1. Manuales
  2. Marcas
  3. BIEMMEDUE Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. QTPS
  6. Manual de instrucciones

BIEMMEDUE QTPS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EROGATORE DI PRODOTTO SANITIZZANTE NEBULIZZATO
IT
SPRAY SANITIZING PRODUCT SUPPLIER
EN
DISPENSADOR DE PRODUCTO DESINFECTANTE NEBULIZADO
ES
DISTRIBUTEUR DE PRODUIT ASSAINISSANT PULVÉRISÉ
FR
SPENDER VON ZERSTÄUBTEM DESINFEKTIONSMITTEL
DE
L-LC204.00-BM
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
QTPS

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para BIEMMEDUE QTPS

  • Página 1 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG EROGATORE DI PRODOTTO SANITIZZANTE NEBULIZZATO SPRAY SANITIZING PRODUCT SUPPLIER DISPENSADOR DE PRODUCTO DESINFECTANTE NEBULIZADO DISTRIBUTEUR DE PRODUIT ASSAINISSANT PULVÉRISÉ SPENDER VON ZERSTÄUBTEM DESINFEKTIONSMITTEL QTPS L-LC204.00-BM...
  • Página 2 Fig. 1 Abb. Fig. 2 Abb. Destro Right Derecho Droit Rechts Posteriore Back Posterior Postérieur Anteriore Hinten Front Anterior Avant Vorne Sinistro Left Izquierdo Gauche Links...
  • Página 3 Fig. 3 Fig. 4 Abb. Abb. Fig. 5 Fig. 6 Abb. Abb. 1,5 lt...
  • Página 4 Fig. 7 Abb. Fig. 8 Abb.
  • Página 5 Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione (Istruzioni originali) Questo manuale è riferito ai seguente prodotto: EROGATORE DI PRODOTTO SANITIZZANTE NEBULIZZATO serie “QTPS” NTRODUZIONE Questo manuale è stato realizzato allo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per operare sulla macchina in maniera corretta e sicura.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione INDICE 1. INDICE ......................IT - 2 2. NORME GENERALI DI SICUREZZA .............. IT -3 3. AVVERTENZE GENERALI ................IT -3 3.a -Norme di sicurezza e avvertenze per l'installazione ......... IT - 5* 3.b - Avvertenze per l'utilizzatore ..............

  • Página 7: Norme Generali Di Sicurezza

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione NORME GENERALI DI SICUREZZA Definizioni dei simboli del presente manuale. NOTA Contiene particolari informazioni che meritano di essere evidenziate rispetto al testo; ad esempio consigli e suggerimenti per il lavoro pratico. AVVERTENZA Compare nel corso di alcune procedure che se non vengono rispettate o eseguite correttamente, possono causare danni alla macchina o problemi all’operatore.
  • Página 8 Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione 3. Alcune parti di questo documento sono destinate esclusivamente al personale tecnico specializzato (vedere paragrafo “3.c”), con lo scopo di fornire le informazioni necessarie al montaggio, all'installazione e alla manutenzione della macchina. 4. Per prevenire infortuni, nel manuale sono presenti dei simboli (descritti nel paragrafo "2") utilizzati per contrassegnare le precauzioni di sicurezza.

  • Página 9: A -Norme Di Sicurezza E Avvertenze Per L'installazione

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione 12. Prima di intervenire sulla macchina ispezionarne i componenti e, all’occorrenza, rimpiazzarli. 13. Se non diversamente specificato, l'operazione descritta può essere eseguita da un solo operatore. Nei casi in cui occorre l'intervento di due o più persone è riportato lo specifico simbolo 14.
  • Página 10 Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione 5. Il cavo di allacciamento alla rete elettrica deve essere sottoposto regolarmente a controllo per verificare l'eventuale presenza di rotture ed usura. 6. Nel caso in cui vengano rilevati dei danneggiamenti è necessario che la macchina non venga più utilizzato. NOTA Prima di collegare la spina nella presa di corrente, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quanto riportato sulla targa dati...

  • Página 11: B - Avvertenze Per L'utilizzatore

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione - non lasciare esposto la macchina ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) - non permettere che la macchina sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza. 11. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento della macchina, spegnerlo e non manometterlo.
  • Página 12 Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro della macchina e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. 2. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

  • Página 13: C - Come Leggere Il Manuale

    Riparare da sé la macchina può essere estremamente pericoloso. 12. Per l’utilizzo della macchina "QTPS" attenersi alle indicazioni dei DPI riportate sulla scheda sicurezza del prodotto chimico utilizzato (non fornito con la macchina).

