u de barbecue nadat deze geheel afgekoeld is met een geschikte OUTDOORCHEF afdekhoes te beschermen tegen invloeden van buitenaf. Om opslagvocht te voorkomen, raden wij u aan de afdekhoes na regen te verwijderen. Afdekhoezen zijn verkrijgbaar bij uw dealer.
  • Página 57 ACCESSOIREHOUDERSET Pizzafans opgelet - het is een publiek geheim dat de beste pizza uit Napels of van uw OUTDOORCHEF barbecue komt. Met de ACCESSOIREHOUDERSET kunnen zowel de OUTDOORCHEF pizzasteen als een extra gietijzeren of roestvrijstalen rooster direct op de barbecue worden opgeborgen om ruimte te besparen.

  • Página 58: Verhelpen Van Storingen

    Het geregistreerde merk OUTDOORCHEF wordt door de volgende onderneming vertegenwoordigd Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Zwitserland | www.outdoorchef.com Op onze website vindt u onder OUTDOORCHEF.COM een lijst van dealers Het serienummer en het artikelnummer vindt u op de gegevenssticker op uw barbecue (zie hiertoe de eerste paragraaf van deze BEDIENINGSHANDLEIDING).

  • Página 59: Technische Informatie

    0,72 mm/markering: AO Elektrische ontsteking Voor het gebruik van de elektronische ontsteking heeft u twee batterijen nodig (type AAA, LR03, 1,5 Volt). Website Verdere informatie, tips en trucs, recepten alle wetenswaardigheden over de OUTDOORCHEF producten vindt u op OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 60: Betjeningsvejledning

    BRUGSANVISNING VIGTIGT: Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF gasgrill og COOKING ZONE KIT PLUS i brug. VIGTIGT: Du finder serienummeret på din COOKING ZONE KIT PLUS på datamærkaten, som sidder på COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 61 BEMÆRK: Gasslangen skal altid holdes på afstand af grillens og COOKING ZONE PLUS’ varme ydersider Slangen må ikke snos. Ved grillmodeller med slangeføring skal slangen altid sættes fast i denne føring. • BEMÆRK: Når en ny gasflaske er blevet tilsluttet, tjek inden ibrugtagning samlingen iht. denne vejledning under KONTROL AF TÆTHED. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 62 BEMÆRK: Du skal altid tilslutte gasslangen ved hjælp af den medfølgende skruenøgle for at sikre, at forbindelsen er tæt. For din egen sikkerheds skyld og for at undgår eventuelle grillbrande må gasslangen aldrig kun fastspændes med håndkraft. Læs venligst også informationerne i grillens separate monteringsvejledning. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 63: Kontrol Af Tæthed

    4. Hvis det er muligt, kan du udbedre utæthederne ved at efterspænde samlingerne, ellers udskift de defekte dele. 5. Gentag trin 1 og 2. 6. Hvis utæthederne ikke kan repareres, kontakt din gasforhandler. BEMÆRK: Udfør en KONTROL AF TÆTHED, hver gang gasflasken er blevet tilsluttet eller udskiftet, og når grillsæsonen starter. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 64 Det er muligt med den komplet nyudviklede brænder samt muligheden for at bruge den ekstra kogeplade i 3 forskellige højder. På grund af den massive støbejernsopsats konkave facon kan du på COOKING ZONE KIT PLUS også bruge OUTDOORCHEF GRILLWOK, der passer perfekt på opsatsen (uden wok-adapterring).
  • Página 65 BESKYTTELSESKAPPE TIL STØBEJERNSOPSATSEN Sørg for, at du altid bruger den medfølgende silikone-beskyttelseskappe til støbejernsopsatsen. Den beskytter ristens huller til højdeindstillingen mod ridser. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 66: Inden Første Brug

    5. Hvis det ikke lykkes at tænde den ekstra kogeplade i tre forsøg, skal årsagerne findes (som beskrevet i kapitlet AFHJÆLPNING AF FEJL). TIPS OG TRICKS COOKING ZONE KIT PLUS BRUG AF OUTDOORCHEF GRILLWOK Den massive støbejernsopsats er konkav (den buer indad), så den spiller perfekt sammen med grillwokken. GRILLWOKKEN kan bruges direkte på...
  • Página 67 For at du i lang tid kan have glæde af din grill og af COOKING ZONE KIT PLUS anbefaler vi, at du, efter at grillen er kølet helt af, beskytter den mod vejr og vind med et passende OUTDOORCHEF-betræk. For at undgå fugtophobning skal betrækket fjernes, når det har regnet.
  • Página 68 DAVOS 570 G PRO eller DAVOS 570 G. TILBEHØRSHOLDERSÆT Gode nyheder til alle pizzafans – det er en åben hemmelighed, at de bedste pizzaer stammer enten fra Napoli eller fra din OUTDOORCHEF-grill. Med TILBEHØRSHOLDERSÆTTET kan du praktisk og pladsbesparende opbevare både OUTDOORCHEF-pizzastenen og en ekstra støbejernsrist eller rist af rustfrit stål sammen med din grill.

  • Página 69: Afhjælpning Af Fejl

    For detaljerede oplysninger om forbrugergarantien/garantien henviser vi til vores generelle forretningsbetingelser på https://www.outdoorchef.com/agb Det registrerede varemærke OUTDOORCHEF repræsenteres af følgende virksomhed: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postboks | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Se en forhandlerliste på vores hjemmeside på OUTDOORCHEF.COM Serienummeret og artikelnummeret står på datamærkaten på din grill (se første afsnit i denne BRUGSANVISNING).

  • Página 70: Tekniske Informationer

    Dyse (50 mbar) 0,72 mm / Mærkning: AO Elektrisk tænding Til at drive den elektriske tænding kræves to batterier (type AAA, LR03, 1,5 Volt). Hjemmeside Flere oplysninger, tips & tricks, opskrifter og meget mere om OUTDOORCHEF-produkter finder du på OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 71: Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING VIKTIGT: Läs de här instruktionerna noggrant innan du tar din OUTDOORCHEF gasolgrill och din COOKING ZONE KIT PLUS i bruk för första gången. VIKTIGT: Du hittar ditt COOKING ZONE KIT PLUS serienummer på dataetiketten som befinner sig på din COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 72 VARNING: Se till att gasolslangen hålls borta från de heta ytterytorna på grill och COOKING ZONE PLUS. Slangen får inte vridas. Har din grillmodell slangförning, måste slangen fixeras i denna. • VARNING: När du tar grillen i bruk och varje gång du ansluter en ny gasolflaska ska förbindelsedelarna kontrolleras enligt de följande anvisningarna i TÄTHETSKONTROLL i denna bruksanvisning. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 73 VARNING: Anslutningen av gasslangen måste göras med hjälp av den medföljande skiftnyckeln för att säkerställa att anslutningen är tillräckligt fast åtdragen. För din säkerhet får du aldrig dra åt gasolslangen för hand för att undvika eventuella grillbränder. Se även informationen i den separata monteringsanvisningen för din grill. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 74 4. Stoppa läckorna genom att, om möjligt, dra åt förbindelsedelarna eller genom att byta ut de defekta delarna. 5. Upprepa punkt 1 och 2. 6. Kontakta din fackhandlare för gas om läckorna kvarstår. ANVISNING: Gör TÄTHETSKONTROLLEN efter varje anslutning eller vid byte av gasolflaska och i början av grillsäsongen. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 75 Detta är möjligt tack vare en helt ny utveckling av brännaren och möjligheten att använda sidobrännaren på 3 olika höjder. Tack vare den konkava formen på den solida gjutjärnsplattan kan COOKING ZONE KIT PLUS även användas med OUTDOORCHEF BBQ Wok som passar perfekt på plattan (utan adapterring för wok).
  • Página 76 SKYDDSKÅPOR FÖR GJUTJÄRNSREDSKAP TILL MATLAGNING Se till att du alltid använder de medföljande skyddskåporna av silikon för gjutjärnsredskapen. Dessa skyddar hålen för höjdjusteringen av gallret från repor. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 77 5. Är det inte möjligt att tända sidobrännaren efter 3 försök, ska du försöka hitta orsakerna (enligt beskrivningen i avsnittet FELAVHJÄLPNING). TIPS OCH TRICKS FÖR DIN COOKING ZONE KIT PLUS ANVÄNDNING AV OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Den solida gjutjärnsplattan har en konkav form så att den fungerar perfekt i kombination med en Barbecue Wok. BARBECUE WOK kan användas direkt på...
  • Página 78 För att du så länge som möjligt ska ha glädje av din grill och din COOKING ZONE KIT PLUS ska du skydda din grill mot miljöpåverkan med ett passande OUTDOORCHEF överdrag efter det att den har kallnat fullständigt. För att förhindra att fukt ansamlas under överdraget, tas detta av vid regn.
  • Página 79 TILLBEHÖRSHÅLLARE Pizzafans hör på – det är en öppen hemlighet att den bästa pizzan kommer antingen från Napoli eller från din OUTDOORCHEF grill. Med en TILBEHÖRSHÅLLARE kan både en OUTDOORCHEF pizzasten och ett extra galler i gjutjärn eller rostfritt stål förvaras direkt på grillen på...
  • Página 80 Kan du inte ta din grill i bruk efter ovan nämnda åtgärder, kontakta då din återförsäljare. KONSUMENTGARANTI / GARANTI För detaljerad information om konsumentgarantin/garantin hänvisar vi till de allmänna villkoren (AGB) under https://www.outdoorchef.com/agb Registrerat varumärke OUTDOORCHEF representeras av Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Du hittar en lista över återförsäljare på...

