Página 1 Para las piezas y el soporte técnico, llamar al servicio de atención al cliente de Industrial Coating Systems al (800) 433 9319 o contactar con el representante local de Nordson. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...
Página 2 - Traducción del documento original - ) http://www.nordson.com/en/global-directory Marcas comerciales Encore, iControl, iFlow, Nordson y el logotipo de Nordson son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Página 3: Tabla De Contenido
......2‐11 Programa aprobado y tarjetas de datos del usuario ..2‐12 P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 4 ......3‐23 Instalación y manejo del acondicionador de aire opcional ..3‐24 E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 5 ..... . 6‐9 Esquemas eléctricos y otros esquemas ....7‐1 P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 6 Tabla de contenido E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 7: Seguridad
Asegúrese de que todo el equipo esté preparado y homologado para el entorno donde se vaya a utilizar. Cualquier aprobación obtenida para el equipo de Nordson será invalidada si no se cumplen las instrucciones de instalación, manejo y puesta en marcha.
Página 8: Seguridad Personal
Utilice únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Póngase en contacto con el representante de Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 9: Conexión A Tierra
Identifique el motivo del mal funcionamiento y corríjalo antes de reiniciar el equipo. Eliminación Deseche los equipos y materiales utilizados durante el manejo y la puesta en marcha de acuerdo con los códigos locales. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 10: Etiquetas De Seguridad
Ver la figura 1‐1 para la ubicación de las etiquetas de seguridad. Ítem Pieza Descripción AVISO: Desconectar la tensión antes de manipular. 1034161 Figura 1‐1 Etiquetas de seguridad E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 11: Descripción Del Sistema
Manual de hardware: Describe la instalación, localización de averías, reparación, piezas de repuesto y planos exclusivos para este sistema. Los sistemas Encore HD iControl 2 pueden constar de una consola principal, una consola auxiliar y un sistema de pedestal. Cada sistema puede admitir hasta 32 pistolas de aplicación.
Página 12: Hardware Y Software De Sistema Y Consola
En ambos casos, tanto el desplazamiento como el movimiento dependen de los ajustes de fórmula para la pieza. Tanto los posicionadores como los reciprocadores requieren señales de escáner analógico para medir con precisión la anchura y la altura de pieza. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 13 1. Tarjetas para dos pistolas de 4. Placa E/S 6. Placa de relés aplicación, caja para tarjetas y placa 5. PC 7. Fuente de alimentación, base salida múltiple 2. Fuente de alimentación de 24 VCC 3. Pantalla táctil P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 14: Interfaz De Operario
Utilizar esta posición cuando se trabaje dentro de la cabina. El bloqueo de los posicionadores de entrada/salida y los reciprocadores se puede anular desde sus pantallas de configuración. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 15: Fuentes De Alimentación Cc
Red Ethernet: Se encarga de las comunicaciones entre el sistema iControl 2, el panel de control eléctrico principal y el panel o panel(es) de ID de pieza. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 16: Entradas Digitales
(cuanto más rápido sea el transportador más basta será la resolución de la monitorización). NOTA: Puede utilizarse un reloj interno o un temporizador externo en vez del codificador. Consultar con el representante de Nordson. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 17: Especificaciones
El aire húmedo o contaminado puede provocar el funcionamiento incorrecto de las bombas HDLV; el apelmazamiento del polvo en el sistema de regeneración o provocar obstrucciones en el tubo de alimentación o las rutas de polvo de la pistola de aplicación. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 18: Condiciones Especiales Para Un Uso Seguro
2 y el pedestal de pantalla con consola principal para el pedestal se instalarán en un lugar con atmósfera no explosiva. PRECAUCIÓN: Debe prestarse atención al limpiar las superficies de plástico de los las consolas Encore HD iControl 2 y del pedestal. Pueden producirse acumulaciones de electricidad estática en estos componentes. Aprobaciones FM (EE.