  • Página 14: D - Abbigliamento E Dispositivi Di Protezione Individuale

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione Se non diversamente specificato, tutto il contenuto della a è riservato al personale tecnico specializzato. Il termine di una sezione riservata al personale tecnico specializzato è indicato dal simbolo raffigurato a fianco. Le informazioni successive al simbolo sono destinate anche all'utilizzatore.

  • Página 15: Oneri A Carico Del Cliente

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione ONERI A CARICO DEL CLIENTE - Il Cliente si impegna a rispettare e a far rispettare tutte le norme di legge e i regolamenti vigenti in materia di sicurezza, prevenzione degli infortuni e igiene. - É...

  • Página 16: Destinazione D'uso

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione DESTINAZIONE D'USO - L'erogatore (denominato anche "macchina") è stato progettato e costruito con lo scopo di erogare prodotto sanitizzante nebulizzato all'interno dell'abitacolo di autoveicoli, ambienti come uffici, negozi ecc, su attrezzature elettroniche, tessuti, mobili e sanitari. AVVERTENZA È...
  • Página 17 Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione Fig. A IT - 13 Ed. 05/2020...

  • Página 18: Caratteristiche Tecniche

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione CARATTERISTICHE TECNICHE Imballo standard 350 mm 4 1 0 3 1 0 280 mm Macchina 2 3 0 m 4 0 0 Erogazione prodotto 0,04 l/min Potenza 400 W Tensione 230 V - 50Hz Cap.

  • Página 19: Trasporto, Sollevamento E Movimentazione

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione TRASPORTO, SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE - La macchina viene spedita imballata dentro ad una scatola. • I materiali utilizzati per l'imballo sono riciclabili e devono essere smaltiti secondo la loro natura, nel rispetto delle normative vigenti.

  • Página 20: Collegamento Elettrico

    230V~50Hz Inserire la spina nella presa di corrente. FUNZIONAMENTO NOTA Per l’utilizzo della macchina "QTPS" attenersi alle indicazioni dei DPI riportate sulla scheda sicurezza del prodotto chimico utilizzato (non fornito con la macchina). Sollevare la macchina tramite l'apposita impugnatura (6).

  • Página 21: Manutenzione

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione 230V~50Hz MANUTENZIONE ATTENZIONE ! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, accertarsi che il sezionatore (11) sia su "0" (OFF) e la spina sia scollegata dalla presa di corrente. Pericolo di scossa elettrica ! ! 13.a- MANUTENZIONE ORDINARIA - Per il corretto funzionamento della macchina è...

  • Página 22: B- Manutenzione Straordinaria

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione 13.b- MANUTENZIONE STRAORDINARIA AVVERTENZA La manutenzione straordinaria deve essere effettuata dal personale tecnico qualificato. - Il rispetto delle indicazioni di manutenzione ordinaria permettono un buon funzionamento della macchina, alcune parti sono però sottoposte a rischio di rottura, altre parti nel tempo possono usurarsi.

  • Página 23: C- Inconvenienti E Rimedi Sulla Macchina

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione 13.c- INCONVENIENTI E RIMEDI SULLA MACCHINA Inconveniente Possibile causa Possibile soluzione La macchina non Non c’è alimentazio- Controllare che la spi- funziona. ne di corrente. na sia correttamente inserita nella presa di corrente. ---------------------------- ---------------------------- Presa di corrente non...

  • Página 24: Messa Fuori Servizio

    Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione MESSA FUORI SERVIZIO NOTA Qualora la macchina diventasse inoperosa, si raccomanda la rimozione dal servizio o l’apposizione sulla stessa, in maniera chiaramente visibile, di una nota di avvertimento. Il simbolo del bidone barrato, presente sull’etichetta posta sulla macchina, indica la rispondenza di tale prodotto alla normativa relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
  • Página 25 Instruction manual for installation, use and maintenance (Translation of original instruction) This manual is referred to the following product: SPRAY SANITIZING PRODUCT SUPPLIER “QTPS ” series NTRODUCTION This manual has been realised to give all the necessary information to work on the machine correctly and safely.
  • Página 26 Instruction manual for installation, use and maintenance INDEX 1. INDEX ......................EN -2 2. GENERAL SAFETY RULES................EN -3 3. GENERAL WARNINGS ................... EN -3 3.a -Safety norms and installation warnings ............. EN -5* 3.b - User warnings ................... EN -7 3.c - How to read the manual ................