  • Página 81: Teknisk Information

    (50 mbar) 0,72 mm / markering: AO Elektrisk tändare Vid drift med elektronisk tändare behöver du två batterier (typ AAA, LR03, 1,5 Volt). Hemsida Ytterligare information, tips tricks, recept och allt du behöver veta om OUTDOORCHEF produkter hittar du på OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 82: Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING VIKTIG: Les denne anvisningen nøye før du tar din OUTDOORCHEF gassgrill und das COOKING ZONE KIT PLUS i drift. VIKTIG: Du finner serienummeret til din COOKING ZONE KIT PLUS på dataetiketten som befinner seg på COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 83 FORSIKTIG: Hold gasslangen unna de varme ytre overflatene til grillen og COOKING ZONE PLUS. Ikke vri slangen. Hvis grillen er utstyrt med slangeholder, må slangen festes i denne. • FORSIKTIG: Utfør TETTHETSKONTROLL av tilkoblingene i henhold til den påfølgende bruksanvisningen før igangsetting samt etter hver gang det har blitt skiftet gassflaske. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 84 FORSIKTIG: Tilkoblingen av gasslangen må utføres ved hjelp av den medfølgende skrunøkkelen for å sørge for at tilkoblingen er skrudd tilstrekkelig godt til. For din egen sikkerhet må gasslangen aldri skrus fast for hånd for å unngå mulige grillbranner. Følg også informasjonen i den separate monteringsanvisningen til grillen. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 85 4. Utbedre lekkasjene ved å stramme tilkoblingene (om mulig) eller skifte ut defekte deler. 5. Gjenta trinn 1 og 2. 6. Kontakt en gassgrillforhandler hvis det ikke er mulig å tette igjen lekkasjen. MERKNAD: Utfør TETTHETSKONTROLL hver gang du kobler til eller skifter gassflaske samt på starten av grillsesongen. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 86 Med den konkave formen til den massive matlagingstoppen i støpejern kan du på COOKING ZONE KIT PLUS også lage nydelig mat med OUTDOORCHEF BBQ Wok, som passer helt perfekt direkte på matlagingstoppen (uten adapterring for wok). Dette settet består av det forsterkede sidebordet, en støtte for å garantere grillens stabilitet samt COOKING ZONE PLUS.
  • Página 87 BESKYTTELSESHETTER FOR MATLAGINGSTOPP I STØPEJERN Sørg for at de medfølgende silikonhettene alltid brukes for matlagingstoppen i støpejern. De beskytter hullene for høydejustering av risten mot riper. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 88: Før Første Gangs Bruk

    5. Hvis det etter tredje forsøk fortsatt ikke er mulig å få fyr på sidebrennerne, skal du sjekke mulige årsaker (se avsnittet FEILSØKING). TIPS OG TRIKS COOKING ZONE KIT PLUS BRUK AV OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Toppen i massivt støpejern har en konkav form slik at den fungerer perfekt i kombinasjon med Barbecue Wok. BARBECUE WOK kan brukes direkte på...
  • Página 89 For at du skal ha lengst mulig glede av grillen din og COOKING ZONE KIT PLUS, må du beskytte grillen din etter at den er helt avkjølt med en egnet OUTDOORCHEF trekk som beskytter mot vær og vind. Ta av trekket etter regn for å unngå at det danner seg fuktighet.
  • Página 90 SETT MED TILBEHØRSHOLDERE Pizzafans må følge med – det er ingen hemmelighet at den beste pizzaen kommer fra enten Napoli eller fra din OUTDOORCHEF grill. Med SETT MED TILBEHØRSHOLDERE kan både OUTDOORCHEF pizzastein og en ekstra rist i støpejern eller rustfritt stål oppbevares på en plassbesparende og praktisk måte rett på...
  • Página 91 Hvis du har prøvd de ovennevnte tiltakene og grillen fremdeles ikke fungerer, skal du kontakte forhandleren. FORBRUKERGARANTI/GARANTI For detaljert informasjon om forbrukergaranti/garanti henviser vi til de generelle forretningsbetingelsene på https://www.outdoorchef.com/agb Det registrerte varemerket OUTDOORCHEF representeres av følgende firma Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich Sveits | www.outdoorchef.com Du finner en forhandleroversikt på...

  • Página 92: Teknisk Informasjon

    Dyse (50 mbar) 0,72 mm/merke: AO Elektrisk tenning Til drift av den elektriske tenningen trengs de to batterier (type AAA, LR03, 1,5 volt). Nettside Mer informasjon, tips, triks, oppskrifter og alt du trenger å vite om OUTDOORCHEF-produktene finner du på OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 93: Käyttöohje

    KÄYTTÖOHJE TÄRKEÄÄ: Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat OUTDOORCHEF -kaasugrillin ja COOKING ZONE KIT PLUS -järjestelmän käyttöön. TÄRKEÄÄ: Sarjanumero on merkitty COOKING ZONE KIT PLUS -tarraan, joka löytyy COOKING ZONE KIT PLUS -järjestelmästä. Sarjanumero ja tuotenumero ovat tärkeitä joustavassa neuvonnassa, varaosatilauksissa ja takuuvaatimusten käsittelyissä. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa.
  • Página 94 HUOMIO: Kaasuletku on pidettävä ehdottomasti erillään grillin kuumista ulkopinnoista ja COOKING ZONE PLUS -sivukeittimestä. Letkua ei saa vääntää. Sellaisissa malleissa, joissa on letkunohjain, letkun täytyy olla ehdottomasti kiinnitetty ohjaimeen. • HUOMIO: Tarkista liitososat ennen käyttöönottoa sekä aina sen jälkeen, kun uusi kaasupullo on liitetty käyttöohjeen luvun TIIVIYDEN TARKASTUS mukaisesti. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 95 KAASULETKUN LIITÄNTÄ COOKING ZONE KIT PLUS-JÄRJESTELMÄÄN HUOMIO: Kaasuletku on liitettävä mukana toimitetulla ruuviavaimella sen varmistamiseksi, että liitos on kierretty riittävän tiukalle. Turvallisuuden vuoksi kaasuletkua ei saa koskaan kiristää tiukalle käsin, jotta vältetään mahdolliset grillipalot. Noudata tässä myös grillin erillistä asennusohjetta. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 96: Tiiviyden Tarkistus

    4. Korjaa vuotokohdat kiristämällä liitokset, jos mahdollista, tai vaihtamalla vialliset osat. 5. Toista vaiheet 1 ja 2. 6. Jos vuotokohtia ei voi korjata, ota yhteyttä kaasuasennusliikkeeseen. OHJE: Suorita TIIVIYDEN TARKASTUS jokaisen kaasupullon liitännän tai vaihdon jälkeen sekä grillikauden alussa. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 97 Tämän mahdollistaa täysin uudelleen kehitetty poltin ja sivukeittimen asettaminen 3 eri korkeudelle. Massiivisen valurautaisella, muodoltaan koveralla COOKING ZONE KIT PLUS -sivukeittimellä voidaan käyttää erinomaisesti myös OUTDOORCHEF-grilliwokkia, joka sopii täsmälleen suoraan osaan (ilman wokin sovitinrengasta). Tämä järjestelmä koostuu vahvistetusta sivupöydästä, grillin vakautta lisäävästä tuesta sekä COOKING ZONE PLUS -sivukeittimestä.
  • Página 98 VALURAUTAKEITTIMEN SUOJUKSET Huolehdi siitä, että toimitukseen sisältyviä silikonisuojuksia käytetään aina valurautakeittimessä. Ne suojaavat ritilän korkeussäädön reikiä naarmuilta. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 99: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    5. Jos sivulla olevan ruoanlaittopaikan poltinta ei saa sytytettyä kolmen yrityksen jälkeen, tarkasta syyt (kuten kappaleessa VIANMÄÄRITYS on kuvattu). VINKIT JA VIHJEET COOKING ZONE KIT PLUS -JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖN OUTDOORCHEF-GRILLIWOKIN KÄYTTÖ Massiivisen valurautaisella, muodoltaan koveralla pinnalla voidaan käyttää erinomaisesti myös grilliwokkia. Grilliwokkia voidaan käyttää suoraan valurautaosalla (ilman wokin sovitinrengasta).
  • Página 100 Vaurioitunut kaasuletku on vaihdettava välittömästi, kuten kappaleessa TURVAOHJEET on kuvattu. • Jotta voisit iloita grillistä ja COOKING ZONE KIT PLUS -järjestelmästä mahdollisimman pitkään, suojaa grilli hyvin jäähtyneenä sopivalla OUTDOORCHEF -suojuksella ympäristövaikutuksia vastaan. Poista suojus sateen jälkeen, jotta grilliin ei pääse kertymään kosteutta. Suojuksen voit hankkia grillikauppiaaltasi. LAAJENNUKSET Seuraavat hyödylliset Davos Series -laajennukset monipuolistavat grillin käyttöä.
  • Página 101 LISÄVARUSTEPIDIKKEET Huomio pizzafanit – salaisuus on paljastettu, että paras pizza on kotoisin joko Napolista tai OUTDOORCHEF-grillistä. Lisävarustepidikkeissä voidaan säilyttää OUTDOORCHEF-pizzakiven lisäksi myös valurauta- ja teräsritilää kätevästi suoraan grillissä. Mutta ei tässä vielä kaikki – toimitukseen sisältyy myös käytännöllinen talouspaperirullan pidike, jotta kädet pysyvät aina puhtaina grilliherkkuja valmistettaessa.
  • Página 102 KULUTTAJAN TAKUU Yksityiskohtaiset tiedot kuluttajan takuusta löytyvät Yleisistä käyttöehdoista osoitteessa https://www.outdoorchef.com/agb Rekisteröityä OUTDOORCHEF-tuotemerkkiä edustaa seuraava yritys Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Jälleenmyyjäluettelo löytyy verkkosivuiltamme osoitteesta OUTDOORCHEF.COM Sarjanumero ja tuotenumero löytyvät grillistä olevasta tarrasta (tarkista tämän KÄYTTÖOHJEEN ensimmäisestä...

  • Página 103: Tekniset Tiedot

    Suutin (28–30/37 mbar) 0,82 mm / merkintä: BH Suutin (50 mbar) 0,72 mm / merkintä: AO Sähkösytytys Sähkösytytyksen käyttöä varten tarvitset kaksi paristoa (AAA, LR03, 1,5 V). Verkkosivusto Lisätietoja, ohjeita ja vinkkejä, ruokaohjeita ja muuta tiedonarvoista OUTDOORCHEF-tuotteista löytyy osoitteesta OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 104: Notkunarleiðbeiningar

    NOTKUNARLEIÐBEININGAR MIKILVÆGT: Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en byrjað er að nota OUTDOORCHEF-gasgrillið og COOKING ZONE KIT PLUS. MIKILVÆGT: Raðnúmer COOKING ZONE KIT PLUS kemur fram á upplýsingalímmiðanum á COOKING ZONE KIT PLUS. Mikilvægt er að hafa raðnúmerið og vörunúmerið við höndina til að flýta fyrir fyrirspurnum, þegar varahlutir eru pantaðir og fyrir allar ábyrgðarkröfur.
  • Página 105 Nauðsynlegt er að setja slönguna í þar til gerða festingu á grillum sem hafa slíka festingu. • VARÚÐ: Áður en grillið er tekið í notkun og í hvert sinn sem nýr gaskútur er tengdur skal athuga alla tengihluti samkvæmt leiðbeiningunum í LEKAPRÓFUN í þessari notendahandbók. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 106 VARÚÐ: Þegar gasslangan er tengd verður að nota meðfylgjandi skrúflykil til að tryggja að hert sé nægilega vel að. Af öryggisástæðum má aldrei herða gasslönguna einungis með handafli, því þá getur kviknað í grillinu. Sjá einnig upplýsingarnar í sérstöku uppsetningarleiðbeiningunum fyrir grillið. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 107 4. Lagfærið lekann með því að herða tengingar, ef það er hægt, eða skiptið um hluti sem eru í ólagi. 5. Endurtakið 1. og 2. skref. 6. Hafið samband við sérverslun með gasvörur ef ekki er hægt að laga lekann. ATHUGIÐ: Framkvæmið LEKAPRÓFUN eftir hverja tengingu eða skipti á gaskútnum, sem og í upphafi grilltímabilsins. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 108: Cooking Zone Kit Plus - Mikið Meira En Hliðarbrennari, 3 Notkunarsvið