Página 19 2‐9 Descripción del sistema Figura 2‐6 Etiqueta para homologación CE (en el armario del pedestal) Figura 2‐7 Etiqueta para homologación FM (en los armarios principal, auxiliar y del pedestal) P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 20: Dimensiones De La Consola
2‐10 Descripción del sistema Dimensiones de la consola 609,6 mm 611 mm (24 pulg.) (24,06 pulg.) 1634 mm (64,3 pulg.) 581,5 mm (22,8 pulg.) Figura 2‐8 Dimensiones de la consola E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 21: Dimensiones Del Pedestal
2‐11 Descripción del sistema Dimensiones del pedestal 460 mm 386 mm (18,1 pulg.) (15,2 pulg.) 1385 mm (54,5 pulg.) 457,2 mm (18 pulg.) de base cuadrada Figura 2‐9 Dimensiones del pedestal P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 22: Programa Aprobado Y Tarjetas De Datos Del Usuario
SMC Numonyx: industrial hasta 1 Gb SwissBit: industrial 2 Gb Transcend: industrial 512 Mb Toshiba: comercial hasta 2 Gb Tarjetas incompatibles: LEXAR: cualquiera CompactFlash tipo II: cualquiera (las tarjetas no entran en la ranura) E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 23: Instalación
NOTA: Solo el pedestal puede instalarse dentro de la zona peligrosa. Las consolas principal y auxiliar deben instalarse fuera de la zona. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 24: Conexiones Del Sistema
Consola principal con pedestal ETHERNET Pedestal CAN 1/bloqueo ENTRADA ETHERNET Al panel de bomba Tensión CA Tensión CA al centro de OPCIONAL alimentación de polvo Figura 3‐1 Conexiones de cable de interconexión del sistema E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 25: Cables De Interconexión
Red CAN y señales de bloqueo entre el pedestal y la consola. Tensión CA desde el panel eléctrico del sistema. Red CAN al panel de bomba. Conexión opcional para señales remotas para las siguientes funciones: Habilitación manual Bloqueo remoto Relé de alarma P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 26: Conexiones Eléctricas
Nota: Para los sistemas con más de 16 pistolas de aplicación, se sustituye la placa en blanco por las conexiones de cables de pistolas de aplicación. Figura 3‐2 Panel posterior de la consola (cubierta retirada) E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 27: Conexiones Y Ajustes De La Red Can
NEGRO BLANCO/AZUL Cable de red/ BLANCO/AZUL alimentación AZUL AZUL BLANCO/AZUL NOTA: Ajustar el interruptor de AZUL controlador de pistola manual SW1 TERM a OFF. TIERRA APANTALLADO Figura 3‐3 Conexiones de cable de red CAN P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 28: Ajustes De La Dirección Can Y Conexiones De Salida De La Consola Icontrol
1. Abrir el armario del controlador y localizar SW1 en la placa de interfaz del controlador. 2. Poner el interruptor térmico SW1 en la posición SW1 DESCONECTADO. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 29: Direcciones De Tarjeta De Control De Bomba
NOTA: Los números de calibración para las bombas HDLV que suministran polvo a las pistolas de aplicación automáticas deben introducirse en la configuración del iControl. Ver el manual Interfaz de operario iControl para las instrucciones. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 30: Placa De Relés
Bloqueo NUIO - Alimentación de pistola OK (17HI) Bloqueo NUIO + Alimentación de pistola OK común Señal de bloqueo (16HI) Bloqueo común Entrada de alarma desde PC + Entrada de alarma desde PC - E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 31 ALIMENTACIÓN +12 VCC LED4 ALIMENTACIÓN +24 VCC ALARMA LED5 TRANSPORTADOR LED7 LED6 BLOQUEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 1415 16 17 18 Figura 3‐5 Placa de relés P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 32: Conexiones Eléctricas
Conexiones de los cables de alimentación de la consola auxiliar Color del Conexión cable Negro CA enclavado (igual que la conexión roja de la consola principal) Blanco Común CA enclavado (igual que la conexión azul de la consola principal) Verde TIERRA E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 33: Conexión A Tierra
100 MHz. Un conductor de tierra normal no conduce unas frecuencias tan altas como para evitar los daños a los componentes eléctricos. Junto con el equipo de recubrimiento de polvo de Nordson se suministran cables trenzados planos que protegen contra ESD.
Página 34: Trayecto De Corriente De La Pistola De Aplicación
(placa de accionamiento de la pistola de aplicación y la fuente de alimentación). Trayecto de corriente de la pistola de aplicación Iones iControl 2 Trenza de tierra Figura 3‐6 Trayecto de la corriente electrostática E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 35: Equipo Y Procedimientos Para Una Puesta A Tierra Esd
Para la puesta a tierra, utilizar siempre los cables de puesta de tierra ESD de cobre trenzados planos especiales que se entregan con todos los controladores de pistolas de aplicación de Nordson. Los cables de tierra ESD siempre deben estar sujetos a la base de la cabina y no a un panel, armario ni a ningún otro componente empernado a la base.