  • Página 27: General Safety Rules

    Instruction manual for installation, use and maintenance GENERAL SAFETY RULES Definitions of the symbols in the current manual. NOTE It contains particular information which are worth to be highlighted towards the text; for example advices and suggestions for the practical work.
  • Página 28 Instruction manual for installation, use and maintenance 3. Some parts of this document are addressed only to specialized technical personnel (see paragraph “3.c”), in order to give the necessary information for assembling, installing e maintaining the machine. 4. In order to prevent injuries, in the manual there are some symbols (see paragraph “2”) used to mark safety precautions.

  • Página 29: A -Safety Norms And Installation Warnings

    Instruction manual for installation, use and maintenance 12. Inspect machine's components and, if needed, replace them before intervening on the machine itself. 13.If not differently specified, the operation can be done only by one worker. When two or more people are needed, the specific symbol will be reported 14.Possible reparations have to be done ONLY by qualified and licensed personnel.
  • Página 30 Instruction manual for installation, use and maintenance 5. The connection cable linked to the electricity supply has to be regularly controlled to verify the possible presence of breaks and wear. 6. If any damage is spotted is necessary not to use the device anymore.

  • Página 31: B - User Warnings

    Instruction manual for installation, use and maintenance - never leave the machine outdoors where it can be exposed to the weather conditions (rain, such, etc.); - never let children or disabled persons use the machine unattended. 11. Turn off the machine and do not tamper with it in any way if it becomes faulty and/or operates in an incorrect way.
  • Página 32 Instruction manual for installation, use and maintenance and capabilities, or free of the necessary experience and knowledge, provide that they are under surveillance or after receiving instructions on how to use safely the device and on which are the dangers related to it. 2.

  • Página 33: C - How To Read The Manual

    To repair the machine by yourself can be extremely dangerous. 12. To use the "QTPS", follow the indications of the PPE shown on the safety sheet of the chemical product used (not supplied with the machine). 3.c - HOW TO READ THE MANUAL Some parts of this document are destined exclusively to the qualified technical personnel.

  • Página 34: D - Clothing And Individual Protection Devices

    Instruction manual for installation, use and maintenance If not differently specified, all the content in the page is reserved to the qualified technical personnel. The end of a section reserved to the qualified technical personnel is indicated by the symbol shown right here. The information subsequent to his symbol are destined to the user too.

  • Página 35: Burdens On The Customer

    Instruction manual for installation, use and maintenance BURDENS ON THE CUSTOMER - The Customer undertakes to respect and enforce all the law and regulations in force about safety, injuries prevention and hygiene. - The costumer has the responsibility to prepare the area where the machine will be placed, being sure to respect the safety norms in force apart from what is described in this manual.

  • Página 36: Intended Use

    Instruction manual for installation, use and maintenance INTENDED USE - The dispenser (also called "machine") was designed and built with the aim of dispensing spray sanitizing product inside the passenger compartment of motor vehicles, environments such as offices, shops, etc., on electronic equipment, textiles, furniture and sanitary fixtures.
  • Página 37 Instruction manual for installation, use and maintenance Fig. A EN - 13 Ed. 05/2020...

  • Página 38: Technical Characteristics

    Instruction manual for installation, use and maintenance TECHNICAL CHARACTERISTICS Standard packaging 350 mm 4 1 0 3 1 0 280 mm Machine 2 3 0 m 4 0 0 Product supply 0,04 l/min Power 400 W Voltage 230 V - 50Hz Tank capacity 1,5 liter Hose...

  • Página 39: Transport, Lifting And Handling

    Instruction manual for installation, use and maintenance TRANSPORT, LIFTING AND HANDLING - The machine is shipped packed in a box. • The materials used for the packing are recyclable and must be disposed according to their nature, respecting in force norms. • Don't leave the materials used for packing in zones accessible to children or to people with reduced mental or sensory capabilities.

  • Página 40: Electrical Connection

    Insert the plug into the socket. FUNCTIONING NOTE To use the "QTPS", follow the indications of the PPE shown on the safety sheet of the chemical product used (not supplied with the machine). Lift the machine using the specific handle (6).

  • Página 41: Maintenance

    Instruction manual for installation, use and maintenance 230V~50Hz MAINTENANCE ATTENTION ! Before carrying out any maintenance, make sure that the disconnector (11) is on "0" (OFF) and the plug is disconnected from the power socket. Electric shock danger ! ! 13.a- ORDINARY MAINTENANCE - For the correct functioning of the machine it's necessary to make some cleaning and maintenance operations.

  • Página 42: B- Extraordinary Maintenance

    Instruction manual for installation, use and maintenance 13.b- EXTRAORDINARY MAINTENANCE CAUTION Extraordinary maintenance must be performed by qualified technical personnel. - Respecting the ordinary maintenance indications allows a good functioning of the machine, some parts are subject to a risk of breakage thought, and other parts can wear during time. In both cases these parts need to be replaced.