    Það sem gerir þetta mögulegt er ný hönnun brennarans og að hægt er að nota hliðarbrennarann í þremur mismunandi hæðum. Lögun sterkbyggðrar steypujárnsgrindarinnar gerir það tilvalið að nota OUTDOORCHEF BBQ Wok-pönnuna á COOKING ZONE KIT PLUS, en hún smellpassar á grindina (án þess að nota þurfi millihring).
  • Página 109 HETTUR FYRIR STEYPUJÁRNSGRIND Gætið þess að nota alltaf meðfylgjandi silíkonhettur fyrir steypujárnsgrindina. Þær verja götin fyrir hæðarstillingu grindarinnar gegn því að rispast. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 110 5. Ef ekki er hægt að kveikja á brennara hliðarhellunnar eftir þrjár tilraunir skal athuga orsakir þess (eins og lýst er í kaflanum GERT VIÐ BILUN). ÁBENDINGAR FYRIR COOKING ZONE KIT PLUS NOTKUN OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Sterkbyggð steypujárnsgrindin er með íhvolfri lögun sem passar fullkomlega fyrir Barbecue Wok-pönnuna. Setja má BARBECUE WOK beint á steypujárnsgrindina (án þess að...
  • Página 111 Til að lengja líftíma grillsins og COOKING ZONE KIT PLUS eins og hægt er skal hlífa því fyrir umhverfisáhrifum með hentugri yfirbreiðslu frá OUTDOORCHEF sem sett er á eftir að grillið hefur kólnað að fullu. Taka skal yfirbreiðsluna af eftir rigningu til að koma í veg fyrir uppsöfnun raka.
  • Página 112 HÖLDUSETT FYRIR FYLGIHLUTI Þeir sem kunna að meta góðar pítsur vita að þær allra bestu koma annaðhvort frá Napólí eða beint af OUTDOORCHEF-grillinu. Með HÖLDUSETTINU FYRIR FYLGIHLUTI er hægt að hengja bæði OUTDOORCHEF-pítsustein og viðbótargrind úr steypujárni eða ryðfríu stáli á...
  • Página 113 Ef ekki tekst að koma grillinu í gang með þessum úrræðum skal hafa samband við sölustað. NOTENDAÁBYRGÐ / ÁBYRGÐ Ítarlegar upplýsingar um notendaábyrgð/ábyrgð er að finna í almennum viðskiptaskilmálum okkar á slóðinni https://www.outdoorchef.com/agb Eftirfarandi fyrirtæki er fulltrúi fyrir skráða vörumerkið OUTDOORCHEF Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich, Sviss | www.outdoorchef.com...

  • Página 114: Tæknilegar Upplýsingar

    Stútur (50 mbör) 0,72 mm / merking: AO Rafkveikja Fyrir notkun rafkveikjunnar þarf tvær rafhlöður (af gerðinni AAA, LR03, 1,5 volt). Vefsvæði Frekari upplýsingar, ábendingar, uppskriftir og annan róðleik um vörur OUTDOORCHEF er að finna á OUTDOORCHEF.COM 1 14 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 115: Οδηγίεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε την ψησταριά υγραερίου OUTDOORCHEF και το COOKING ZONE KIT PLUS. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τον σειριακό αριθμό του COOKING ZONE KIT PLUS θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων που υπάρχει πάνω στο COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 116 το λάστιχο πρέπει οπωσδήποτε να συνδέεται στην υποδοχή αυτή. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη θέση σε λειτουργία καθώς και μετά από κάθε σύνδεση νέας φιάλης υγραερίου, ελέγξτε τα συνδετικά μέρη σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες στη διαδικασία ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ στις παρούσες οδηγίες χρήσης. 1 16 OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 117 προκειμένου να διασφαλίζεται η επαρκής σύσφιξη της σύνδεσης. Για την ασφάλειά σας, δεν επιτρέπεται ποτέ να βιδώνετε με το χέρι το λάστιχο παροχής αερίου. Έτσι αποφεύγετε τυχόν φωτιές στην ψησταριά. Σχετικά με αυτό δώστε προσοχή και στις πληροφορίες στις ξεχωριστές οδηγίες συναρμολόγησης της ψησταριάς σας. 1 17 OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 118 6. Αν δεν μπορείτε να σφραγίσετε τα σημεία διαρροών, απευθυνθείτε στον προμηθευτή του υγραερίου. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Να ακολουθείτε τη διαδικασία ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ μετά από κάθε σύνδεση ή αλλαγή φιάλης υγραερίου, καθώς και την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε ξανά την αποθηκευμένη ψησταριά. 1 18 OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 119 Χάρη στο κοίλο σχήμα του συμπαγούς εξαρτήματος από χυτοσίδηρο το COOKING ZONE KIT PLUS μπορεί να χρησιμοποιηθεί περίφημα και με το OUTDOORCHEF BBQ Wok, το οποίο προσαρμόζεται με ακρίβεια απευθείας πάνω στο εξάρτημα (χωρίς δακτύλιο προσαρμογής του Wok). Το σετ αυτό αποτελείται από το ενισχυμένο πλευρικό τραπέζι, ένα στήριγμα για την εξασφάλιση της σταθερότητας της ψησταριάς και από την...
  • Página 120 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΊΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΓΊΑ ΤΟ ΜΑΓΕΊΡΊΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΑΠΌ ΧΥΤΟΣΊΔΗΡΟ Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά καλύμματα σιλικόνης για το μαγειρικό εξάρτημα από χυτοσίδηρο. Αυτά προστατεύουν τις οπές για τη ρύθμιση ύψους της σχάρας από εκδορές. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 121 ενότητα ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ). ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΊ ΤΕΧΝΑΣΜΑΤΑ COOKING ZONE KIT PLUS ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Το συμπαγές εξάρτημα από χυτοσίδηρο διαθέτει κοίλο σχήμα, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί άριστα σε συνδυασμό το Barbecue Wok. Το BARBECUE WOK μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας πάνω στο εξάρτημα από χυτοσίδηρο (χωρίς χρήση του δακτυλίου προσαρμογής του Wok).
  • Página 122 Για να απολαύσετε την ψησταριά σας και το COOKING ZONE KIT PLUS για όσο το δυνατόν περισσότερο, φροντίστε να την σκεπάζετε, αφού κρυώσει εντελώς, με το κατάλληλο κάλυμμα OUTDOORCHEF για να την προστατεύσετε από την επίδραση του περιβάλλοντος. Για να αποφύγετε...
  • Página 123 ΣΕΤ ΣΤΗΡΊΓΜΑΤΩΝ ΓΊΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Λάτρεις της πίτσας προσοχή – Είναι κοινό μυστικό ότι η καλύτερη πίτσα προέρχεται είτε από τη Νάπολη είτε από την ψησταριά σας OUTDOORCHEF. Με το ΣΕΤ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ μπορείτε να αποθηκεύσετε την πλάκα για πίτσα OUTDOORCHEF και μια πρόσθετη σχάρα από...
  • Página 124 στο https://www.outdoorchef.com/agb Η κατατεθειμένη επωνυμία OUTDOORCHEF εκπροσωπείται από την επιχείρηση Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Πίνακας εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων υπάρχει στον ιστότοπό μας, στη διεύθυνση OUTDOORCHEF.COM Ο αριθμός σειράς (Seriennummer) και ο αριθμός είδους (Artikelnummer) βρίσκονται και τα δύο στην ετικέτα των στοιχείων της συσκευής σας...
  • Página 125 0,72 χιλ. / Ένδειξη: AO Ηλεκτρική ανάφλεξη Για τη λειτουργία της ηλεκτρικής ανάφλεξης χρειάζονται δύο μπαταρίες (τύπου AAA, LR03, 1,5 Volt). Ιστότοπος Περισσότερες πληροφορίες, συμβουλές, τεχνάσματα και συνταγές και ό,τι πρέπει να ξέρετε για τα προϊόντα OUTDOORCHEF θα βρείτε στον ιστότοπο OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 126: Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE DŮLEŽITÉ: Před uvedením Vašeho plynového grilu OUTDOORCHEF a jednotky COOKING ZONE KIT PLUS do provozu si pozorně přečtěte tento návod. DŮLEŽITÉ: Sériové číslo Vaší COOKING ZONE KIT PLUS najdete na nálepce, která se nachází na COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 127 Hadice nesmí být zkroucená. Hadice musí být u modelů grilů, které jsou vybavené vedením pro hadici, uchycená v tomto vedení. • POZOR: Před uvedením do provozu i po každém připojení nové plynové láhve zkontrolujte spoj podle níže uvedeného návodu KONTROLA TĚSNOSTI v tomto návodu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 128 PŘIPOJENÍ PLYNOVÉ HADICE ZAŘÍZENÍ COOKING ZONE KIT PLUS POZOR: Pro zajištění dostatečně pevného upevnění je nutné plynovou hadici utáhnout pomocí přiloženého klíče. Z důvodu Vaší bezpečnosti a zamezení případného požáru grilu nesmíte plynovou hadici přišroubovat pouze rukou. Dodržujte v této souvislosti také pokyny v samostatném návodu k instalaci Vašeho grilu. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 129: Kontrola Těsnosti

    4. Pokud je to možné, odstraňte netěsnosti dotažením spojů, nebo vyměňte vadné díly. 5. Zopakujte kroky 1 a 2. 6. Pokud nelze netěsnosti odstranit, obraťte se na svého specializovaného prodejce plynových spotřebičů. POKYN: Provádějte KONTROLU TĚSNOSTI po každém připojení nebo výměně plynové láhve a také na začátku grilovací sezóny. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 130 Díky konkávnímu tvaru masivního litinového nástavce lze na COOKING ZONE KIT PLUS báječně pracovat také s grilovací pánví OUTDOORCHEF BBQ Wok, pro niž je nástavec jako ulitý (bez adaptéru). Tato sada se skládá z robustního bočního stolku, podpěry pro zajištění stability grilu a z jednotky COOKING ZONE PLUS.
  • Página 131 OCHRANNÉ KRYTKY PRO LITINOVÝ NÁSTAVEC Pro litinový nástavec vždy použijte dodané silikonové krytky. Chrání otvory pro výškové nastavení roštu před poškrábáním. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 132: Před Prvním Použitím