Página 36: Conexiones De Cable De Id De Pieza
17, 18 y 19. Tener en cuenta que la configuración predeterminada de fábrica para estas entradas es de absorción. Si se requiere una configuración de fuentes, ver Conmutación de las entradas a las fuentes en la página siguiente. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 37: Conmutación De Las Entradas E/S A Las Fuentes
Conectar el cable SO a las fotocélulas y al bloque de terminales de la caja de conexiones, tal y como se muestra en el plano. Guiar los cables a la caja de conexiones a través de los sujetacables estancos al polvo. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 38: Conexiones De Cable De Los Escáneres
Escáner de ID de pieza Escáner de zona Carrera de pieza PEJB Escáneres de ID de pieza y de zona Figura 3‐8 Conexiones de cables de escáneres de zona e ID de pieza (típicas) E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 39: Conexiones De Escáner Analógico
PEJB para conectar un sistema de ID de pieza del cliente a la consola iControl 2. Las ocho entradas se utilizan basándose en los ajustes hechos en la pantalla "Configuración de fotocélula". Ver el manual Interfaz de operario iControl para las instrucciones de configuración. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 40: Conexiones De Red Ethernet
Los cables Ethernet son de 4 polos codificados D M12 con conectores en cada extremo. NOTA: No conectar a esta red ningún dispositivo que no haya sido aprobado por el servicio técnico o de ingeniería Nordson. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 41 Consola principal iControl 2 Interruptor Controladores de escáner analógico Sistema iControl 2 con pedestal Panel de control eléctrico del sistema Pedestal iControl 2 Interruptor Controladores de escáner analógico Figura 3‐10 Conexiones Ethernet P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 42: Direcciones Mac
Instalar el puente en el receptáculo de tarjetas. Ver la sección "Piezas" para los números de pieza de la junta y del puente. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 43 #8 Tarjeta para pistolas de aplicación Figura 3‐11 Instalación de junta y puente: se muestra un ejemplo de un sistema de 8 pistolas de aplicación en el que se utilizan siete pistolas de aplicación P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 44: Tarjetas De Datos Del Usuario Y Programa
(Ethernet) Alimentación 24 VCC RANURA1 - Conexión de Programa cable plano RANURA2 - Datos de E/S VGA (pantalla táctil) Red CAN Figura 3‐12 Programa iControl 2 y ranuras para tarjeta de datos del usuario E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 45: Calibración De La Pantalla Táctil
NOTA: No todas las tarjetas CompactFlash son iguales. En caso de adquirir tarjetas adicionales, asegurarse de que son de un fabricante homologado por Nordson y que son de 128 Mb o más. Para información sobre las tarjetas homologadas, ver Datos técnicos en la sección Descripción de este manual o ponerse en contacto con la ingeniería de...
Página 46: Instalación Y Manejo Del Acondicionador De Aire Opcional
2 esté conectada. Filtro: Para limpiar el filtro de entrada de la unidad CA, retirar el tornillo de la rejilla de aire y deslizar la rejilla de aire hacia arriba. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 47 Y FIJADORES TUBO, CODOS Y ABRAZADERAS SUMINISTRADOS CON LA UNIDAD ACONDICIONADORA DE AIRE ACOPLAMIENTO RACORES DENTADOS TUBO AL DESAGÜE EN EL SUELO (SUMINISTRADO POR EL CLIENTE) Figura 3‐13 Instalación mecánica del acondicionador de aire opcional P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 48 ACONDICIONADORA DE AIRE MARRÓN ALIMENTACIÓN DEL CLIENTE AZUL CONDUCTO/CABLE VERDE/AMARILLO 200/250 VCA 50/60 Hz CABLEADO (INCLUIDO CON EL KIT) FUENTE DE ALIMENTACIÓN iCONTROL DE 400 W Figura 3‐14 Esquema eléctrico del acondicionador de aire opcional E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 49: Localización De Averías
NOTA: Si los procedimientos de localización de averías en esta sección no solucionan el problema, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Nordson Industrial Coating Systems en el (800) 433-9319 o con el representante local de Nordson.