  • Página 43: C- Problems And Remedies On The Machine

    Instruction manual for installation, use and maintenance 13.c- PROBLEMS AND REMEDIES ON THE MACHINE Problem Possible cause Possible solution The machine does There's no power Check that the plug is not work. supply. correctly inserted in the socket. ---------------------------- ---------------------------- Socket not working or Check that the power not powered.

  • Página 44: Decommissioning

    Instruction manual for installation, use and maintenance DECOMMISSIONING NOTE If the machine remains inactive, is recommended the service removal or to place a clearly visible warning note on the machine itself. The symbol of the crossed-out wheeled bin, present on the label placed on the machine, indicates its compliance with the regulation relating to electri- cal and electronic equipment waste.

  • Página 45: Instrucciones Para La Instalación, El Uso Y El Mantenimiento

    (Traducción de las instrucciones originales) Este manual informes de este producto: DISPENSADOR DE PRODUCTO DESINFECTANTE NEBULIZADO serie “QTPS ” NTRODUCCIÓN Este manual ha sido realizado con el fin de dar todas las informaciones necesarias para trabajar con la máquina de forma segura y correcta.
  • Página 46 Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento ÍNDICE 1. ÍNDICE ......................ES -2 2. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ............. ES -3 3.ADVERTENCIAS GENERALES ............... ES -3 3.a -Normas de seguridad y advertencias para la instalación ......ES -5* 3.b - Advertencias para el usuario ..............

  • Página 47: Normas Generales De Seguridad

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Definición de los símbolos de este manual. NOTA Contiene particulares informaciones que merecen ser destacadas del texto; por ejemplo consejos y sugerencias para el trabajo práctico. ADVERTENCIA Aparece durante algunos procedimientos que, si no se respetan y si no se hacen correctamente, pueden causar daños a la máquina o problemas a los operadores.
  • Página 48 Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento 3. Algunas partes de este documento están destinadas exclusivamente al personal técnico especializado (ver párrafo “3.c”), con la intención de dar las informaciones necesarias para el montaje, la instalación y el mantenimiento de la máquina. 4.

  • Página 49: Nunca Utilizar La Máquina Sin Cárter Y/O

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento 12. Antes de intervenir en la máquina inspeccionar sus componentes y, si es necesario, reemplazarlos. 13. Si no de otra manera precisado, la operación descrita puede ser realizada por un solo operador. Cuando se exige la intervención de dos o más personas es indicado el especifico símbolo 14.
  • Página 50 Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento 5. El cable de atadura a la red eléctrica debe ser sometido regularmente a control para averiguar la posible presencia de roturas y usura. 6. Cuando se detectan daños es necesario que la máquina no sea utilizado más.

  • Página 51: B - Advertencias Para El Usuario

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento el enchufe de la toma - no deje la máquina expuesta a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.) - no permita que la máquina sea utilizada por niños o personas incapaces, sin supervisión. 11.
  • Página 52 Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento conocimiento, si vigiladas o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro de la máquina y sobre la comprensión de los peligros a ello inherentes. 2. La limpieza y el mantenimiento destinado a ser realizado por lo explotador no debe ser realizado por chicos sin vigilancia.

  • Página 53: C - Como Leer El Manual

    Reparar la máquina usted mismo puede ser extremadamente peligroso. 12. Para usar el "QTPS", siga las indicaciones del EPP que se muestran en la hoja de datos de seguridad del producto químico utilizado (no suministrado con la máquina).

  • Página 54: D - Vestuario Y Aparatos De Protección Individual

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento Si no de otra manera especificado, todo el contenido de la página es reservado al personal técnico especializado. El término de un párrafo reservado al personal técnico especializado es indicado por el símbolo representado a lado. Las informaciones siguientes al símbolo son destinadas también al usuario.

  • Página 55: Cargas Sobre El Cliente

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento CARGAS SOBRE EL CLIENTE - El Cliente se empeña a respetar y a hacer respetar todas las normas de ley y reglamentos vigentes en materia de seguridad, prevención de los accidentes e higiene. - Incumbe al cliente predisponer el área donde tiene que ser situada la máquina asegurándose de respetar las normas de seguridad vigentes además de que es descrito en este manual.

  • Página 56: Uso Previsto

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento USO PREVISTO - El dispensador (también llamado "máquina") fue diseñado y construido con el objetivo de dispensar productos desinfectantes en aerosol dentro del compartimento de pasajeros de vehículos de motor, entornos como oficinas, tiendas, etc., en equipos electrónicos, textiles, muebles y accesorios sanitarios.
  • Página 57 Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento Fig. A ES - 13 Ed. 05/2020...