    5. Není-li možné hořák boční varné plochy po 3 pokusech zapálit, zkontrolujte příčiny (jak je popsáno v odstavci ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH). TIPY A TRIKY COOKING ZONE KIT PLUS POUŽITÍ PÁNVE OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Masivní litinový nástavec má konkávní tvar, který se skvěle hodí pro použití pánve Barbecue Wok. Pánev BARBECUE WOK můžete použít přímo na litinový...
  • Página 133 Abyste se mohli ze svého grilu a COOKING ZONE KIT PLUS radovat pokud možno co nejdéle, chraňte gril po jeho úplném vychladnutí vhodným krycím víkem OUTDOORCHEF před povětrnostními vlivy. Aby nedocházelo k hromadění vlhkosti, víko po dešti sundejte. Víko je k dostání u Vašeho prodejce grilů.
  • Página 134 DAVOS 570 G s 1 1kg láhvemi, které vydrží déle. SADA DRŽÁKU PŘÍSLUŠENSTVÍ Fanoušci pizzy, pozor – je veřejným tajemstvím, že nejlepší pizzu dostanete buď v Neapoli, nebo připravenou na Vašem grilu OUTDOORCHEF. Pomocí SADY DRŽÁKU PŘÍSLUŠENSTVÍ můžete ušetřit místo a prakticky přímo u grilu uložit jak pizza kámen OUTDOORCHEF, tak další...

  • Página 135: Odstraňování Poruch

    Podrobné informace o spotřebitelské záruce / odpovědnosti za vady najdete ve Všeobecných obchodních podmínkách (VOP) na https://www.outdoorchef.com/agb Registrovaná značka OUTDOORCHEF je zastupována následujícím podnikem: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich, Švýcarsko | www.outdoorchef.com Potvrzení prodejce naleznete na naší webové stránce OUTDOORCHEF.COM Výrobní číslo a číslo výrobku naleznete na nálepce s údaji na Vašem grilu (viz první...

  • Página 136: Technické Informace

    0,82 mm / označení: BH Tryska (50 mbar) 0,72 mm / označení: AO Elektrické zapalování Pro provoz elektrického zapalování potřebujete dvě baterie (typ AAA, LR03, 1,5 V). Webová stránka Další informace, tipy a triky, recepty a všechny důležité informace k produktům OUTDOORCHEF najdete na OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 137: Használati Útmutató

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FONTOS: Alaposan olvassa át ezt az útmutatót, mielőtt az OUTDOORCHEF gázgrill készülékét és a COOKING ZONE KIT PLUS készüléket üzembe helyezi. FONTOS: A szériaszámot az Ön COOKING ZONE KIT PLUS készülékéhez az adatmatricán találja, amely a COOKING ZONE KIT PLUS készüléken található.
  • Página 138 FIGYELEM: A gáztömlőt feltétlenül tartsa távol a grill forró külső felületeitől és a COOKING ZONE PLUS készüléktől. A tömlőt tilos megcsavarni. A tömlővezetővel rendelkező grillmodellek esetében a tömlőt kötelező a vezetőben rögzíteni. • FIGYELEM: Üzembe helyezés előtt és új gázpalack csatlakoztatása után ellenőrizze a csatlakozási helyeket a használati útmutató TÖMÍTETTSÉG ELLENŐRZÉSE részében leírtak szerint. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 139 FIGYELEM: A gáztömlő csatlakoztatását a mellékelt villáskulcs segítségével kell elvégezni, hogy a csatlakozás kellően szoros legyen. Az Ön biztonsága érdekében soha ne kézzel húzza meg a gáztömlőt, hogy elkerülje az esetleges grilltüzet. Kérjük, olvassa el a grillsütőhöz tartozó külön összeszerelési útmutatóban található információkat is. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 140 4. Ha lehetséges, a kötések meghúzásával szüntesse meg a szivárgást, vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket. 5. Ismételje meg az 1. és a 2. lépést. 6. Ha nem tudja megszüntetni a szivárgást, forduljon gázszervizhez. MEGJEGYZÉS: A gázpalack csatlakoztatása vagy cseréje után, valamint a grillszezon kezdetén mindig ELLENŐRIZZE A TÖMÍTETTSÉGÉT. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 141 Ezt az égő teljesen új fejlesztése és az oldalsó tűzhely 3 különböző magasságban történő működtetésének lehetősége teszi lehetővé. A tömör öntöttvas tető homorú formájának köszönhetően a COOKING ZONE KIT PLUS használható az OUTDOORCHEF BBQ wokkal is, amely tökéletesen illeszkedik a tetőre (wok adaptergyűrű nélkül).
  • Página 142 VÉDŐSAPKA ÖNTÖTTVAS FŐZŐTARTOZÉKHOZ Ügyeljen arra, hogy a mellékelt szilikon védősapkákat mindig használja az öntöttvas főzőtartozékhoz. Ezek védik a rács magasságállításához szükséges lyukakat a karcolásoktól. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 143: Az Első Használat Előtt

    5. Ha 3 próbálkozás után sem tudja használatba venni az oldalégőt, keresse meg a hiba okát (a HIBAELHÁRÍTÁS című fejezetben foglaltak szerint). TIPPEK ÉS TRÜKKÖK BLAZING ZONE KIT PLUS A OUTDOORCHEF BARBECUE WOK HASZNÁLATA A tömör öntöttvas tető homorú alakú, így tökéletes a grill wokkal kombinálva. A BARBECUE WOK közvetlenül az öntöttvas kiegészítőn használható...
  • Página 144 Annak érdekében, hogy a lehető leghosszabb ideig élvezhesse a grillsütőt és a COOKING ZONE KIT PLUS-t, védje a grillsütőt az időjárás viszontagságaitól egy megfelelő OUTDOORCHEF fedővel, miután az teljesen kihűlt. A pangó víz felhalmozódásának elkerülése végett eső után vegye le a takarótetőt. Megfelelő takarótetőt a grill értékesítőjétől vásárolhat.
  • Página 145 TARTOZÉKTARTÓ KÉSZLET Pizzarajongók figyelem - nyílt titok, hogy a legjobb pizza Nápolyból, vagy az OUTDOORCHEF grillsütőből származik. A TARTOZÉKTARTÓ KÉSZLET segítségével mind az OUTDOORCHEF pizzakő, mind egy további öntöttvas vagy rozsdamentes acél rács helytakarékosan és praktikusan tárolható közvetlenül a grillen.

  • Página 146: Fogyasztói Garancia/ Jótállás

    A fogyasztói garanciával / jótállással kapcsolatos részletes információkért kérjük, olvassa el az Általános Szerződési Feltételeket (AGB`s) a https://www.outdoorchef.com/agb Az OUTDOORCHEF bejegyzett márkanevet a következő vállalat képviseli: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Termékeink kereskedőinek nyilvántartását honlapunkon is megtalálja: OUTDOORCHEF.COM A sorozatszámot, valamint a cikkszámot a grill típustábláján találja (l.

  • Página 147: Műszaki Adatok

    0,82 mm/jelölés: BH Fúvóka (50 mbar) 0,72 mm/jelölés: AO Elektromos gyújtás Az elektromos gyújtó használatához két elem szükséges (AAA, LR03 típusú, 1,5 V). Weboldal További információk, tippek, trükkök, receptek és tudnivalók az OUTDOORCHEF termékekről a következő weboldalon találhatók: OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 148: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI WAŻNE: Przed rozpoczęciem użytkowania grilla gazowego OUTDOORCHEF oraz palnika COOKING ZONE KIT PLUS należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi. WAŻNE: Numer seryjny palnika COOKING ZONE KIT PLUS znajduje się na naklejce z danymi na palniku COOKING ZONE KIT PLUS befindet.
  • Página 149 UWAGA: Wąż gazowy w żadnym przypadku nie może dotykać rozgrzanych powierzchni zewnętrznych grilla i palnika COOKING ZONE PLUS. Nie dopuszczać do skręcenia węża. W modelach grilla wyposażonych w korytka na węże należy poprowadzić w nich wąż. • UWAGA: Przed uruchomieniem oraz po każdym podłączeniu nowej butli gazowej sprawdzić szczelność przyłączy zgodnie z poniższą instrukcją KONTROLA SZCZELNOŚCI niniejszej instrukcji eksploatacji. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 150 PRZYŁĄCZE WĘŻA GAZOWEGO PALNIKA COOKING ZONE KIT PLUS UWAGA: Wąż gazowy należy podłączyć koniecznie przy użyciu dołączonego klucza płaskiego, aby zapewnić odpowiednie dokręcenie przyłącza. Dla własnego bezpieczeństwa nigdy nie dokręcać węża gazowego ręcznie, aby uniknąć zapalenia grilla. Należy uwzględnić również informacje w oddzielnej instrukcji montażu swojego grilla. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 151: Kontrola Szczelności

    4. O ile jest to możliwe, usunąć nieszczelności przez dokręcenie przyłączy lub wymianę uszkodzonych części. 5. Następnie ponownie wykonać czynności podane w punktach 1 i 2. 6. W przypadku braku możliwości usunięcia nieszczelności skontaktować się ze specjalistycznym serwisem gazowym. UWAGA: KONTROLĘ SZCZELNOŚCI należy wykonać po każdym podłączeniu / każdej wymianie butli z gazem i przed rozpoczęciem sezonu grillowania. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 152: Obszary Zastosowania

    KIT PLUS można przyrządzać również potrawy, które wymagają niższych temperatur (sosy do makaronów, zupy, dania jednogarnkowe, itp.). Umożliwia to nowoczesny projekt palnika oraz ustawienie palnika bocznego na 3 różnych wysokościach. Wklęsły kształt masywnej płyty żeliwnej umożliwia również idealne dopasowanie COOKING ZONE KIT PLUS do woka OUTDOORCHEF BBQ (bez użycia adaptera pierścieniowego do woka).
  • Página 153 NAKŁADKI OCHRONNE DO PŁYTY ŻELIWNEJ Upewnić się, że dostarczone silikonowe nakładki ochronne do płyty żeliwnej są zawsze stosowane. Zabezpieczają one otwory do regulacji wysokości rusztu przed zarysowaniami. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 154 (zgodnie z opisem zawartym w rozdziale USUWANIE WAD). WSKAZÓWKI I PORADY COOKING ZONE KIT PLUS STOSOWANIE WOKA OUTDOORCHEF BARBECUE Masywna płyta żeliwna ma wklęsły kształt, dlatego doskonale dopasowuje się do woka Barbecue. WOK BARBECUE może być stosowany bezpośrednio na płycie żeliwnej (bez użycia adaptera pierścieniowego do woka).
  • Página 155 W celu zapewnienia jak najdłuższego czasu eksploatacji grilla i palnika COOKING ZONE KIT PLUS po ich ostygnięciu należy zabezpieczyć je odpowiednią osłoną OUTDOORCHEF przed działaniem czynników atmosferycznych. Po silnych opadach deszczu należy zdjąć osłonę, aby zapobiec zbieraniu się wilgoci. Pokrowce można nabyć w sklepach sprzedających grille.
  • Página 156 1 1 kg, które wytrzymują dłużej. ZESTAW AKCESORIÓW UCHWYTOWYCH Uwaga fani pizzy – To żadna tajemnica, że najlepsza pizza pochodzi z Neapolu lub z Waszego grilla OUTDOORCHEF. ZESTAW AKCESORIÓW UCHWYTOWYCH umożliwia praktyczne i kompaktowe przechowywanie zarówno kamienia do pizzy OUTDOORCHEF, jak i rusztu z żeliwa i stali nierdzewnej bezpośrednio przy grillu.