Página 50: Códigos De Error Y Mensajes De Alarma
Cortocircuito detectado Circuito de accionamiento del multiplicador 4‐8 cortocircuitado. Fallo interno de hardware Fallo interno de DSP. 4‐9 detectado Pistola de aplicación no Pistola de aplicación no conectada al sistema. 4‐9 detectada Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 51 Comprobar las conexiones de cableado de la válvula proporcional. Comprobar el funcionamiento de la electroválvula. Sustituir la válvula si la electroválvula está defectuosa. Continúa... P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 52 El programa de comparación no No implementado, versión futura. ha podido iniciarse* Error de activación de la pistola No implementado, versión futura. de aplicación Error de activación de No implementado, versión futura. flujo/bomba* Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 53 Respuesta de excepción de valor Se ha detectado un valor de datos ilegal 4‐14 de datos ilegal Modbus. Respuesta de excepción de fallo El dispositivo esclavo ha devuelto una 4‐14 de dispositivo esclavo excepción. Continúa... P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 54 Se requiere un escáner vertical para la 4‐25 modo de reciprocador 1 inválido operación de carrera variable. 2107 Velocidad calculada menor que la La velocidad del reciprocador es menor que el 4‐26 mínima valor mínimo permitido. Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 55: Errores De Red Can
PC iControl 2 y la tarjeta CAN. Estos errores no indican un fallo específico en el dispositivo, ya que todos los dispositivos están en paralelo en el bus CAN. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 56: Localización De Averías Referente A La Tarjeta Para Pistolas De Aplicación
Si el código de fallo sigue siendo E8, comprobar la continuidad del cable tal y como se describe en el manual de la pistola de aplicación. Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 57 Mensaje de La tarjeta ha recibido el comando de activar, pero el sistema está activación bloqueado. Los comandos de activación se ignorarán hasta que el recibido: sistema vuelva a estar en marcha. controlador en bloqueo P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 58: Ledes De La Tarjeta Para Pistolas De Aplicación
Sustituir la tarjeta si hay otras tarjetas para el control de pistolas de aplicación que disponen de alimentación. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 59 A (amarillo) 4. Led de límite de pistola de 2. Led de fallo (rojo) aplicación B (amarillo) 6. Led de alimentación (verde) 7. SW1 (interruptor DIP de 2 posiciones para uso futuro) P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 60: Procedimiento De Puesta A Cero Del Flujo De Aire
10. En la consola iControl, comprobar cada pantalla de control de la pistola de aplicación que anteriormente indicaba el flujo de aire cuando la pistola de aplicación estaba desconectada. No debería indicarse flujo de aire. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 61 4‐13 Localización de averías Dirección Interruptor Botón de PRUEBA Figura 4‐2 Placa de control de dos bombas P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 62: Localización De Averías De La Red Ethernet
Descripciones de Error de programación. Contactar con el servicio técnico de archivo superadas Nordson. Sin permiso para Error de programación. Contactar con el servicio técnico de acceder al puerto de Nordson. serie o TCP Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 63 Sustituir el PLC. Se debe preprogramar la sustitución o descargar un programa e instalarlo en el campo. Para más detalles, contactar con el servicio de atención al cliente de Nordson Industrial Coating Systems. La operación se ha Funcionamiento normal. Acción no requerida.
Página 64: Localización De Averías, Códigos De Error De Los
Si el motor de accionamiento no gira, comprobar la protección del circuito del motor, el cableado del motor, el controlador del motor y los circuitos de control del motor. Este fallo se debe reiniciar desde la pantalla de alarma iControl 2. Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 65 Asegurarse de que el codificador está encendido. Comprobar la salida de pulsos del codificador. Sustituir el codificador en caso necesario. Este fallo se debe reiniciar desde la pantalla de alarma iControl 2. Continúa... P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 66 Comprobar el registro de alarmas iControl 2 para fallos de vigilancia de máquina o de TCP/IP. Ver Localización de averías de la red Ethernet en la (Solo cambio de color página 4‐14. para Europa) E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 67: Posicionadores De Entrada/Salida
Ver los planos del sistema para los detalles del circuito. Si no es un sistema USA ColorMax de Nordson: Aplicar un puente para forzar la Conexión de la entrada de deshabilitación remota. Ver los planos del sistema para la aplicación de puentes.
Página 68 Ethernet al nodo del controlador, sustituir el módulo de entrada analógica. Posicionador de Escenario de funcionamiento normal. Solo se producirá entrada/salida un cambio de posición cuando aparezca una nueva pieza preajustado a fijo. en el posicionador de entrada/salida. Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 69 (inicio) y adquiere un valor de referencia inverso. Este valor se utiliza para reajustar la posición del posicionador de entrada/salida para las operaciones automáticas. Continúa... P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 70 Localización de averías Problema Causa Corrección La distancia de Resolución del NOTA: Solo un representante de Nordson puede desplazamiento codificador incorrecta introducir o cambiar la resolución del codificador. real del introducida en la Verificar la resolución del codificador (salida de número...