  • Página 58: Características Técnicas

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Envase estándar 350 mm 4 1 0 3 1 0 280 mm Máquina 2 3 0 m 4 0 0 Suministro del producto 0,04 l/min Potencia 400 W Tensión 230 V - 50Hz Capacidad del tanque 1,5 litros...

  • Página 59: Transporte, Levantamiento Y Manipulación

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento TRANSPORTE, LEVANTAMIENTO Y MANIPULACIÓN - La máquina se envía embalada en una caja. • Los materiales utilizados por el embalaje y se deben desechar según su naturaleza, en el respeto de las normativas vigentes. •...

  • Página 60: Conexión Eléctrica

    Inserte el enchufe en la toma de corriente. FUNCIONAMIENTO NOTA Para usar el "QTPS", siga las indicaciones del EPP que se muestran en la hoja de datos de seguridad del producto químico utilizado (no suministrado con la máquina). Levante la máquina con el asa específica (6).

  • Página 61: Mantenimiento

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento 230V~50Hz MANTENIMIENTO ¡ATENCIÓN! Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, asegúrese de que el seccionador (11) esté en "0" (OFF) y que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente. ¡ ¡ Peligro de choque eléctrico ! ! 13.a- MANTENIMIENTO ORDINARIO - Para el correcto funcionamiento de la máquina es necesario efectuar algunas operaciones de limpieza y mantenimiento.

  • Página 62: B- Mantenimiento Extraordinario

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento 13.b- MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ADVERTENCIA El mantenimiento extraordinario debe se efectuado por personal técnico calificado. - El respeto de las indicaciones de mantenimiento ordinario permiten un buen funcionamiento de la máquina, algunas partes pero son sometidas a riesgo de rotura, otras partes pueden gastarse en el tiempo.

  • Página 63: C- Inconvenientes Y Remedios Sobre La Máquina

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento 13.c- INCONVENIENTES Y REMEDIOS SOBRE LA MÁQUINA Inconveniente Posible causa Posible solución La máquina no fun- No hay alimentación Compruebe que el ciona. eléctrica. enchufe esté inserta- do correctamente en la toma. ---------------------------- ---------------------------- El enchufe no funcio-...

  • Página 64: Retirada De Servicio

    Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento RETIRADA DE SERVICIO NOTA En el caso de que la máquina se debería hacerse inactiva, se recomienda la retirada del servicio o la colocación en la misma, de manera claramente visible, de una nota de advertencia. El símbolo gráfico del contenedor de basura tachado, presente en la etiqueta colocada en la máquina, indica su conformidad con la normativa sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Página 65 Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance (Traduction des instructions originales) Ce manuel se réfère au produit suivant: DISTRIBUTEUR DE PRODUIT ASSAINISSANT PULVÉRISÉ Série “QTPS ” NTRODUCTION Ce manuel donne les informations nécessaires pour une utilisation correcte et sure de la machine.
  • Página 66 Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance INDEX 1. INDEX ......................FR -2 2. NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ............FR -3 3. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ..............FR -3 3.a -Normes de sécurité et avertissements pour l’installation ......FR -5* 3.b - Avertissements pour l’utilisateur ............... FR -7 3.c - Lecture du manuel ..................

  • Página 67: Normes Générales De Sécurité

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Définition des symboles utilisés dans ce manuel. REMARQUE Informations particulières mises en évidence dans le texte, notamment des conseils et des suggestions pratiques. AVERTISSEMENT Ce message s'affiche quand il existe un risque de dommage pour la machine ou un danger pour l'opérateur si la procédure n'est pas respectée ou exécutée correctement.
  • Página 68 Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance 3. Certaines parties de ce document sont destinées exclusivement au personnel technique spécialisé (voir paragraphe 3.c), elles contiennent les informations nécessaires au montage, à l'installation et à la maintenance de la machine. 4. Dans le manuel, les consignes de sécurité destinées à prévenir les accidents sont signalées par les symboles décrits voir paragraphe 2.
  • Página 69 Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance 12. Avant d'intervenir sur la machine, inspecter les composants et les remplacer si nécessaire. 13. Sans précision particulière, l'opération peut être exécutée par un seul opérateur. Si l'opération doit être exécutée par deux ou plusieurs personnes, un symbole spécifique le signale 14.
  • Página 70 Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance 5. Le câble de branchement au réseau électrique doit être contrôlé régulièrement pour vérifier l'absence de rupture et d'usure. 6. Si des anomalies sont constatées, la machine ne doit plus être utilisée. REMARQUE Avant de brancher la fiche dans la prise, vérifier que la tension du réseau correspond aux indications qui figurent sur la plaque signalétique de la machine et au paragraphe Caractéristiques...