  • Página 157: Usuwanie Błędów

    Zarejestrowana marka OUTDOORCHEF reprezentowana jest przez następujące przedsiębiorstwo: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich – Szwajcaria | www.outdoorchef.com Lista naszych punktów sprzedaży znajduje się w naszej witrynie internetowej OUTDOORCHEF.COM Numer seryjny oraz numer artykułu znajduje się na naklejce z danymi zamieszczonej na grillu (patrz pierwsza część...

  • Página 158: Informacje Techniczne

    Zapalnik elektryczny Działanie urządzeń wyposażonych w zapalnik elektryczny wymaga zastosowania baterii (typ AAA, LR03, 1,5 V). Witryna internetowa Dalsze informacje, wskazówki, uwagi, przepisy przygotowania potraw i wszystkie dane dotyczące produktów oferowanych przez OUTDOORCHEF są podane na naszej stronie internetowej OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 159: Manual De Instruções De Utilização

    MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO IMPORTANTE: Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o seu grelhador a gás OUTDOORCHEF e o COOKING ZONE KIT PLUS. IMPORTANTE: Encontra o número de série do COOKING ZONE KIT PLUS no autocolante de dados que se encontra no COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 160 ZONE PLUS. O tubo não pode ser dobrado. Nos modelos de grelhador com uma guia de tubos, é obrigatório que o tubo seja fixado nessa guia. • ATENÇÃO: Antes da colocação em funcionamento, assim como após a ligação de uma botija de gás nova, efetue um controlo das peças de ligação conforme as seguintes instruções dadas no capítulo ENSAIO DE ESTANQUIDADE. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 161 ATENÇÃO: A ligação da mangueira de gás deve ser efetuada com a ajuda da chave de porcas fechada para garantir que a ligação é suficientemente apertada. Para sua segurança, nunca aperte a mangueira de gás à mão apenas para evitar possíveis incêndios do barbecue. Consulte também as informações nas instruções de montagem separadas para o seu barbecue. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 162: Ensaio De Estanqueidade

    5. Repita os passos 1 e 2. 6. Se a fuga persistir, contacte o seu revendedor local de gás. NOTA: Efetue o ENSAIO DE ESTANQUIDADE após cada ligação ou substituição da botija de gás, e também no início da época dos grelhados. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 163 Isto é possível graças a um desenvolvimento completamente novo do queimador e à possibilidade de operar o fogão lateral a 3 alturas diferentes. Graças à forma côncava do topo em ferro fundido sólido, a COOKING ZONE KIT PLUS também pode ser utilizado com o OUTDOORCHEF BBQ wok, que cabe perfeitamente no topo (sem anel adaptador wok).
  • Página 164 TAMPAS DE PROTEÇÃO PARA ACESSÓRIO DE COZEDURA EM FERRO FUNDIDO Certifique-se de que utiliza sempre as tampas protetoras de silicone fornecidas para a grelha de cozedura em ferro fundido. Estas protegem os orifícios para o ajuste da altura da grelha contra arranhões. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 165: Antes Da Primeira Utilização

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS). SUGESTÕES E TRUQUES COOKING ZONE KIT PLUS UTILIZAÇÃO DO OUTDOORCHEF BARBECUE WOK O acessório de ferro fundido sólido tem uma forma côncava para que funcione perfeitamente em combinação com o wok para barbecue. O BARBECUE WOK pode ser utilizado diretamente no acessório de ferro fundido (sem utilizar o anel adaptador do wok).
  • Página 166 Para garantir que pode desfrutar do seu grelhador e do COOKING ZONE KIT PLUS, durante o máximo de tempo possível, proteja o seu grelhador das influências ambientais com uma cobertura OUTDOORCHEF adequada depois de esta ter arrefecido completamente. Para evitar condensação, depois de chover retire a capa de proteção. As capas de proteção podem ser adquiridas numa loja especializada.

  • Página 167: Kit De Botija De 11Kg

    KIT PORTA ACESSÓRIOS Os fãs da pizza tomam nota - é um segredo aberto que a melhor pizza vem ou de Napoli ou do seu grelhador OUTDOORCHEF. Com o KIT PORTA ACESSÓRIOS, tanto a pedra de pizza OUTDOORCHEF como uma grelha adicional em ferro fundido ou aço inoxidável podem ser armazenados diretamente no grelhador de forma prática e com economia de espaço.

  • Página 168: Resolução De Problemas

    A marca registada OUTDOORCHEF é representada pelo seguinte grupo empresarial Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Suíça | www.outdoorchef.com Encontra uma lista de distribuidores no nosso website em OUTDOORCHEF.COM Poderá consultar o número de série, bem como o número de artigo, no autocolante com as características técnicas que está afixado ao grelhador (consulte a primeira parte deste MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO).

  • Página 169: Informações Técnicas

    Bico (50 mbar) 0,72 mm/marcação: AO Ignição elétrica Para a operação da ignição elétrica, precisa de duas pilhas (tipo AAA, LR03, 1,5 Volt). Página de Internet Encontra outras informações, sugestões, truques, receitas e tudo o que precisa saber sobre os produtos OUTDOORCHEF em OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 170: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE IMPORTANT: Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune în funcțiune grătarul dvs. cu gaz OUTDOORCHEFși COOKING ZONE KIT PLUS. IMPORTANT: Veți găsi numărul de serie al COOKING ZONE KIT PLUS pe eticheta cu specificații tehnice care se află pe COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 171 COOKING ZONE PLUS. Furtunul nu trebuie să fie răsucit. La modelele de grătar prevăzute cu ghidaj pentru furtun, furtunul trebuie să fie bine fixat în acest ghidaj. • ATENȚIE: nainte de punerea în funcțiune și după conectarea unei noi butelii cu gaz, verificați racordurile conform următoarelor instrucțiuni din TESTUL DE ETANȘEITATE din acest manual de utilizare. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 172: Conectarea Furtunului De Gaz Al Cooking Zone Kit Plus

    ATENȚIE: Conectarea furtunului de gaz trebuie efectuată cu ajutorul cheii fixe incluse pentru a vă asigura este suficient de strânsă conexiunea. Pentru siguranța dvs., nu strângeți niciodată furtunul de gaz doar cu mâna pentru a evita posibilele incendii la grătar. Vă rugăm să consultați, de asemenea, informațiile din instrucțiunile de asamblare separate pentru grătarul dvs. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 173: Test De Etanșeitate

    4. Eliminați scurgerile prin strângerea racordurilor, dacă este posibil sau înlocuiți piesele defecte. 5. Repetați pașii 1 și 2. 6. Dacă scurgerile nu pot fi remediate, consultați distribuitorul de profil. INDICAȚIE: Efectuați TESTUL DE ETANȘEITATE după fiecare conexiune sau înlocuire a buteliei de gaz, precum și la începutul sezonului de grătare. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 174 Acest lucru este posibil printr-o dezvoltare complet nouă a arzătorului și posibilitatea de a opera reșoul lateral la 3 înălțimi diferite. Datorită formei concave a suportului solid din fontă, COOKING ZONE KIT PLUS poate fi utilizat și cu OUTDOORCHEF BBQ Wok, care se potrivește perfect pe spațiul suportului (fără...
  • Página 175 CAPACE DE PROTECȚIE PENTRU SUPORTUL DE GĂTIT DIN FONTĂ Asigurați-vă că folosiți întotdeauna capacele de protecție din silicon furnizate pentru suportul de gătit din fontă. Acestea protejează găurile pentru reglarea înălțimii grătarului de zgârieturi. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 176: Înainte De Prima Utilizare

    DEPANARE). RECOMANDĂRI ȘI TRUCURI PENTRU COOKING ZONE KIT PLUS UTILIZAREA OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Suportul solid din fontă are o formă concavă, astfel încât funcționează perfect în combinație cu Barbecue Wok. BARBECUE WOK poate fi utilizat direct pe suportul din fontă (fără a utiliza inelul adaptor pentru Wok).
  • Página 177 Pentru a vă bucura cât se poate de mult de grătarul dvs. și de COOKING ZONE KIT PLUS, protejați grătarul, după ce acesta s-a răcit complet, cu o husă OUTDOORCHEF potrivită, împotriva intemperiilor. Pentru a evita acumularea umidității, îndepărtați husa după încetarea ploii.