Página 71: Localización De Averías En El Reciprocador
Si el motor de accionamiento no gira, comprobar la protección del circuito del motor, el cableado del motor, el controlador del motor y los circuitos de control del motor. Este fallo se debe reiniciar desde la pantalla de alarma iControl 2. Continúa... P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 72 Comprobar todas las conexiones mecánicas y eléctricas del codificador. Asegurarse de que el codificador está encendido. Comprobar la salida de pulsos del codificador. Sustituir el codificador en caso necesario. Este fallo se debe reiniciar desde la pantalla de alarma iControl 2. Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 73 Ajustar el offset de rotación del reciprocador configurado (solo Nordson) para asegurarse de que no se enganchen los sensores de límite. Comprobar el cableado del codificador del reciprocador. Si las señales han cambiado de posición se invertirá...
Página 74: Localización De Averías En El Reciprocador, Otras
Este estado es normal a no ser que se haya aplicado a las pistolas de producido un fallo. Ver Localización de aplicación, los averías en fotocélulas, codificadores y posicionadores de enclavamientos en esta sección. entrada/salida y los reciprocadores. Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 75 Localización de averías Problema Causa Corrección Localización de averías Deshabilitación de remoto Si es un sistema USA ColorMax de Nordson: en fotocélulas, aplicada al controlador del Un interruptor de llave del panel de control del codificadores y reciprocador. Sin sistema remoto se encarga de la enclavamientos visualización de estado en las...
Página 76 "saltará" otra vez (se llama búsqueda). Un ajuste típico es de 0,5 - 0,7 pulgadas dependiendo del ajuste de velocidad del reciprocador. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 77: Otros Mensajes Y Estados De Fallo
Comprobar las conexiones de cable plano al adaptador CompactFlash y al PC. Sustituir el cable plano en caso necesario. (Cable IDE de 40 pines estándar, no disponible en Nordson). Estado: El valor de margen de La longitud máxima del margen de selección es de 4096 pulgadas selección se reajusta en un...
Página 78: Localización De Averías De Fotocélulas, Codificadores Y Bloqueos
1-20 responden de forma errática, comprobar la tensión común de las entradas de la placa E/S. Para entradas de carga, se aplica +24 VCC a todos los terminales HI en la placa como entradas comunes. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 79: Localización De Averías En La Pantalla Táctil
Se corrompe el archivo de calibración de la tarjeta de programa. En la puesta en marcha, no se debe pulsar el botón CAL para iniciar el procedimiento de calibración. Si esto ocurre, realizar el procedimiento Calibración con un ratón. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 80: Calibración Con Un Ratón
Fusibles de la consola en el rail DIN, en los terminales de alimentación entrante. Conexiones de alimentación no conmutadas a los bloques de fusibles. Fuente de alimentación a la consola. Suministro de 12 VCC a la pantalla táctil. Suministro de 24 VCC al PC E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 81: Fallo De La Pantalla Táctil
VGA, puede utilizar el ratón para hacer clic en los botones y seleccionar campos y utilizar el teclado para introducir y cambiar valores. Sustituir el PC iControl 2 tan pronto como sea posible. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 82 4‐34 Localización de averías E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 83: Reparación
En caso contrario, se podrían invalidar las normativas de la agencia y crear condiciones peligrosas. P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 84: Instalación/Extracción De La Tarjeta Para El Control De Pistolas De Aplicación
NOTA: Las tarjetas están instaladas en la caja para tarjetas de izquierda a derecha. Las pistolas de aplicación están enumeradas de izquierda a derecha y de abajo a arriba. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 85: Sustituir Una Tarjeta
1. Caja para tarjetas (ranura 1) 3. Conector de la pistola de aplicación 2 5. Lengüeta de bloqueo 2. Tarjeta para el control de pistolas 4. Conector de la pistola de aplicación 1 6. Placa base P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 86: Conexiones De Cable Plano
Cable plano Marca roja o azul pin 1 Chaveta Cable, Placa E/S muesca para Extremo de llave placa E/S Marca pin 1 (flecha) Figura 5‐4 Conexiones del cable plano de la placa E/S del PC E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 87: Sustitución De La Pantalla Táctil
(3) a 2,5 NSm (22 pulg.‐lb). Instalación del pedestal Instalación de la consola 1. Pantalla táctil 2. Abrazadera 3. Tuerca de montaje Figura 5‐5 Sustitución de la pantalla táctil P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 88 Conexiones de la pantalla táctil 4. Bloque de terminales de la pantalla 6. Puerto serie de la pantalla táctil 8. Bloque de terminales de la táctil placa de relés 7. Cableado de alimentación 5. Puerto de vídeo E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 89: Piezas
6‐1 Piezas Sección 6 Piezas Introducción Para pedir piezas, llamar al servicio de atención al cliente de sistemas de Nordson Industrial Coating Systems al (800) 433 o contactar con el representante local de Nordson. Controladores iControl 2 Pieza Descripción Nota...