  • Página 71: B - Avertissements Pour L'utilisateur

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance - ne pas laisser la machine exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.) - ne pas laisser des enfants ou des personnes invalides utiliser la machine sans surveillance. 11. En cas de panne et /ou de mauvais fonctionnement, arrêter la machine et n’effectuer aucune intervention.
  • Página 72 Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance ou mentales réduites, inexpérimentées et sans formation, si elles sont sous la surveillance d'un responsable ou si elles ont reçu des instructions leur permettant de l'utiliser sans danger. 2. Le nettoyage et l'entretien qui incombent à l'utilisateur ne doivent pas être confiés à...

  • Página 73: C - Lecture Du Manuel

    Il ne faut pas réparer la machine tout seul car cela peut s’avérer extrêmement dangereux. 12. Pour l’utilisation de la machine « QTPS » suivre les indications des EPI mentionnées sur la fiche de sécurité du produit chimique utilisé (pas fourni avec la machine).

  • Página 74: D - Vêtements Et Dispositifs De Protection Individuels

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance Sauf indication diverse, le contenu de cette page est réservé au personnel technique spécialisé. La fin d'une section réservée au personnel technique spécialisé est signalée par un symbole dans la marge. Les informations qui suivent le symbole s'adressent aussi à l'utilisateur.

  • Página 75: Frais À La Charge Du Client

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance FRAIS À LA CHARGE DU CLIENT - Le client s'engage à respecter et à faire respecter les normes légales et les règlements en vigueur en matière de sécurité, de prévention des accidents et d'hygiène. - Le client doit préparer le local où...

  • Página 76: Application

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance APPLICATION - Le distributeur (appelé également la « machine ») a été conçu et fabriqué dans le but de distribuer un produit assainissant pulvérisé dans l’habitacle des véhicules automobiles, dans des environnements comme les bureaux, les magasins, etc., sur les équipements électroniques, les tissus, les meubles et les toilettes.
  • Página 77 Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance Fig. A FR - 13 Ed. 05/2020...

  • Página 78: Caractéristiques Techniques

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Emballage standard 350 mm 4 1 0 3 1 0 280 mm Machine 2 3 0 m 4 0 0 Distribution du produit 0,04 l/min Puissance 400 W Tension 230 V - 50Hz Cap.

  • Página 79: Transport, Levage Et Manutention

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance TRANSPORT, LEVAGE ET MANUTENTION - La machine est conditionnée et expédiée dans une boîte. • Les matériaux d'emballage sont recyclables et doivent être éliminés selon leur nature, conformément aux normes en vigueur. • Ne pas laisser les matériaux d'emballage dans les zones accessibles aux enfants ou aux personnes ayant des capacités mentales ou sensorielles réduites.

  • Página 80: Branchement Électrique

    230V~50Hz Insérer la fiche dans la prise de courant. FONCTIONNEMENT REMARQUE Pour l’utilisation de la machine « QTPS» suivre les indications des EPI mentionnées sur la fiche de sécurité du produit chimique utilisé (pas fourni avec la machine). Soulever la machine à l’aide de la poignée prévue à cet effet (6). Appuyer sur l’interrupteur ON/OFF (11) pour mettre la machine en marche.

  • Página 81: Maintenance

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance 230V~50Hz MAINTENANCE ATTENTION ! Avant d’accomplir toute opération d’entretien, s’assurer que le sectionneur (11) est sur « 0 » (OFF) et que la fiche est débranchée de la prise de courant. Danger de décharge électrique !! Danger d'électrocution !! 13.a- MAINTENANCE ORDINAIRE - Pour un bon fonctionnement de la machine, il est nécessaire d'exécuter quelques opérations de nettoyage et de maintenance. - Le tableau suivant résume les opérations de maintenance ordinaire et les intervalles à...

  • Página 82: B- Maintenance Exceptionnelle

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance 13.b- MAINTENANCE EXCEPTIONNELLE AVERTISSEMENT La maintenance exceptionnelle doit être exécutée par un technicien qualifié. - Le respect des consignes de maintenance ordinaire garantit le bon fonctionnement de la machine. Certaines pièces sont exposées au risque de rupture, d'autres s'usent avec le temps.

  • Página 83: C- Problèmes Et Solutions De La Machine

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance 13.c- PROBLèMES ET SOLUTIONS DE LA MACHINE Problème Cause Solution L’appareil ne fonc- Défaut d'alimentation Contrôler que la fiche tionne pas. électrique. soit correctement insérée dans la prise de courant. ---------------------------- ---------------------------- La prise de courant Contrôler que la ne fonctionne pas ou prise de courant est...

  • Página 84: Mise Hors Service

    Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance MISE HORS SERVICE REMARQUE Si la machine devient inactive, nous vous conseillons de la mettre hors service ou d’y appliquer une mise en garde d’une manière bien visible. Le symbole du bidon barré qui se trouve sur l’étiquette appliquée sur la machine, indique la conformité...
  • Página 85 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Dieses Handbuch bezieht sich auf folgende Produkte: SPENDER VON ZERSTÄUBTEM DESINFEKTIONSMITTEL Serie “QTPS” INLEITUNG Dieses Handbuch wurde zum Zweck realisiert, alle notwendigen Informationen zu liefern, um auf korrekte und sichere Art die Maschine zu handhaben.
  • Página 86 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung INHALTSVERZEICHNIS 1. INHALTSVERZEICHNIS .................. DE -2 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN ............DE -3 3. ALLGEMEINE HINWEIS ................. DE -3 3.a -Sicherheitsnormen und hinweise für die installation ......... DE -5* 3.b - Hinweise für den benutzer ................ DE -7 3.c - Wie man das handbuch liest ..............

  • Página 87: Allgemeine Sicherheitsnormen

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN Definition der Symbole im Handbuch. ANMERKUNG Enthält besondere Informationen, welche vom Text herausgehoben werden; zum Beispiel Ratschläge und Empfehlungen für ein praktisches Arbeiten. HINWEIS Erscheint im Lauf einiger Prozeduren und wenn sie nicht beachtet oder korrekt ausgeführt werden, können Schäden an der Maschine oder Probleme für den Bediener auftauchen.
  • Página 88 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 3. Einige Teile dieses Dokumentes sind ausschließlich dem spezialisierten technischen Personal vorbehalten (siehe Abschnitt “3.c”), mit dem Zweck, die notwendigen Informationen für die Montage, die Installation und der Wartung der Maschine zu liefern. 4.

  • Página 89: A -Sicherheitsnormen Und Hinweise Für Die Installation

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 12. Bevor man auf die Maschine einwirkt, die Bauteile kontrollieren und bei Bedarf austauschen. 13. Wenn nicht anders angegeben, kann der beschriebene Vorgang von nur einem Bediener ausgeführt werden. Sollten zwei oder mehr Personen für den Eingriff erforderlich sein, steht dies im spezifischen Symbol 14.
  • Página 90 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 5. Das Anschlusskabel an das Stromnetz muss regelmäßig kontrolliert werden, um auf eventuelle Brüche oder Verschleiß zu prüfen. 6. Sollte etwas beschädigt sein, darf die Maschine nicht mehr verwendet werden. ANMERKUNG Bevor der Stecker in die Steckdose eingeführt wird, sich vergewissern, dass die Netzspannung der auf dem Datenschild der Maschine und im Abschnitt „Technische Eigenschaften“...

  • Página 91: B - Hinweise Für Den Benutzer

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung Stecker aus der Steckdose zu ziehen - Die Maschine darf keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) ausgesetzt werden.) - Nicht gestatten, dass die Maschine von Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht benutzt wird. 11.
  • Página 92 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung Wissen nur verwendet werden, wenn sie überwacht werden oder die Anleitungen für den Gebrauch der Maschine von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. 2. Die Reinigung und die Wartung soll vom Verwender ausgeführt werden und darf nicht von Kindern gemacht werden, wenn sie nicht überwacht sind.

  • Página 93: C - Wie Man Das Handbuch Liest

    über die vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteile verfügen. Selbstständige Reparaturen am Maschine können äußerst gefährlich sein. 12. Sich für den Gebrauch des Geräts „QTPS“ an die auf dem Sicherheitsblatt des verwendeten chemischen Mittels (nicht im Lieferumfang des Geräts) aufgeführten Angaben der PSA halten.

  • Página 94: D - Schutzkleidung Und Persönliche Schutzausrüstunge

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung Wenn nicht anders angegeben, ist der gesamte Inhalt der Seite dem spezialisierten technischen Personal vorbehalten. Das Ende eines dem spezialisierten technischen Personal vorbehaltenen Abschnitts wird mit dem Symbol, dargestellt an der Seite, angezeigt. Die nachfolgenden Informationen zum Symbol sind auch für den Benutzer.

  • Página 95: Pflichten Zu Lasten Des Kunden

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung PFLICHTEN ZU LASTEN DES KUNDEN - Der Kunde verpflichtet sich, sämtliche gültigen Gesetzesnormen und Bestimmungen bei der Sicherheit, bei der Unfallverhütung und der Hygiene einzuhalten. - Es ist Aufgabe des Kunden, den Bereich vorzubereiten, in dem die Maschine aufgestellt wird und sicherzustellen, dass die gültigen Sicherheitsnormen sowie die im vorliegenden Handbuch beschriebenen eingehalten werden.

  • Página 96: Nutzungsbestimmung

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung NUTZUNGSBESTIMMUNG - Der Spender (auch „Gerät“ genannt) wurde zum Zweck entworfen und gebaut, um zerstäubtes Desinfektionsmittel im Inneren des Fahrgastraums von Fahrzeugen, in Umgebungen wie Büros, Geschäften usw., auf elektronische Geräte, Stoffe, Möbel und Sanitärkeramik aufzubringen.
  • Página 97 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung Fig. A Abb.A DE - 13 Ed. 05/2020...

  • Página 98: Technische Eigenschafte

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung TECHNISCHE EIGENSCHAFTE Standardverpackung 350 mm 4 1 0 3 1 0 280 mm Maschine 2 3 0 m 4 0 0 Produktausgabe 0,04 l/min Leistung 400 W Spannung 230 V - 50Hz Tankinhalt 1,5 liter Spiralschlauch...

  • Página 99: Transport, Heben Und Handling

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung TRANSPORT, HEBEN UND HANDLING - Das Gerät wird in einem Karton verpackt verschickt. • Die für die Verpackung verwendeten Materialien sind recycelbar und müssen entsprechend ihrer Natur unter Einhaltung der gültigen Gesetzgebung entsorgt werden.

  • Página 100: Elektrischer Anschluss

    230V~50Hz Den Stecker in die Stromsteckdose steckt. ARBEITSWEISE ANMERKUNG Sich für den Gebrauch des Geräts „QTPS“ an die auf dem Sicherheitsblatt des verwendeten chemischen Mittels (nicht im Lieferumfang des Geräts) aufgeführten Angaben der PSA halten. Das Gerät mit dem Griff (6) anheben.

  • Página 101: Wartung

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 230V~50Hz WARTUNG ACHTUNG ! Vor der Vornahme einer jeglichen Wartungsmaßnahme, sich vergewissern, dass der Trennschalter (11) auf „0“ (AUS) steht und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Stromschlaggefahr! !Gefahr von Stromschlag! ! 13.a- PLANMÄSSIGE WARTUNG - Für den korrekten Betrieb der Maschine muss man einige Arbeiten der Reinigung und Wartung ausführen,...

  • Página 102: B- Außerplanmäßige Wartung

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 13.b- AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG HINWEIS Die außerplanmäßige Wartung muss von qualifiziertem, technischem Personal ausgeführt werden. - Die Einhaltung der Angaben zur planmäßigen Wartung ermöglichen einen guten Betrieb der Maschine, aber einige Teile unterliegen der Bruchgefahr, andere könne mit der Zeit verschleißen.

  • Página 103: C- Störungen Und Abhilfen Auf Der Maschine

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 13.c- STÖRUNGEN UND ABHILFEN AUF DER MASCHINE Störung Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät funktioniert Es gibt keine Strom- Sicherstellen, dass nicht. versorgung. der Stecker ord- nungsgemäß in die Steckdose einge- steckt ist.

  • Página 104: Ausserbetriebnahme

    Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung AUSSERBETRIEBNAHME ANMERKUNG Sollte die Maschine nicht mehr betrieben werden, wird empfohlen, diese stillzulegen bzw. an der Maschine gut sichtbar ein entsprechendes Hinweisschild anzubringen. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem am Maschine an- gebrachten Schild weist darauf hin, dass dieses Produkt der Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten entspricht.

  • Página 105: Schema Elettrico

    Schema elettrico Per versione “QTPS” Electrical diagram For “QTPS” version Esquema eléctrico Para versión “QTPS” Schéma électrique Pour version “QTPS” Schaltpläne Für der Version “QTPS” S - 1 Ed. 05/2020...
  • Página 106 S - 2 Ed. 05/2020...
  • Página 107 L-LC204.00-BM...
  • Página 108 BIEMMEDUE S.p.A. Via Industria,12 - 12062 - Cherasco (CN) - Italy Tel. +39 0172 486111 - Fax +39 0172 488270 www. biemmedue.com - bm2@biemmedue.com L-LC204.00-BM...

Tabla de contenido