  • Página 178: Kit De Butelii De 11 Kg

    KIT DE SUPORT PENTRU ACCESORII Atenție fani ai pizza – este un secret deschis că cea mai bună pizza vine fie de la Napoli, fie de pe grătarul dvs. OUTDOORCHEF. Cu KITUL DE SUPORT PENTRU ACCESORII, atât piatra pentru pizza OUTDOORCHEF, cât și un grilaj suplimentar din fontă sau oțel inoxidabil pot fi depozitate direct pe grătar într-un mod practic și făcând economie de spațiu.
  • Página 179 Marca înregistrată OUTDOORCHEF este reprezentată de următoarea companie Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Căsuță poștală | 8050 Zürich - Elveția | www.outdoorchef.com Puteți găsi o listă de parteneri comerciali pe pagina noastră de internet, la adresa OUTDOORCHEF.COM Numărul de serie, precum și codul articolului, le găsiți pe eticheta cu specificații tehnice de pe grătarul dvs.
  • Página 180 Pentru funcționarea aprinderii electrice, aveți nevoie de doi acumulatori (tip AAA, LR03, 1,5 volți). Pagină de internet Mai multe informații, recomandări și trucuri, rețete și toate lucrurile pe care trebuie să le cunoașteți despre produsele OUTDOORCHEF le puteți găsi pe OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 181: Uputa Za Uporabu

    UPUTA ZA UPORABU VAŽNO: Pažljivo pročitajte ove upute prije nego počnete s korištenjem svojeg plinskog roštilja OUTDOORCHEF i uređaja COOKING ZONE KIT PLUS. VAŽNO: Serijski broj vašeg uređaja COOKI NG ZONE KIT PLUS nalazi se na naljepnici s podacima koja se nalazi na uređaju COOKI NG KIT PLUS.
  • Página 182 Kod modela roštilja kod kojih postoji vodilica za crijevo, crijevo svakako mora biti fiksirano u toj vodilici. • POZOR: Prije stavljanja u pogon te nakon svakog priključivanja nove plinske boce provjerite spojeve u skladu s uputom ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI u ovim uputama za uporabu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 183 POZOR: Plinsko crijevo obvezno trebate priključiti s pomoću priloženog ključa kako biste osigurali da je priključak pritegnut dovoljno čvrsto. Radi vaše sigurnosti, plinsko crijevo nikada ne smije biti pritegnuto samo rukom kako bi se izbjegli eventualni požari. Za to se pridržavajte i informacija u posebnim uputama za postavljanje roštilja. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 184 4. Uklonite pukotine dodatnim zatezanjem spojeva, ako je to moguće, ili zamijenite neispravne dijelove. 5. Ponovite korake 1 i 2. 6. Ako se pukotine ne mogu ukloniti, obratite se ovlaštenom stručnjaku za plin. NAPOMENA: Provedite ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI nakon svakog priključivanja ili zamjene plinske boce te na početku sezone roštiljanja. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 185 Zahvaljujući konkavnom obliku masivnog nastavka od lijevanog željeza, na uređaju COOKING ZONE KIT PLUS moguće je raditi i s wokom za roštilj OUTDOORCHEF, koji savršeno dosjeda na nastavak (bez adapterskog prstena za wok). Ovaj se komplet sastoji od pojačanog bočnog stola, potpornja koji osigurava stabilnost roštilja i uređaja COOKING ZONE PLUS.
  • Página 186 ZAŠTITNI POKLOPAC ZA NASTAVAK ZA KUHANJE OD LIJEVANOG ŽELJEZA Obavezno koristite silikonske zaštitne poklopce za nastavak za kuhanje od lijevanog željeza. One štite provrte za namještanje visine rešetke od ogrebotina. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 187 OTKLANJANJE KVAROVA). SAVJETI I TRIKOVI COOKING ZONE KIT PLUS UPOTREBA WOKA ZA ROŠTILJ OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Masivni nastavak od lijevanog željeza konkavnog je oblika, tako da savršeno funkcionira u kombinaciji s wokom za roštilj. BARBECUE WOK može se postaviti izravno na nastavak od lijevanog željeza (bez upotrebe adapterskog prstena za wok).
  • Página 188 Kako biste što duže uživali u roštilju i vašem uređaju COOKING ZONE KIT PLUS nakon što su se u potpunosti ohladili, zaštitite ih od utjecaja okoliša s odgovarajućim OUTDOORCHEF zaštitnim prekrivačem. Kako biste spriječili nakupljanje vlage, nakon kiše uklonite poklopac za pokrivanje.
  • Página 189 Obožavatelji pizza, pozor – javna je tajna da najbolja pizza dolazi ili iz Napulja ili s vašeg roštilja OUTDOORCHEF. S KOMPLETOM DRŽAČA PRIBORA radi uštede prostora i praktičnosti moguće je izravno na roštilj staviti i kamen za pizzu OUTDOORCHEF i dodatnu rešetku od lijevanog željeza ili nehrđajućeg čelika.

  • Página 190: Otklanjanje Kvarova

    Ako roštilj na temelju gore navedenih mjera ne možete pustiti u rad, kontaktirajte prodajno mjesto. JAMSTVO ZA POTROŠAČE / GARANCIJA Za detaljne informacije o jamstvu za potrošače / garanciji pogledajte Opće uvjete poslovanja (AGB`s) pod https://www.outdoorchef.com/agb Registrirani brend OUTDOORCHEF zastupa sljedeće poduzeće Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Poštanski pretinac | 8050 Zürich-Švicarska | www.outdoorchef.com...

  • Página 191: Tehničke Informacije

    0,72 mm / oznaka: AO Električno paljenje Za rad električnog paljenja potrebna su vam dvije baterije (tip AA, LR03, 1,5 volt). Web stranica Više informacije, savjeti i trikovi, recepti i drugo Pronađite korisne zanimljivosti o proizvodima OUTDOORCHEF na OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 192: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNO: Preden začnete uporabljati vaš plinski žar OUTDOORCHEF in komplet COOKING ZONE KIT PLUS, si pozorno preberite ta navodila. POMEMBNO: Serijsko številko vašega kompleta COOKING ZONE KIT PLUS najdete na nalepki s podatki, ki se nahaja na COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 193 Pri modelih žarov, ki imajo vodilo za cev, mora biti cev nujno pritrjena na to vodilo. • POZOR: Pred zagonom in po vsaki priključitvi nove plinske jeklenke preverite, če so povezave priključene v skladu z naslednjimi navodili PREIZKUS TESNJENJA v teh navodilih za uporabo. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 194 POZOR: Plinsko cev morate obvezno priključiti s priloženim ključem, da zagotovite, da je priključek dovolj privit. Zaradi vaše varnosti plinske cevi nikoli ne smete priviti ročno, da se izognete morebitnim požarom. Upoštevajte tudi informacije v ločenih navodilih za sestavljanje vašega žara. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 195 4. Odpravite mesta puščanja tako, da pritegnete priključke, kolikor je to mogoče, ali zamenjate okvarjene dele. 5. Ponovite koraka 1 in 2. 6. Če mest puščanja ni mogoče odpraviti, se obrnite na specializiranega prodajalca plina. NAPOTEK: PREIZKUS TESNJENJA izvedite po vsaki priključitvi ali zamenjavi plinske jeklenke ter na začetku sezone peke na žaru OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 196 Zaradi konkavne oblike in masivnega nastavka iz litega železa lahko na COOKING ZONE KIT PLUS tudi odlično delate z vokom za žar OUTDOORCHEF, ki se natančno prilega na nastavek (brez adapterja za vok). Ta komplet je sestavljen iz ojačane stranske mize, nosilca za zagotovitev stabilnosti žara in kuhalnika COOKING ZONE PLUS.
  • Página 197 ZAŠČITNI POKROVČKI ZA LITOŽELEZNI NASTAVEK ZA KUHANJE Poskrbite, da vedno uporabljate silikonske zaščitne pokrovčke, priložene litoželeznemu nastavku za kuhanje. Ti ščitijo luknje za nastavitev višine rešetke pred praskami. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 198: Pred Prvo Uporabo

    ODPRAVLJANJE NAPAK). NASVETI IN TRIKI COOKING ZONE KIT PLUS UPORABA VOKA ZA ŽAR OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Masivni nastavek iz litega železa ima konkavno obliko, tako da deluje popolnoma v kombinaciji z vokom za žar. BARBECUE WOK se lahko uporablja neposredno na litoželeznem nastavku (brez uporabe adapterja za vok).
  • Página 199 Da boste lahko v svojem žaru in kompletu COOKING ZONE KIT PLUS čim dlje uživali, žar po popolni ohladitvi zaščitite pred vplivi okolja z ustreznim pokrovom OUTDOORCHEF. Da bi preprečili nabiranje kondenza, po deževju odstranite pokrov. Pokrove lahko dobite pri lokalnih prodajalcih žarov.
  • Página 200 KOMPLET NOSILCEV ZA PRIBOR Ljubitelji pic pozor – razkrita skrivnost je, da najboljša pica prihaja iz Neaplja ali pa z vašega žara OUTDOORCHEF. S KOMPLETOM NOSILCEV PRIBORA lahko Kamen za pico in dodatno rešetko iz litega železa ali nerjavečega jekla OUTDOORCHEF praktično pospravite neposredno na žar.

  • Página 201: Odpravljanje Napak

    Če žara kljub zgoraj omenjenim ukrepom ne morete prižgati, se obrnite na svojega prodajalca. GARANCIJA ZA UPORABNIKA/JAMSTVO Za podrobne informacije o garanciji za uporabnika / jamstvu glejte splošne pogoje (AGB) na strani https://www.outdoorchef.com/agb Registrirano znamko OUTDOORCHEF zastopa naslednje podjetje Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | poštni predal | 8050 Zürich - Švica | www.outdoorchef.com Seznam prodajalcev je na voljo na naši spletni strani OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 202: Tehnične Informacije

    0,82 mm/oznaka: BH Šobe (50 mbar) 0,72 mm/oznaka: AO Električni vžig Za delovanje električnega vžiga potrebujete dve bateriji (tip AAA, LR03, 1,5 V). Spletna stran Več informacij, nasvetov, trikov, receptov in vse, kar je vredno vedeti o izdelkih OUTDOORCHEF, najdete na spletni strani OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 203: Kullanma Kilavuzu

    KULLANMA KILAVUZU ÖNEMLİ: OUTDOORCHEF gazlı mangalı ve COOKING ZONE KIT PLUS'ı işletime almadan önce bu kılavuzu okuyun. ÖNEMLİ: COOKING ZONE KIT PLUS'ınızın seri numarasını COOKING ZONE KIT PLUS üzerindeki bilgi etiketinde bulabilirsiniz. Seri numarası ve ürün numarası soru durumlarında, yedek parça siparişlerinde ve olası bir garanti hizmeti talebinde sorunsuz işlemler için önemlidir.
  • Página 204 DİKKAT: Gaz hortumu mutlaka mangalın ve COOKING ZONE PLUS'ın sıcak yüzeylerinden uzak tutulmalıdır. Hortum çevrilmemelidir. Hortum, hortum kılavuzuna sahip mangal modellerinde mutlaka bu kılavuza sabitlenmelidir. • DİKKAT: İşletime almadan önce ve her yeni bir gaz şişesinin bağlanmasından sonra bağlantı parçalarını aşağıdaki işletim kılavuzundaki SIZDIRMAZLIK YÖNÜNDEN KONTROL kılavuzu uyarınca kontrol edin. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 205 COOKING ZONE KIT PLUS'IN GAZ HORTUMU BAĞLANTISI DİKKAT: Gaz hortumu, bağlantının yeterince sıkıldığından emin olmak için mutlaka yanındaki anahtar ile bağlanmalıdır. Güvenliğiniz adına gaz hortumunu, olası mangal yanıklarını önlemek için asla elinizle vidalamayın. Lütfen bunun için mangalın ayrı montaj talimatlarındaki bilgileri de dikkate alın. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 206 4. Mümkünse bağlantıları sıkarak sızıntı noktalarını giderin ya da arızalı parçaları değiştirin. 5. 1. ve 2. adımı tekrarlayın. 6. Sızıntı noktaları giderilemiyorsa gaz mağazasına başvurun. BİLGİ: Gaz şişesinin her bağlantı ya da değişim işleminden sonra ya da mangal sezonu başlangıcında SIZDIRMAZLIK YÖNÜNDEN KONTROL gerçekleştirin. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 207 Bunu, tamamen yeni geliştirilmiş olan bir brülör ve yan ocağı 3 farklı yükseklikte çalıştırma imkanı mümkün kılmaktadır. Masif döküm demir başlık sayesinde COOKING ZONE KIT PLUS’ta, doğrudan başlığa tam oturan OUTDOORCHEF BBQ Wok ile de çok güzel çalışılabilir (wok adaptör halkası olmadan).
  • Página 208 DÖKÜM DEMİR BAŞLIK İÇİN KORUYUCU KAPAKLAR Birlikte teslim edilen silikon koruyucu kapakları döküm demir başlıklarda daima kullanmalısınız. Bunlar, ızgaranın yükseklik ayarı için delikleri çiziklere karşı korur. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 209 İPUÇLARI VE PÜF NOKTALARI: COOKING ZONE KIT PLUS OUTDOORCHEF BARBECUE WOK KULLANIMI Masif döküm demir başlık, barbekü wok ile birlikte mükemmel bir şekilde çalışması için içbükey bir şekle sahiptir. BARBECUE WOK doğrudan döküm demir başlık üzerinde kullanılabilir (wok adaptör halkası kullanılmadan).
  • Página 210 Mangalınızı ve COOKING ZONE KIT PLUS ürününüzü uzun süre memnuniyetle kullanabilmeniz için mangalınızı tamamen soğuduktan sonra uygun bir OUTDOORCHEF örtme başlığı ile çevre etkilerine karşı koruyun. Nem oluşmasını önlemek için örtme başlığını yağmur sonrasında çıkarın. Örtme başlıklarını mangal satıcınızdan temin edebilirsiniz.
  • Página 211 Pizza severler dikkat – En iyi Pizza’nın ya Napoli’de yada sizin OUTDOORCHEF mangalınızda piştiği bilinen bir sırdır. AKSESUAR TUTUCU SETİNİZ ile hem OUTDOORCHEF Pizza taşı, hem de ek bir döküm demiri veya paslanmaz çelik ızgara fazla yer kaplamadan ve pratik olarak doğrudan mangalda saklanabilir.

  • Página 212: Hata Gi̇derme

    Mangalı yukarıda belirtilen tedbirler aracılığıyla işletime alamıyorsanız satış noktası ile iletişime geçin. TÜKETİCİ GARANTİSİ / SORUMLULUK Tüketici garantisi / sorumluluk ile ilgili detaylı bilgiler için https://www.outdoorchef.com/agb sayfasındaki Genel Çalışma Koşullarına (GÇK) bakmanızı rica ediyoruz Tescilli marka OUTDOORCHEF aşağıdaki şirket tarafından temsil edilmektedir Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Posta kodu | 8050 Zürih-İsviçre| www.outdoorchef.com...

  • Página 213: Teknik Bilgiler

    Elektrikli ateşleme Elektrikli ateşleme işletimi için iki bataryaya ihtiyacınız var (tip AAA, LR03, 1,5 Volt). Web sayfası Diğer bilgiler, ipuçları ve püf noktaları, tarifler ve her şey OUTDOORCHEF ürünleri hakkında bilinmeye değer her şeyi aşağıdaki İnternet adresinde bulabilirsiniz OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 214: Guía Del Usuario

    GUÍA DEL USUARIO IMPORTANTE: Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa de gas OUTDOORCHEF y el COOKING ZONE KIT PLUS. IMPORTANTE: Encontrará el número de serie de su COOKING ZONE KIT PLUS en el adhesivo de identificación que se encuentra en el COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 215 • ATENCIÓN: Antes de la puesta en servicio, así como después de conectar una nueva botella de gas, compruebe las conexiones de la forma indicada más adelante en VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD en este Manual de instrucciones. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 216: Conexión De La Manguera De Gas Del Del Cooking Zone Kit Plus

    Para su seguridad, la manguera de gas nunca debe apretarse solo a mano, ya que en ese caso existiría riesgo de incendio en la barbacoa. Consulte también la información en la Guía de instalación separada correspondiente a su barbacoa. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 217: Verificación De La Estanquidad

    6. Si no es posible eliminar las fugas, comuníquese con su establecimiento especializado en aparatos de gas. NOTA: Realice la VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD después de cada conexión o sustitución de la botella de gas, así como al principio de la temporada de barbacoas. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 218 Gracias a la forma cóncava del accesorio de hierro fundido macizo, el COOKING ZONE KIT PLUS también ofrece excelentes resultados con el OUTDOORCHEF BBQ Wok, que encaja perfectamente en el accesorio (sin anillo adaptador para wok). Este juego consta de la mesa auxiliar reforzada, un soporte para garantizar la estabilidad de la barbacoa y el propio COOKING ZONE PLUS.

  • Página 219: Tapas Protectoras Para Accesorio De Cocción De Hierro Fundido

    TAPAS PROTECTORAS PARA ACCESORIO DE COCCIÓN DE HIERRO FUNDIDO Asegúrese de utilizar siempre las tapas protectoras de silicona suministradas para el accesorio de cocción de hierro fundido. Su función es proteger de arañazos los orificios del ajuste de altura de la parrilla. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 220: Antes Del Primer Uso

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS). SUGERENCIAS Y TRUCOS PARA EL COOKING ZONE KIT PLUS UTILIZACIÓN DEL WOK PARA BARBACOA OUTDOORCHEF El accesorio de hierro fundido macizo presenta una forma cóncava para encajar perfectamente en combinación con el wok para barbacoa.

  • Página 221: Mantenimiento Y Conservación Del Cooking Zone Kit Plus

    Para que pueda disfrutar de su barbacoa y su COOKING ZONE KIT PLUS durante mucho tiempo, proteja su barbacoa de las inclemencias climatológicas y cúbrala con la cubierta protectora OUTDOORCHEF adecuada después de dejar que se enfríe. Para evitar la condensación de humedad, retire la cubierta protectora después de las lluvias.

  • Página 222: Kit De Botellas De 11 Kg

    KIT DE SOPORTE DE ACCESORIOS ¡Atención, fans de la pizza! Es un secreto a voces que las mejores pizzas se consiguen o bien en Nápoles o en su barbacoa OUTDOORCHEF. Con el KIT DE SOPORTE DE ACCESORIOS, puede guardar directamente en la barbacoa y en el mínimo espacio tanto la piedra para pizzas OUTDOORCHEF como para una parrilla de hierro fundido o de acero inoxidable adicional.

  • Página 223: Resolución De Problemas

    Para obtener una información detallada acerca de la garantía para el consumidor / condiciones de garantía, consulte las condiciones comerciales generales (AGB, por sus siglas en alemán) que encontrará en https://www.outdoorchef.com/agb La marca registrada OUTDOORCHEF está representada por la siguiente compañía Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zúrich-Suiza | www.outdoorchef.com...

  • Página 224: Especificaciones Técnicas

    0,72 mm/identificación: AO Encendido eléctrico Para el uso del encendido eléctrico, se necesitan dos pilas (tipo AAA, LR03, 1,5 voltios). Página web Encontrará más información, sugerencias, trucos, recetas, etc. Encontrará otras informaciones interesantes acerca de los productos OUTDOORCHEF en OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 225: Указания За Безопасност

    УПЪТВАНЕ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ВАЖНО: Прочетете тази инструкция внимателно, преди да използвате вашето газово барбекю OUTDOORCHEF Gasgrill и COOKING ZONE KIT PLUS. ВАЖНО: Може да намерите серийния номер на COOKING ZONE KIT PLUS върху стикера с данни, който се намира върху COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 226 и на COOKING ZONE PLUS. Маркучът не трябва да се усуква. При барбекюта с водач за маркуча маркучът трябва задължително да се фиксира във водача. • ВНИМАНИЕ: Преди пускане в експлоатация, както и след всяко свързване на нова газова бутилка проверете съединителните елементи съгласно следната инструкция ПРОВЕРКА ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ в тази инструкция за експлоатация. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 227 гарантира, че връзката е затегната достатъчно здраво. За вашата безопасност газовият маркуч никога не трябва да се завива на ръка, за да се предотвратят всякакви пожари с барбекюто. За целта, моля обърнете внимание също на информацията в отделната инструкция за монтаж на вашето барбекю. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 228 5. Повторете стъпки 1 и 2. 6. Ако местата с течове не се отстранят, обърнете се към специализиран магазин за газови устройства. УКАЗАНИЕ: Извършвайте ПРОВЕРКАТА ЗА УПЛЪТНЕНОСТ след всяко свързване или смяна на газова бутилка, както и в началото на сезона за грил • OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 229 Благодарение на вдлъбната форма на масивната чугунена наставка върху COOKING ZONE KIT PLUS може да се работи чудесно също с OUTDOORCHEF BBQ Wok, който пасва точно директно върху наставката (без адаптиращ пръстен за уок). Този комплект се състои от подсилена странична маса, подпора, за да се гарантира стабилността на барбекюто, както и COOKING ZONE PLUS.
  • Página 230 ПРЕДПАЗНИ КАПАЧКИ ЗА ЧУГУНЕНАТА НАСТАВКА ЗА ГОТВЕНЕ Уверете се, че винаги използвате доставените силиконови предпазни капачки за чугунената наставка за готвене. Те защитават отворите за регулиране на височината на скарата от драскотини. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 231: Преди Първата Употреба

    в глава ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ ). ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА COOKING ZONE KIT PLUS ПРИЛОЖЕНИЕ НА OUTDOORCHEF BARBECUE WOK Масивната чугунена наставка разполага с вдлъбната форма, за да функционира перфектно в комбинация с Barbecue Wok. BARBECUE WOK може да се използва директно върху чугунената наставка (без използване на адаптиращ пръстен за уок).
  • Página 232 За да се радвате по-дълго време на вашето барбекю и на COOKING ZONE KIT PLUS, предпазете вашето барбекю от атмосферните условия, след като то се е охладило напълно, с подходящо OUTDOORCHEF покривало. За да предотвратите овлажняване, след дъжд свалете покривалото. Можете за закупите покривала от вашия дистрибутор на барбекюта.
  • Página 233 На вниманието на феновете на пица – обществена тайна е, че най-добрата пица идва или от Наполи, или от вашето OUTDOORCHEF барбекю. С КОМПЛЕКТА ДЪРЖАЧИ ЗА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ може компактно и практично да приберете както камъка за пица OUTDOORCHEF, така и допълнителна чугунена или стоманена скара.

  • Página 234: Отстраняване На Повреди

    на адрес https://www.outdoorchef.com/agb Регистрираната марка OUTDOORCHEF се представлява от следната фирма Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich, Швейцария | www.outdoorchef.com Списък на дистрибуторите ще намерите на нашата уеб страница на OUTDOORCHEF.COM Можете да вземете серийния номер и артикулния номер от стикера с данни върху барбекюто...

  • Página 235: Технически Данни

    0,72 mm/Маркировка: AO Електрическо запалващо устройство За функционирането на устройството за електрическо запалване са ви необходими две батерии (тип AAA, LR03, 1,5 волта). Уеб страница Допълнителна информация, полезни съвети, рецепти и други Полезна информация за продуктите OUTDOORCHEF ще намерите на адрес OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 236: Návod Na Obsluhu

    NÁVOD NA OBSLUHU DÔLEŽITÉ: Pred uvedením vášho plynového grilu OUTDOORCHEF a COOKING ZONE KIT PLUS do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod. DÔLEŽITÉ: Nájdete sériové číslo vašej súpravy COOKING ZONE KIT PLUS na nalepenom štítku, ktorý sa nachádza na COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 237 Hadica sa nesmie skrútiť. Na modeloch grilov, ktoré sú vybavené vedením hadice, musí byť hadica bezpodmienečne zafixovaná v tomto vedení. • POZOR: Pred uvedením do prevádzky, ako aj po každom pripojení novej plynovej fľaše skontrolujte prípojné diely podľa nasledujúceho návodu KONTROLA TESNOSTI v tomto návode na obsluhu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 238 POZOR: Pripojenie plynovej hadice sa smie vykonávať výlučne pomocou priloženého kľúča, aby sa zabezpečilo, že prípojka bude dostatočne pevne dotiahnutá. Pre vašu bezpečnosť sa nesmie plynová hadica nikdy doťahovať iba rukou, aby ste sa vyhli prípadným požiarom grilu. Dbajte aj na informácie uvedené v samostatnom návode na montáž vášho grilu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 239 4. Odstráňte netesnosti dotiahnutím spojov, ak je to možné, nahraďte chybné diely. 5. Zopakujte kroky 1 a 2. 6. Ak nedokážete netesnosti odstrániť, obráťte sa na vášho špecializovaného predajcu plynových spotrebičov. UPOZORNENIE: Po každom pripojení alebo výmene plynovej fľaše, ako aj na začiatku grilovacej sezóny vykonajte KONTROLU TESNOSTI. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 240 Vďaka vypuklému tvaru masívneho liatinového nadstavca sa dá na COOKING ZONE KIT PLUS výborne pracovať aj s BBQ wokom OUTDOORCHEF, ktorý na nadstavec presne sadne (bez adaptérového krúžka pre wok). Súprava obsahuje spevnený bočný stolík, podperu, ktorá zabezpečuje stabilitu grilu, a COOKING ZONE PLUS.
  • Página 241 OCHRANNÉ KRYTKY PRE LIATINOVÝ NADSTAVEC NA VARENIE Dbajte na to, aby ste s liatinovým nadstavcom na varenie vždy používali dodané ochranné krytky. Chránia otvory na nastavovanie výšky roštu pred poškriabaním. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 242: Pred Prvým Použitím

    ODSTRAŇOVANIE PORÚCH). TIPY A TRIKY K COOKING ZONE KIT PLUS POUŽITIE BARBECUE WOKU OUTDOORCHEF Masívny liatinový nadstavec má vypuklý tvar, aby dokonale fungoval v kombinácii s barbecue wokom. BARBECUE WOK sa dá používať priamo na liatinovom nadstavci (bez adaptérového krúžka pre wok).
  • Página 243 Aby ste sa zo svojho grilu a súpravy COOKING ZONE KIT PLUS mohli tešiť čo najdlhšie, chráňte gril po úplnom vychladnutí vhodným krytom proti poveternostným vplyvom od spoločnosti OUTDOORCHEF. Na vylúčenie hromadenia vlhkosti odstráňte ochranný kryt po daždi. Ochranné kryty si môžete kúpiť u vášho predajcu grilov.
  • Página 244 SÚPRAVA DRŽIAKOV NA NÁRADIE Milovníci pizze, pozor – je verejným tajomstvom, že tá najlepšia pizza pochádza buď z Neapolu, alebo z vášho grilu OUTDOORCHEF. So SÚPRAVOU DRŽIAKOV NA NÁRADIE sa dá kameň na pečenie pizze OUTDOORCHEF, ako aj doplnkový liatinový alebo oceľový rošt úsporne a prakticky uskladniť...

  • Página 245: Odstraňovanie Porúch

    Registrovanú ochrannú známku OUTDOORCHEF zastupuje nasledujúca spoločnosť Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Zoznam predajcov nájdete na našej internetovej stránke OUTDOORCHEF.COM Sériové číslo a číslo položky nájdete na štítku nalepenom na vašom grile (pozri tiež...

  • Página 246: Technické Informácie

    0,82 mm/značka: BH Dýza (50 mbarov) 0,72 mm/značka: AO Elektrické zapaľovanie Na prevádzku elektrického zapaľovania budete potrebovať dve batérie (typ AAA, LR03, 1,5 V). Internetová stránka Ďalšie informácie, tipy a triky a všetko, čo potrebujete vedieť o produktoch OUTDOORCHEF, nájdete na stránke OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 247: Uputstvo Za Upotrebu

    UPUTSTVO ZA UPOTREBU VAŽNO: Pažljivo pročitajte ovo uputstvo, pre nego što pustite u rad OUTDOORCHEF roštilj na gas i COOKING ZONE KIT PLUS. VAŽNO: Serijski broj vašeg COOKING ZONE KIT PLUS možete pronaći na nalepnici sa podacima, koja se nalazi na COOKING ZONE KIT PLUS.
  • Página 248 Kod modela roštilja koji poseduju vođicu za crevo, ono mora obavezno da bude pričvršćeno u toj vođici. • PAŽNJA: Pre puštanja u rad i nakon priključenja nove boce za gas, proverite priključke u skladu sa sledećim uputstvom KONTROLA ZAPTIVENOSTI u ovom uputstvu za upotrebu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 249 PAŽNJA: Priključivanje creva na gas mora da se obavi uz pomoć priloženog ključa za zavrtnje da bi se osiguralo da su priključci dovoljno dobro učvršćeni. Zbog vaše bezbednosti, crevo za gas nikad ne sme da se zateže samo rukom da bi se sprečili bilo kakvi požari roštilja. U vezi sa tim pridržavajte se i informacija navedenih u posebnom uputstvu za montažu roštilja. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 250 4. Eliminišite mesta koja propuštaju pritezanjem spojeva, ukoliko je to moguće, ili zamenite neispravne delove. 5. Ponovite korake 1 i 2. 6. Ukoliko ne uspete da popravite mesta koja propuštaju, obratite se prodavcu gasne opreme. NAPOMENA: Sprovedite KONTROLU ZAPTIVENOSTI posle svakog priključivanja ili zamene boce za gas, kao i pre početka sezone roštiljanja. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 251 To je omogućeno potpuno novim razvojem gorionika i mogućnošću podešavanja bočne ringle na 3 različite visine. Zbog konkavnog oblika masivnog nastavka od livenog gvožđa, na COOKING ZONE KIT PLUS se može odlično raditi i sa OUTDOORCHEF BBQ vokom, koji tačno staje na sam nastavak (bez adapterskog obruča za vok).
  • Página 252 ZAŠTITNE KAPE ZA NASTAVAK ZA KUVANJE OD LIVENOG GVOŽĐA Pobrinite se da uvek koristite isporučene silikonske zaštitne kape za nastavak za kuvanje od livenog gvožđa. One štite otvore za podešavanje visine rešetke od grebanja. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 253: Pre Prve Upotrebe

    KVAROVA). SAVETI I TRIKOVI COOKING ZONE KIT PLUS KORIŠĆENJE OUTDOORCHEF BARBECUE WOK-A Masivni nastavak od livenog gvožđa ima konkavni oblik, tako da savršeno funkcioniše u kombinaciji sa Barbecue Wok-om. BARBECUE WOK se može koristiti direktno na nastavku od livenog gvožđa (bez upotrebe adapterskog obruča za vok).
  • Página 254 Da biste što je moguće duže uživali u svom roštilju COOKING ZONE KIT PLUS, kada se potpuno ohladi, zaštitite vaš roštilj odgovarajućim OUTDOORCHEF poklopcem od uticaja okoline. Da bi izbegli gomilanje vlage, uklonite poklopac nakon kiše. Poklopac se može kupiti kod distributera roštilja.
  • Página 255 KOMPLET DRŽAČA PRIBORA Prilagođeno za ljubitelje pice – Javna je tajna da je najbolja pica ili iz Napulja ili sa vašeg OUTDOORCHEF roštilja. Sa KOMPLETOM DRŽAČA PRIBORA mogu se praktično i uz uštedu prostora uskladištiti i OUTDOORCHEF kamen za picu i dodatne rešetke od livenog gvožđa ili nerđajućeg čelika na samom roštilju.
  • Página 256 Ukoliko na osnovu gore navedenih mera ne uspete da pustite roštilj u rad, obratite se prodajnom centru. GARANCIJA ZA KUPCA / GARANCIJA Za detaljne informacije o garanciji za kupca/garanciji, pogledajte Opšte uslove poslovanja (OUP) na https://www.outdoorchef.com/agb Registrovanu marku OUTDOORCHEF zastupa sledeća kompanija Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com...
  • Página 257 0,72 mm / Oznaka: AO Električno paljenje Za napajanje električnog paljenja potrebne su vam dve baterije (tip AAA, LR03, 1,5 volti). Internet stranica Dodatne informacije, savete, trikove, recepti i sve što treba znati o OUTDOORCHEF proizvodima naći ćete na OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 258 TO TAKE NOTES: OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 259 OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 260 Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich | Switzerland Outdoorchef Benelux B.V. | Brabantsehoek 8 | 5071 NM Udenhout | The Netherlands Outdoorchef Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top 2 F | 1220 Vienna | Austria Outdoorchef Deutschland GmbH | Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany...

Este manual también es adecuado para:

Davos 570 g

Tabla de contenido