Página 90: Cables De Interconexión
E: Alimentación y señales: consola principal a caja de conexiones de ID de pieza (PD1). F: Alimentación: panel de control eléctrico principal a consola auxiliar (CA1). G: Repuesto alargado para 1603657. H: Repuesto alargado para 1603103. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 91: Piezas De La Consola Principal/Auxiliar
PLATE, blanking, cable gland, iControl 2 HD NOTA A: No se utiliza en sistemas con más de 16 pistolas de aplicación AR: Según las necesidades Continúa... Figura 6‐1 Piezas de las consolas principal y auxiliar: vista posterior (1 de 3) P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 92 E: Al sustituir el Arbor PC, pedir el kit 1612971 que incluye un Rev 2 Arbor PC y una CompactFlash programada nueva. AR: Según las necesidades Continúa... E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 93 6‐5 Piezas Figura 6‐2 Piezas de las consolas principal y auxiliar: componentes internos (2 de 3) P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 94 FILTER, line, RFI, power, 10A 240976 CLAMP, ground, with wire NOTA A: Se utiliza un filtro de línea en la consola auxiliar. Figura 6‐3 Piezas de las consolas principal y auxiliar: componentes internos (3 de 3) E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 95: Piezas Del Pedestal
NOTA A: En el kit se incluye cableado de alimentación largo y corto. Utilizar el cableado de alimentación corto para instalaciones de pedestal. B: Al sustituir el Arbor PC, pedir el kit 1612971 que incluye un Rev 2 Arbor PC y una CompactFlash programada nueva. Figura 6‐4 Piezas del pedestal P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 96: Opciones
SENSOR, light emitter, 72 in., 3/4 in. beam spacing, 96 beam 339752 SENSOR, light receiver, 72 in., 3/4 in. beam spacing, 96 beam NOTA A: Requiere programación personalizada para coincidir con la aplicación. Ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente. E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 97: Cables De Fotocélulas Y Escáneres
Nota ------ SOW cable, 18-4 321155 CABLE, scanner, 15 ft. 321156 CABLE, scanner, 25 ft. 321157 CABLE, scanner, 50 ft. 343207 CABLE, scanner rated, 15 ft. 347230 CABLE, input, 5 wire, 6 meter, male P/N 7580949_02 E 2018 Nordson Corporation...
Página 98 6‐10 Piezas E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 99: Esquemas Eléctricos Y Otros Esquemas
Ver el siguiente desplegable que incluye esquemas eléctricos y otros esquemas para las consolas principal y auxiliar. NOTA: Para ver los esquemas eléctricos y otros esquemas en alta resolución, consultar los manuales electrónicos de Nordson. Ir a http://emanuals.nordson.com para la versión electrónica del manual Sistema de control integrado Encore HD iControl 2.
Página 100 7‐2 Esquemas eléctricos y otros esquemas E 2018 Nordson Corporation P/N 7580949_02...
Página 110: Declaración De Conformidad Ue
Producto: Sistema automático de aplicación de polvo Encore HD Esta declaración se emite bajo responsabilidad exclusiva del fabricante. Modelos: Aplicador automático Encore HD y Encore HD iControl 2 Descripción: El sistema automático de aplicación de polvo electrostático de alta densidad incluye el aplicador, el cable de control y los controladores asociados.

Este manual también es adecuado para:

1609712 1609713 1609714 1609715 1609716 1609717 ... Mostrar todo

Nordson Encore HD iControl 2 Instrucciones De Instalación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nordson Encore HD iControl 2

Resumen de contenidos para Nordson Encore HD iControl 2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido