Página 1 Art.Nr. 5906219903 AusgabeNr. 5906219903_0001 Rev.Nr. 07/12/2021 SG7100 Stromgenerator Generator prądu Originalbedienungsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Power generator Strujni generator Translation of original instruction manual Prijevod originalnog priručnika za uporabu Groupe électrogène Električni generator Traduction des instructions d’origine Prevod originalnih navodil za uporabo...
Página 2 www.scheppach.com...
Página 3 www.scheppach.com...
Página 4 www.scheppach.com...
Página 5 Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe befindliche brennbare Gase entzünden. Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng verboten! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, m Achtung! mit diesem Zeichen versehen www.scheppach.com DE | 5...
Página 6 Technische Daten ....................10 Auspacken ......................11 Aufbau / Vor Inbetriebnahme................11 In Betrieb nehmen ..................... 12 Reinigung ......................13 Transport ......................13 Lagerung ......................13 Wartung ......................14 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Störungsabhilfe ....................16 6 | DE www.scheppach.com...
Página 7 Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Hersteller: Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- Scheppach GmbH den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Günzburger Straße 69 Sicherheitshinweisen entstehen. D-89335 Ichenhausen 2.
Página 8 Betreiben Sie dieses Gerät niemals innerhalb von Ge- • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und bäuden oder in einer Umgebung ohne ausreichende die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits- Belüftung. technischen Regeln müssen beachtet werden. Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, ein ge- ruchloses und giftiges Gas. 8 | DE www.scheppach.com...
Página 9 • Nicht in der Nahe des Generators rauchen. Keine • Gerät nicht an Haushaltssteckdosen anschließen. lose Kleidung, Schmuck oder ähnliche Gegenstan- • Nicht mit anderen Stromquellen verbinden. de tragen, die vom Anlasser oder von anderen um- laufenden Teilen erfasst werden können. www.scheppach.com DE | 9...
Página 10 Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig zu erwärmen. Geräusch m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Ge- sundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. 10 | DE www.scheppach.com...
Página 11 (H) und der Mutter (M), zwischen Rahmen und der • Achten Sie nach dem Betanken darauf, dass der Gabel des Transportgriffes kommen jeweils zwei Tankdeckel wieder korrekt und sicher verschlossen Beilagscheiben aus Kunststoff. (Abb. 6) wurde. Seien Sie vorsichtig! www.scheppach.com DE | 11...
Página 12 Schließen sie das Stromaggregat nicht an die elektri- Motor starten (Abb. 1 + 2) sche Installation eines Gebäudes an. HINWEIS: Schließen Sie das Elektrogerät nicht vor dem Starten des Motors an. Drehen Sie den Kraftstoffhahn (18) auf ON. 12 | DE www.scheppach.com...
Página 13 Stellen Sie vor dem Transport des Stromaggre- Benzin daraus ablaufen. Öffnen Sie außerdem den gats den Motorschalter (14) in die Stellung OFF Benzinhahn, damit das Benzin aus dem Tank ablauft. und den Benzinhahn (18) in die Stellung OFF www.scheppach.com DE | 13...
Página 14 Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- diese mit dem Zündkerzenschlüssel fest. de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Setzen Sie den Zündkerzenstecker auf die Zünd- Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- kerze auf. brauchsmaterialien benötigt werden. 14 | DE www.scheppach.com...
Página 15 Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung na- türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel- stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal- tung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt- ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. www.scheppach.com DE | 15...
Página 16 Kraftstoff ablassen und richtigen Falscher Kraftstoff, Diesel statt Benzin Kraftstoff einfüllen Kein elektrischer Für Garantieleistung verantwortliche Störung im Wechselstromerzeuger Ausgang Vertretung benachrichtigen Kraftstoffhahn schließen und warten, Motor lässt sich nicht Zündungs-Ausschaltdraht defekt bis der Motor abstellt, Kundendienst abschalten rufen 16 | DE www.scheppach.com...
Página 17 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 17...
Página 18 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Página 19 Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby flammable gases. Strictly no naked flames or smoking near the appliance! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with m Attention! this symbol www.scheppach.com GB | 19...
Página 20 Technical data ....................24 Unpacking ......................24 Assembly / Before commissioning ..............24 Start up ......................25 Cleaning ......................26 Transport ......................26 Storage ......................26 Maintenance ...................... 27 Disposal and recycling ..................28 Troubleshooting ....................29 20 | GB www.scheppach.com...
Página 21 We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the Manufacturer: safety instructions. 2. Device description (Fig. 1 - 2) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tank full indicator Frame...
Página 22 • The generator may only be used for work for which possible dangers that apply to this device. it has been built and which is described in the oper- • Set up the machine on solid ground. ating manual. 22 | GB www.scheppach.com...
Página 23 Touching the exhaust loose or missing brackets and damage to the tank or Leave the device to cool down tank lid. All faults must be resolved before use. www.scheppach.com GB | 23...
Página 24 (above sea level) choking or suffocating! reversing starter / Starter motor 8. Assembly / Before commissioning electric starter Spark plug F7RTC m Attention! Always make sure the device is fully assembled Technical changes reserved! before commissioning! 24 | GB www.scheppach.com...
Página 25 • Refuel in a well-ventilated area with the engine NOTE: Do not connect the electrical device before stopped. If the engine was in operation immediately starting the engine. before, allow it to cool first. Turn the fuel valve (18) to ON. www.scheppach.com GB | 25...
Página 26 Pull the starter rope out slowly so that the oil dis- stored, the power unit may explode, burn or cause a fire tributes itself in the engine and screw the spark to break out in the electrical installation of the building. plug back in. 26 | GB www.scheppach.com...
Página 27 Dumping used oil in the soil or The manufacturer is not responsible for the resulting mixing it with waste is prohibited. damages; the user solely bears the risk. www.scheppach.com GB | 27...
Página 28 Information about collec- tion points for old devices can be found at your munici- pal authority, the local disposal provider, an authorised location for the disposal of old electrical and electronic devices or your waste collection service. 28 | GB www.scheppach.com...
Página 29 For service under warranty, inform your No electrical output Fault in the a.c. power generator representative Close the fuel valve and wait until the Engine will not switch off Ignition switch-off wire defective engine shuts off; call customer service www.scheppach.com GB | 29...
Página 30 Il est absolument interdit de fumer ou d’approcher une flamme nue à proximité de l’appareil ! Dans cette notice d‘utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains m Attention ! endroits en rapport avec votre sécurité 30 | FR www.scheppach.com...
Página 31 Caractéristiques techniques ................35 Déballage ......................36 Structure/avant mise en service ................ 36 Mise en service ....................37 Nettoyage ......................38 Transport ......................38 Stockage ......................38 Maintenance ...................... 39 Élimination et recyclage ..................40 Dépannage ......................41 www.scheppach.com FR | 31...
Página 32 Fabricant : à travailler avec l’appareil. Respecter la limite d‘âge minimum requis. Scheppach GmbH Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Günzburger Straße 69 sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu- D-89335 Ichenhausen lières en vigueur dans votre pays, respecter également...
Página 33 ! • (Faire) immédiatement éliminer les défauts, en parti- culier ceux qui peuvent entraver la sécurité ! www.scheppach.com FR | 33...
Página 34 Ne jamais faire le plein du générateur en cours de • Maintenir le générateur propre et exempt d‘huile, de fonctionnement. Laisser refroidir le moteur environ saleté ou d‘autres substances étrangères. deux minutes avant de faire le plein. 34 | FR www.scheppach.com...
Página 35 La machine peut fonctionner brièvement à la puis- ter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant sance maximale. La machine doit ensuite être mise à avant d‘utiliser l‘outil électrique. l’arrêt un certain temps pour ne pas trop chauffer. www.scheppach.com FR | 35...
Página 36 à l’essieu de roue avec une rondelle plate (P), indiquée dans le crible. une bague élastique (O) et un écrou à tête hexa- • Ne pas oublier la faculté de dilatation du carburant. gonale (K). (Fig. 4) 36 | FR www.scheppach.com...
Página 37 à la pompes hydrauliques, etc. Ne pas dépasser la limite de terre que celle d‘un appareil ménager normal. Afin de charge indiquée pour le groupe électrogène. www.scheppach.com FR | 37...
Página 38 Couvrir l‘appareil et le moteur pour les protéger contre la poussière et entreposer en un lieu sec. Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon hu- mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d’attaquer 38 | FR www.scheppach.com...
Página 39 Laisser sécher l‘élément ou le sécher en soufflant Il est interdit de laisser écouler de l‘huile usagée de l‘air comprimé. dans le sol ou de la mélanger avec les déchets. Accrocher à nouveau le cache de filtre et serrer la vis à poignée. www.scheppach.com FR | 39...
Página 40 L’appareil et ses accessoires sont fabriqués en dif- férents matériaux, par exemple, métal et matières plastiques. Confiez les composants défectueux à l’éli- mination des déchets spéciaux. En cas de questions, adressez-vous à une entreprise spécialisée ou à la municipalité ! 40 | FR www.scheppach.com...
Página 41 Aucune sortie électrique alternatif informer le représentant responsable Fermer le robinet de carburant et Le moteur ne veut pas Le fil de coupure de l‘allumage est attendre que le moteur s‘arrête, appeler s‘éteindre défectueux le service après vente www.scheppach.com FR | 41...
Página 42 Quando si avvia il motore si producono scintille. Queste possono incendiare dei gas infiammabili presenti nelle vicinanze. È tassativamente vietato utilizzare fiamme libere o fumare nei pressi dell‘apparecchio! Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono m Attenzione! contrassegnati dal seguente simbolo 42 | IT www.scheppach.com...
Página 43 Disimballaggio ....................48 Allestimento / Prima della messa in funzione ........... 48 Messa in funzione ....................49 Pulizia......................... 50 Trasporto ......................50 Stoccaggio ......................50 Manutenzione ....................51 Smaltimento e riciclaggio .................. 52 Risoluzione dei guasti ..................53 www.scheppach.com IT | 43...
Página 44 Produttore: vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- Scheppach GmbH zo di macchine simili. Günzburger Straße 69 Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan-...
Página 45 • In particolare provvedere immediatamente a (far) Nota importante: riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere accertarsi che le persone che lavorano con questo ap- la sicurezza! parecchio abbiano letto approfonditamente e compre- so le presenti istruzioni per l‘uso. www.scheppach.com IT | 45...
Página 46 • Per prevenire ustioni, non toccare il tubo di scappa- re, lampade di controllo o dispositivi elettrici che mento ed altri componenti del motore e del genera- producono scintille come elettroutensili, saldatrici e tore che si riscaldano in esercizio. rettificatrici. 46 | IT www.scheppach.com...
Página 47 La macchina può operare alla potenza massima per un il proprio medico e il fabbricante dell‘impianto medico breve periodo. La macchina deve poi rimanere ferma prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico. per un certo lasso di tempo, per non riscaldarsi in modo non ammesso. www.scheppach.com IT | 47...
Página 48 • Rifornire in una zona ben ventilata con il motore mento (P), un rondella elastica (O) e un dado esa- spento. Se il motore era in funzione poco prima, la- gonale (K) sull’asse della ruota. (Fig. 4) sciarlo prima raffreddare. 48 | IT www.scheppach.com...
Página 49 AVVISO: Non utilizzare come messa a terra con- dotte in cui passano sostanze infiammabili. www.scheppach.com IT | 49...
Página 50 In caso di nuova messa in funzione dopo un lungo dell‘apparecchio. Assicurarsi che non possa penetrare periodo di conservazione acqua all‘interno dell‘apparecchio. Sostituire l‘olio motore. Rifornire di benzina nuova prima di riavviare il mo- tore dopo il periodo di deposito. 50 | IT www.scheppach.com...
Página 51 Pulire gli elettrodi della candela di accensione con rezza, deve essere rispedito alla stazione di servizio una spazzola metallica. senza olio né carburante. www.scheppach.com IT | 51...
Página 52 52 | IT www.scheppach.com...
Página 53 Per prestazioni in garanzia, informare i Nessuna uscita elettrica alternata. responsabili Chiudere e sottoporre a manutenzione Impossibile spegnere il rubinetto del carburante fino a quando Filo di spegnimento-accensione difettoso motore il motore si spegne, contattare il servizio clienti www.scheppach.com IT | 53...
Página 54 Bij het starten van de motor kunnen vonken ontstaan. Deze kunnen ontsteken in de nabijheid van brandbare gassen. Open vuur of roken in de nabijheid van het apparaat is streng verboden! In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit m Let op! teken voorzien 54 | NL www.scheppach.com...
Página 55 Uitpakken ......................60 Montage / Voor ingebruikname ................. 60 In gebruik nemen ....................61 Reiniging ......................62 Transport ......................62 Opslag ........................ 62 Onderhoud ......................62 Afvalverwerking en hergebruik ................63 Verhelpen van storingen ..................65 www.scheppach.com NL | 55...
Página 56 Fabrikant: van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van ma- Scheppach GmbH chines van hetzelfde type. Günzburger Straße 69 Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-...
Página 57 • De desbetreffende ongevallenpreventievoorschriften zen en begrepen. alsook de overige algemene erkende veiligheidstech- Gebruik dit apparaat nooit in gebouwen of in een om- nische voorschriften moeten in acht worden genomen. geving zonder voldoende ventilatie. www.scheppach.com NL | 57...
Página 58 Deze onderdelen worden gebruikt bij vla- of defecte kabels gebruiken. minslag als vlamvertrager. • Raak de uitlaat en andere onderdelen van de motor of generator die tijdens het gebruik warm worden, niet aan om brandwonden te voorkomen. 58 | NL www.scheppach.com...
Página 59 Daarna moet de machine enige tijd stilstaan, om niet heter te worden dan is toegestaan. Geluid m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg hebben. Draag geschikte gehoorbescherming indien de geluidsproductie van de machine groter is dan 85 dB (A). www.scheppach.com NL | 59...
Página 60 • Vermijd herhaald of langdurig contact van de brand- transportgreep komen telkens twee kunststof vol- stof met de huid of inademing van de dampen. gringen. (Afb. 6) • Bewaar de brandstof buiten het bereik van kinderen. 60 | NL www.scheppach.com...
Página 61 Zet de motorschakelaar (14) in de stand ON. oorzaken in de elektrische installatie van het gebouw. Trek langzaam de trekstarter aan tot er enige weerstand voelbaar is. Trek vervolgens stevig aan. Zet de chokehendel terug in de stand OPEN terwijl de motor opwarmt. www.scheppach.com NL | 61...
Página 62 Bewaar de ge- Plaats een voldoende grote opvangbak voor het bruikshandleiding bij het gereedschap. opvangen van verbruikte olie onder de olieaftap- plug (b). Verwijder voor het aftappen van de olie de olievul- sluiting (12) en de olieaftapplug (b). 62 | NL www.scheppach.com...
Página 63 Informeer hiernaar bij uw speciaalzaak van het luchtfilterelement. Dit kan tot brand of een of bij de gemeente! explosie leiden. Druk het voorfilter er uit om het oplosmiddel/zeep- water te verwijderen. Reinig het papierfilter door het uitkloppen. www.scheppach.com NL | 63...
Página 64 *aangeduid met: Cd = Cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood 64 | NL www.scheppach.com...
Página 65 Voor aanspraak op garantie de Geen elektrische Storing in de wisselstroomgenerator verantwoordelijke vertegenwoordiging uitgang op de hoogte brengen Brandstofkraan sluiten en wachten Motor kan niet worden Ontsteking uitschakeldraad defect totdat de motor stilstaat, klantenservice uitgeschakeld raadplegen www.scheppach.com NL | 65...
Página 66 ¡Está estrictamente prohibido causar llamas vivas o fumar en la proximidad del aparato! En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que m ¡Atención! afectan a su seguridad 66 | ES www.scheppach.com...
Página 67 Montaje / antes de la puesta en marcha ............72 Ponerlo en funcionamiento ................73 Limpieza ......................74 Transporte ......................74 Almacenamiento ....................74 Mantenimiento ....................75 Eliminación y reciclaje ..................76 Solución de averías ................... 77 www.scheppach.com ES | 67...
Página 68 Fabricante: conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en Scheppach GmbH el presente manual de instrucciones y las prescripcio- Günzburger Straße 69 nes especiales vigentes en su país, deberán obser- D-89335 Ichenhausen (Alemania) varse las normas técnicas generalmente reconocidas...
Página 69 • ¡Las averías que puedan afectar especialmente a la seguridad deben ser subsanadas de inmediato! www.scheppach.com ES | 69...
Página 70 No utilizar nunca apa- gan chispas, como herramientas eléctricas, apara- ratos eléctricos con cables dañados o defectuosos. tos de soldadura y rectificadoras. 70 | ES www.scheppach.com...
Página 71 La máquina puede funcionar durante un intervalo de tiempo breve a máxima potencia. Posteriormente la máquina debe detenerse durante un intervalo de tiem- po para que no se caliente en exceso. www.scheppach.com ES | 71...
Página 72 Pase el eje de rueda (I) a través de la guía (a) has- ta que encaje. Volumen del depósito: 25 litros • Llene el depósito únicamente hasta la marca indica- da en el tamiz para combustible. 72 | ES www.scheppach.com...
Página 73 Impida que la manija del motor de arranque retroceda hacia el motor. Acompáñe- lo lentamente con la mano para que la cubierta no se dañe. www.scheppach.com ES | 73...
Página 74 Elimine en profundidad la suciedad, los depósitos y el polvo del motor y de los nervios de la culata. Limpie el filtro de aire o sustitúyalo en caso de que esté muy sucio. 74 | ES www.scheppach.com...
Página 75 Estruje el prefiltro para eliminar el disolvente/agua tura de llenado de aceite. jabonosa. Indicación Apriete bien el tapón de llenado de Limpie el filtro de papel sacudiéndolo. aceite (12). Enjuague el elemento filtrante minuciosamente con agua limpia. www.scheppach.com ES | 75...
Página 76 El aparato y sus accesorios se componen de diferentes materiales como, p. ej. metal y ma- teriales sintéticos. Elimine los componentes defectuo- sos en un punto de eliminación de residuos peligrosos. ¡Pregunte en alguna tienda especializada o en la admi- nistración municipal! 76 | ES www.scheppach.com...
Página 77 Fallo en el alternador servicio de garantía Cerrar la llave de combustible y El motor no puede Cable de desconexión de la ignición esperar a que el motor se detenga; apagarse defectuoso llamar al servicio de atención al cliente www.scheppach.com ES | 77...
Página 78 São produzidas faíscas durante o arranque do motor. Estas poderão inflamar gases inflamáveis nas redondezas. É estritamente proibido criar chamas abertas ou fumar nas proximidades do aparelho! Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua m Atenção! segurança com este símbolo 78 | PT www.scheppach.com...
Página 79 Desembalar......................84 Montagem / Antes da colocação em funcionamento ........84 Colocação em funcionamento ................85 Limpeza ......................86 Transporte ......................86 Armazenamento ....................86 Manutenção ....................... 87 Eliminação e reciclagem..................88 Resolução de problemas ................... 89 www.scheppach.com PT | 79...
Página 80 Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Scheppach GmbH nas idênticas. Günzburger Straße 69 Não assumimos qualquer responsabilidade por aciden- D-89335 Ichenhausen, Alemanha tes ou danos que advenham do não cumprimento deste...
Página 81 Nunca opere este aparelho no interior de edifícios ou as dimensões constantes nos Dados Técnicos de- num ambiente sem ventilação suficiente. vem ser observados. Os gases de escape contêm monóxido de carbo- no, um gás inodoro e tóxico. www.scheppach.com PT | 81...
Página 82 çam durante o funcionamento. possam ser agarrados pelo motor de arranque ou • Não ligar o aparelho a tomadas de uso doméstico. por outras peças rotativas. • Não ligar a outras fontes de corrente. 82 | PT www.scheppach.com...
Página 83 A máquina pode operar continuamente com a potência indicada. Modo de operação S2 (operação de curta duração) A máquina só pode operar com a potência máxima por um breve período. Em seguida, a máquina deve parar algum tempo, para não aquecer excessivamente. www.scheppach.com PT | 83...
Página 84 • Abasteça numa área bem ventilada e com o motor segurança (O) e uma porca sextavada (K) ao eixo parado. Caso tenha utilizado o motor antes do abas- da roda. (Fig. 4) tecimento, deixe-o arrefecer primeiro. 84 | PT www.scheppach.com...
Página 85 Una o gerador a um meio de ligação a terra externo, rar, bombas de água, etc. Não exceda o limite de carga p. ex., um tubo de água instalado no solo ou uma barra indicado para o grupo eletrogéneo. de cobre enterrada, com um arame grosso. www.scheppach.com PT | 85...
Página 86 Substitua o óleo do motor. ças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não Abasteça com gasolina fresca antes de fazer ar- penetra água no interior do aparelho. rancar novamente o motor após o período de ar- mazenamento. 86 | PT www.scheppach.com...
Página 87 é exclusivamente do utilizador. sujidade na área da vela de ignição. Desenrosque a vela de ignição (f) e examine-a. Substitua a vela de ignição em caso de danos como, p. ex., fissuras ou lascas. www.scheppach.com PT | 87...
Página 88 *identificadas com: Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo 88 | PT www.scheppach.com...
Página 89 Sem saída elétrica Avaria no alternador pela prestação de garantia Fechar a torneira de combustível Cabo de desligamento da ignição O motor não desliga e aguardar que o motor desligue; avariado contactar a assistência ao cliente www.scheppach.com PT | 89...
Página 90 Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti. Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto m Pozor! značkou 90 | CZ www.scheppach.com...
Página 91 Rozbalení ......................95 Montáž / Před uvedením do provozu..............95 Uvedení do provozu ................... 96 Čištění ........................ 97 Přeprava ......................97 Skladování ......................97 Údržba ....................... 98 Likvidace a recyklace ..................99 Odstraňování poruch ..................100 www.scheppach.com CZ | 91...
Página 92 Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. 2. Popis přístroje (obr. 1 - 2) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Ukazovatel stavu paliva Rám Vážený zákazníku, Benzínová nádrž přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- 400 V zásuvky...
Página 93 • Motor nesmí být provozován za příliš vysokých otá- žováno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé ček. Provoz motoru za příliš vysokých otáček zvy- škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel. šuje riziko zranění. www.scheppach.com CZ | 93...
Página 94 Zásah elektrickým proudem: na nádrži nebo kryt nádrže. Před provozem se musí Dotýkaní se zapalovacích kontaktů bát odstraněny všechny nedostatky. Nedotýkejte se svíčkových kontaktů při běžícím motoru. Popálení: Dotknutí se výfuku Nechte přístroj vychladnout 94 | CZ www.scheppach.com...
Página 95 Naveďte hnané kolo (13) k nápravě (I) a připevněte Režim S1 (stálý provoz) jej vždy jednou příložkou (P) a pružinovou podložkou Stroj může být stále provozován s uvedeným výkonem. (O) a šestihrannou maticí (K) k nápravě. (Obr. 4) www.scheppach.com CZ | 95...
Página 96 Páčku sytiče (19) umístěte do polohy CLOSED. ností ohně nebo jiskření. • Dbejte po tankování na to, aby byl uzávěr nádrže Při teplém startu: správně a bezpečně uzavřen. Buďte opatrní! Páčku sytiče umístěte do polohy OPEN. 96 | CZ www.scheppach.com...
Página 97 Odšroubujte zapalovací svíčky agregátu nebo elektrického vedení budovy. Nalijete do motoru cca 20 ml čistého motorového oleje skrz otvory pro svíčky. Zatáhněte pomalu za startovací lano, aby se olej v motoru rovnoměrně rozlil a potom našroubujte svíčky zpět. www.scheppach.com CZ | 97...
Página 98 Plnící množství cca 1,1 litru Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese vý- Starý olej řádně zlikvidujte na místním veřejném hradně uživatel. sběrném místě. Je zakázáno vypouštět starý olej na podlahu nebo likvidovat společně s odpadem. 98 | CZ www.scheppach.com...
Página 99 či neobsahují znečišťující látky*, do vě obce! sběrného střediska ve Vaší obci/okrese nebo v prodej- ně, aby bylo možné je zneškodnit šetrně k životnímu prostředí. *označeno: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo www.scheppach.com CZ | 99...
Página 100 Špatné palivo, místo benzínu diesel palivem. Informovat zastoupení zodpovídající Žádný elektr. výkon Vada na generátoru střídavého proudu za záruku Uzavřít palivový kohoutek a počkat, Motor nelze vypnout Defekt na zapalovacím/vypínacím drátu dokud se motor nevypne. Kontaktovat zákaznické služby 100 | CZ www.scheppach.com...
Página 101 Pri spustení motora sa tvoria iskry. Tieto môžu zapáliť horľavé plyny nachádzajúce sa v blízkosti. Je prísne zakázané požívať v blízkosti stroja otvorený plameň alebo fajčiť! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili m Pozor! touto značkou www.scheppach.com SK | 101...
Página 102 Technické údaje ....................106 Vybalenie ......................106 Montáž/Pred uvedením do prevádzky ............... 107 Uvedenie do prevádzky ..................108 Čistenie ......................108 Preprava......................109 Skladovanie ....................... 109 Údržba ....................... 109 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............110 Odstraňovanie porúch ..................111 102 | SK www.scheppach.com...
Página 103 Úvod Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto Výrobca: návodu a bezpečnostných upozornení. 2. Popis prístroja (obr. 1 - 2) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Palivomer Rám Vážený zákazník, Benzínová nádrž...
Página 104 čené o nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých padne poškodiť: v dôsledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená • Televízor-/TV-zariadenia- Audio-Video-zariadenia, záruka výrobcu. • výrobky alebo zariadenia s elektronickým riadením 104 | SK www.scheppach.com...
Página 105 • pri výskyte chybného zapaľovania držiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v sú- • pri tvorbe iskier lade s určením, ako aj návod na obsluhu. • pri nadmernej vibrácii • pri výskyte plameňov alebo dymu • v uzavretých priestoroch www.scheppach.com SK | 105...
Página 106 Náhradné diely získate u svojho špecializované- Typ motorového oleja 10W30 / 15W40 ho predajcu. Pri objednávkach uvádzajte naše čísla Množstvo oleja (cca) 1,1 l výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. 106 | SK www.scheppach.com...
Página 107 Predtým, ako stav oleja v kľukovej skrini ziko znáša samotný používateľ. môže klesnúť pod bezpečnostnú značku, upozorňova- cí systém oleja automaticky vypne motor (spínač zapa- ľovania zostane v polohe ZAPNUTÝ). Keď upozorňo- vací systém oleja vypne motor, doplňte motorový olej. www.scheppach.com SK | 107...
Página 108 Palivový kohútik nastavte na zatvorené množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace V núdzovom prípade motorový spínač nastavte na prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plasto- vypnuté. vé diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda. 108 | SK www.scheppach.com...
Página 109 Sviečku vykrúťte a skontrolujte. naštartujete po dobe skladovania. Pri poškodeniach ako napr. trhliny alebo úlomky sviečku vymeňte. Elektródy zapaľovacích sviečok vyčistite drôtenou kefou. Vzdialenosť elektród skontrolujte a nastavte ju. Zapaľovaciu sviečku zaskrutkujte a dotiahnite kľú- čom na sviečky. www.scheppach.com SK | 109...
Página 110 úradu pre likvidáciu odpadu z zínu. elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. 110 | SK www.scheppach.com...
Página 111 Žiadny elektrický výkon Porucha v alternátore Kvôli záručnému servisu informujte zodpovedného zástupcu Ventil na prívod paliva zatvorte a Motor sa nedá vypnúť Chybný vodič na vypnutie zapaľovania čakajte až sa motor zastaví. Zavolajte zákaznícky servis. www.scheppach.com SK | 111...
Página 112 A motor beindításakor szikra keletkezik. Ez lángra lobbanthatja a közelben található gyúlékony gázokat. Nyílt láng használata és a dohányzása készülék közelében szigorúan tilos! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a m Figyelem! szimbólum jelöli 112 | HU www.scheppach.com...
Página 113 Műszaki adatok ....................117 Kicsomagolás ....................117 Felépítés / az üzembe helyezés előtt ..............118 Üzembe helyezés ....................119 Szállítás ......................120 Tárolás ....................... 120 Karbantartás ...................... 120 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............121 Hibaelhárítás ...................... 122 www.scheppach.com HU | 113...
Página 114 Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették Gyártó: figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat. Scheppach GmbH 2. A készülék leírása (1 - 2 ábra) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Benzintartály Kedves Ügyfelünk!
Página 115 és a veszélyekkel kapcsolatban tájékoztattak. Ha a be- Biztonsági utasítások rendezésen önkényes változtatást hajt végre, az eb- Olvassa el figyelmesen az útmutatót – ismerkedjen ből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. meg a készülékkel. www.scheppach.com HU | 115...
Página 116 • szikraképződés • Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági • túlzott mértékű vibráció utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a • láng vagy füst keletkezése kezelési útmutató együttes betartásával. • zárt térben • eső vagy kedvezőtlen időjárás 116 | HU www.scheppach.com...
Página 117 útmuta- tóból. Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként 90-es oktánszámú Üzemanyag csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket benzin szakkereskedőjénél vásárolhat. Rendelésnél adja meg a Tartály térfogata 25 l cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. www.scheppach.com HU | 117...
Página 118 ON állásban marad). Ha az olaj figyel- felelő használatnak minősül. A gyártó nem vállal meztető rendszer leállítja a motort, akkor töltsön után felelősséget az ebből adódó károkért, ezekért ki- motorolajat. zárólag a felhasználót terheli a felelősség. 118 | HU www.scheppach.com...
Página 119 és egy kis kenőszappannal. Ne használjon Állítsa off állásba az üzemanyagcsapot tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a Vészhelyzetben állítsa off állásra a motorkapcso- készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne lót juthasson víz a készülék belsejébe. www.scheppach.com HU | 119...
Página 120 Amennyiben a motort több mint egy hónapig nem hasz- Csavarozza be a gyújtógyertyát és húzza meg nálták, akkor a benzinminőség változása miatt előfor- gyújtógyertya kulccsal. dulhat, hogy a motor nehezen indul be és más követ- Helyezze vissza a gyertyapipát a gyújtógyertyára. 120 | HU www.scheppach.com...
Página 121 ártalmatlanításról. lati anyagokként van szükség. *a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium, Gyorsan kopó részek*: gyújtógyertya Hg = higany, Pb = ólom www.scheppach.com HU | 121...
Página 122 Nincs elektromos A váltakozó áramú áramtermelő Értesítse a garanciáért felelős kimenet üzemzavara képviseletet Zárja el az üzemanyagcsapot és várja Meghibásodott a gyújtás kikapcsoló A motor nem állítható le meg, hogy a motor leálljon, hívja az huzalja ügyfélszolgálatot 122 | HU www.scheppach.com...
Página 123 Podczas rozruchu silnika wytwarzane są iskry. Mogą one spowodować zapalenie się gazów palnych w pobliskim otoczeniu. Stosowanie otwartych płomieni lub palenie tytoniu w pobliżu urządzenia jest surowo zabronione! Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, m Uwaga! zostały oznaczone następującym znakiem www.scheppach.com PL | 123...
Página 124 Dane techniczne ....................128 Rozpakowanie ....................129 Montaż / Przed uruchomieniem ................ 129 Uruchomienie..................... 130 Czyszczenie ....................... 131 Transport ......................131 Przechowywanie....................131 Konserwacja ...................... 131 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............133 Pomoc dotycząca usterek ................. 134 124 | PL www.scheppach.com...
Página 125 Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych Producent: przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- Scheppach GmbH cji maszyn o tej samej budowie. Günzburger Straße 69 Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko- D-89335 Ichenhausen dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-...
Página 126 • Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących Proszę się upewnić, że osoby które pracują na tym bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów urządzeniu przeczytały i zrozumiały niniejszą instruk- podanych w rozdziale Dane Techniczne. cję obsługi przed jego uruchomieniem. 126 | PL www.scheppach.com...
Página 127 • Generator należy tankować tylko przy odpowiednim ciałami obcymi. oświetleniu. Unikać rozlewania paliwa. Nigdy nie tankować generatora podczas pracy. Pozostawić silnik do ostygnięcia na około dwie minuty przed tankowaniem. www.scheppach.com PL | 127...
Página 128 Następnie maszyna musi przez pewien ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom czas stać nieruchomo, aby nie nagrzać się w niedo- z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia puszczalny sposób. elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i pro- ducentem. 128 | PL www.scheppach.com...
Página 129 • Tankować w obszarze z dobrą wentylacją przy wy- cować za pomocą jednej podkładki (P) i pierście- łączonym silniku. Jeżeli silnik był wcześniej bezpo- nia sprężystego (O) oraz nakrętki sześciokątnej średnio eksploatowany, poczekać aż ostygnie. (K) na osi koła. (Rys. 4) www.scheppach.com PL | 129...
Página 130 Nie należy podłączać pomocą grubego drutu. urządzenia do zasilania instalacji elektrycznej w bu- dynku. 130 | PL www.scheppach.com...
Página 131 Uwaga! Przechowuj generator tak, aby nie dopuścić do Przed przystąpieniem do prac związanych z konser- rozlania się benzyny. Opary benzyny lub rozlana wacją zawsze wyłączać silnik i wyciągać końcówkę benzyna mogą się zapalić. przewodu świecy zapłonowej. www.scheppach.com PL | 131...
Página 132 Luźna świeca zapłonowa może uszkodzić silnik na skutek przegrzania. Części zamienne i wyposażenie można zamówić w Silne pociągnięcie może uszkodzić gwint w głowicy naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować cylindra. kod QR znajdujący się na stronie tytułowej. 132 | PL www.scheppach.com...
Página 133 Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od pod- miotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miej- scu zamieszkania. www.scheppach.com PL | 133...
Página 134 Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne, Brak sygnału Błąd generatora prądu przemiennego. należy poinformować o tym przedstawiciela. Zamknij zawór paliwa i poczekaj, aż Silnik nie daje się Uszkodzony przewód wyłączający silnik się wyłączy; zadzwoń do działu wyłączyć zapłon. obsługi klienta. 134 | PL www.scheppach.com...
Página 135 Pri pokretanju motora stvaraju se iskre. One mogu zapaliti zapaljive plinove u blizini. Strogo su zabranjeni otvoreni plamen i pušenje u blizini uređaja! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim m Pozor! znakom www.scheppach.com HR | 135...
Página 136 Raspakiravanje ....................140 Montaža / prije stavljanja u pogon..............140 Stavljanje u pogon ..................... 141 Čišćenje ......................142 Transport ......................142 Skladištenje ....................... 142 Održavanje ......................143 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 144 Otklanjanje neispravnosti .................. 145 136 | HR www.scheppach.com...
Página 137 Uvod Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- Proizvođač: nosnih napomena. 2. Opis uređaja (sl. 1 – 2) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Pokazivač razine u spremniku Okvir Poštovani kupci, Spremnik Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s...
Página 138 • Postavite uređaj samo na čvrstu podlogu. • Opterećenje ne smije prekoračiti snagu navedenu na označnoj pločici generatora. Preopterećenje oštećuje uređaj ili skraćuje njegov radni vijek. 138 | HR www.scheppach.com...
Página 139 što su istrošeni ili porozni vodovi, labave ili nedostajuće obujmice i ošte- Opekline: ćenja na spremniku ili poklopcu spremnika. Prije rada Dodirivanje ispuha valja otkloniti sve pogreške. Pustite uređaj da se ohladi www.scheppach.com HR | 139...
Página 140 Pokretač poteznim užetom / električni pokretač Stroj nije kompletno montiran. Svjećica F7RTC Montiranje transportne naprave (sl. 4/5/6) Osovinu kotača (l) provedite kroz vodilicu (a) sve Pridržavamo pravo na tehničke izmjene! dok se ne uglavi. 140 | HR www.scheppach.com...
Página 141 • Nikad ne ulijevajte gorivo u motor u zgradi u kojoj Okrenite pipac za gorivo (18) u položaj “ON”. bi benzinske pare bile izložene plamenu ili iskrenju. www.scheppach.com HR | 141...
Página 142 5 i 30 ˚C. Čuvajte alat u originalnom pakiranju. Pokrijte le. Priključivanje na električnu instalaciju zgrade može alat kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage. Čuvajte uzrokovati i to da se električna struja elektrodistribucij- priručnik za uporabu pored alata. 142 | HR www.scheppach.com...
Página 143 Pričekajte da filtarski uložak temeljito osuši ili ga Ponovno stavite vijak za ispuštanje ulja (b) s br- osušite stlačenim zrakom. tvenom podložnom pločicom i čvrsto ga zategnite. Ponovno postavite pokrov filtra i pritegnite vijak s ručkom. www.scheppach.com HR | 143...
Página 144 Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao što su metal i plastika. Od- nesite neispravne dijelove na zbrinjavanje posebnog otpada. Raspitajte se o tome kod ovlaštenog distributera ili komunalne službe! 144 | HR www.scheppach.com...
Página 145 Nema električnog Za jamstvene usluge obavijestite Neispravnost u izmjeničnom generatoru. izlaza. mjerodavnog distributera. Zatvorite pipac za gorivo i pričekajte Nije moguće isključiti Neispravna žica za isključivanje dok se motor ne isključi, nazovite motor. kontakta. servisnu službu. www.scheppach.com HR | 145...
Página 146 Ob zagonu motorja nastanejo iskre. Te lahko vnamejo gorljive pline, ki se nahajajo v bližini. Odprt ogenj ali kajenje v bližini naprave sta strogo prepovedana! V teh navodilih za uporabo so mesta, ki zadevajo vašo varnost, označena s tem m Pozor! znakom 146 | SI www.scheppach.com...
Página 147 Razpakiranje ...................... 151 Postavitev / Pred zagonom ................151 Zagon naprave ....................152 Čiščenje ......................153 Prevoz ........................ 153 Skladiščenje....................... 153 Vzdrževanje ....................... 154 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............155 Pomoč pri motnjah ..................... 156 www.scheppach.com SI | 147...
Página 148 Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. 2. Opis naprave (sliki 1–2) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kazalo zaloge goriva Okvir Spoštovani kupec, Rezervoar želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo Vtičnica –...
Página 149 Varnostni napotki poučene o nevarnostih. Lastnoročne spremembe na Skrbno preberite ta navodila in se temeljito seznanite stroju izključujejo garancijo proizvajalca za poškod- z napravo. be, ki nastanejo zaradi takšnih sprememb. www.scheppach.com SI | 149...
Página 150 • v zaprtih delih prostora Električni udar: • v dežju ali slabem vremenu Dotik vtiča vžigalne svečke • ob pregrevanju priključenih naprav Vtiča vžigalne svečke se ne dotikajte, ko motor deluje • v primeru poškodovanih vtičnic 150 | SI www.scheppach.com...
Página 151 Maks. temperatura ° m POZOR! Največja višina postavitve (n. v.) 1000 m Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napra- Potezni zaganjalnik/ Zaganjalnik električni zaganjalnik Vaš stroj je dostavljen v delno sestavljenem sta- Vžigalna svečka F7RTC nju. www.scheppach.com SI | 151...
Página 152 • Gorivo dolivajte na dobro prezračenem območju, ko NAPOTEK: Električne naprave ne priključite pred je motor zaustavljen. Če je motor neposredno pred zagonom motorja. tem obratoval, najprej počakajte, da se ohladi. Ventil za gorivo (18) obrnite v položaj ON. 152 | SI www.scheppach.com...
Página 153 30 °C. Orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte smrtnega električnega udara za delavce elektrodistri- orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila bucijskega podjetja ali drugih oseb, ki se ob izpadu ele- za uporabo shranjujte ob orodju. www.scheppach.com SI | 153...
Página 154 Predfilter potisnite ven, da odstranite razredčilo/ Počakajte, da olje izteče. milnico. Ponovno namestite vijak za izpust olja (b) s tesnil- Papirnati filter očistite tako, da ga iztepete. no podložko ter ga zategnite. Izprani filtrski element temeljito sperite s čisto vodo. 154 | SI www.scheppach.com...
Página 155 Naprava in njen pribor so iz različnih materia- lov, kot npr. iz kovine in umetnih snovi. Okvar- jene sestavne dele zavrzite med posebne odpadke. Povprašajte v specializirani trgovini ali v občinski upra- www.scheppach.com SI | 155...
Página 156 Za uveljavljanje garancije obvestite Elektrika se ne proizvaja Napaka generatorja izmeničnega toka odgovornega zastopnika Zaprite stikalo za gorivo in počakajte, Motorja ni mogoče Okvarjena vžigalno-izklopna žica da se motor ustavi ter pokličite servisno izklopiti službo 156 | SI www.scheppach.com...
Página 157 Ärge jätke seadet vihma kätte. Mootori käivitamisel tekivad sädemed. Need võivad süüdata läheduses olevad süttimisohtlikud gaasid. Lahtine tuli ja suitsetamine on seadme läheduses rangelt keelatud! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad m Tähelepanu! selle märgiga www.scheppach.com EE | 157...
Página 158 Tehnilised andmed ..................... 162 Lahtipakkimine ....................162 Ülespanemine / enne käikuvõtmist ..............162 Käikuvõtmine ..................... 163 Puhastamine ...................... 164 Transportimine ....................164 Ladustamine ...................... 164 Hooldus ......................165 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................166 Rikete kõrvaldamine ..................167 158 | EE www.scheppach.com...
Página 159 Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Scheppach GmbH Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis Günzburger Straße 69 tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. D-89335 Ichenhausen 2.
Página 160 • Koormus ei tohi ületada generaatori tüübisildil esita- • Generaatorit tohib kasutada ainult tootja originaal- tud võimsust. Ülekoormus põhjustab seadmel kah- tarvikutega ja originaaltööriistadega. justusi või lühendab selle eluiga. 160 | EE www.scheppach.com...
Página 161 Kontrollige kütusesüsteemi regulaarselt ebatihedate pistikut kohtade ja kulumisjälgede nagu hõõrdunud või habras- te torustike, lahtiste või puuduvate klambrite ning paagi Põletused: või paagikorgi kahjustuste suhtes. Enne käitamist tuleb Summuti puudutamine kõik vead kõrvaldada. Laske seadmel maha jahtuda www.scheppach.com EE | 161...
Página 162 (üle NN) Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult! tõmbenöörstarter / Starter elektristarter Teie masin pole terviklikult monteeritud. Süüteküünal F7RTC Transpordiseadise monteerimine (joon. 4/5/6) Lükake rattatelge (I) läbi juhiku (a), kuni see fik- Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! seerub. 162 | EE www.scheppach.com...
Página 163 Kui mootor oli vahetult enne seda käigus, JUHIS: Ärge ühendage elektriseadet enne mootori siis laske sel esmalt maha jahtuda. käivitamist külge. • Ärge täitke mootorit kunagi hoones, kus bensiiniau- Keerake kütusekraan (18) ON peale. rud võivad leekide või sädemeteni jõuda. www.scheppach.com EE | 163...
Página 164 Säilitage tööriista originaalpakendis. Katke tööriist tele inimestele, kes puudutavad voolukatkestuse ajal kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage juhtmeid. Hoone elektriinstallatsiooniga ühendamine käsitsusjuhendit tööriista juures. võib põhjustada ka olukorra, et toimub varustusettevõt- 164 | EE www.scheppach.com...
Página 165 õli väljalaskepolt (b). Puhastage paberfiltrit kloppimisega. Laske õlil välja voolata. Loputage läbipestud filterelement põhjalikult puhta Paigaldage õli väljalaskepolt (b) koos tihendussei- veega üle. biga taas ja pingutage kinni. Laske filterelemendil põhjalikult kuivada või puhu- ge see suruõhuga kuivaks. www.scheppach.com EE | 165...
Página 166 Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metallist ning plastmas- sidest. Suunake defektsed detailid erijäätmete utilisee- rimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele! 166 | EE www.scheppach.com...
Página 167 Laske kütus välja ja valage sisse õige Vale kütus, diisel bensiini asemel. kütus. Elektriline väljund Teavitage garantiiteenuse eest Rike vahelduvvoolugeneraatoris. puudub. vastutavat esindust. Sulgege kütusekraan ja oodake, Mootorit ei saa välja Süüte väljalülitusjuhe defektne. kuni mootor seiskub, kutsuge lülitada. klienditeenindus. www.scheppach.com EE | 167...
Página 168 Saugokite įrenginį nuo lietaus. Paleidžiant variklį, susidaro kibirkštys. Jos gali uždegti šalia esančias degias dujas. Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama! m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu 168 | LT www.scheppach.com...
Página 169 Išpakavimas ....................... 173 Surinkimas / prieš eksploatacijos pradžią ............173 Paleidimas ......................174 Valymas ......................175 Transportavimas ....................175 Laikymas ......................176 Techninė priežiūra ..................... 176 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 177 Sutrikimų šalinimas .................... 178 www.scheppach.com LT | 169...
Página 170 Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. 2. Įrenginio aprašymas (1–2 pav.) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bako indikatorius Rėmas Gerbiamas kliente, Bakas mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės 400 V kištukinis lizdas...
Página 171 šiuo įrenginiu. gamintojas neatsako. Laikykitės šiam įrenginiui galiojančių naudojimo • Generatorių leidžiama naudoti tik darbams, kuriems nurodymų, apribojimų ir galimų pavojų. jis yra pagamintas ir kurie aprašyti naudojimo ins- • Statykite įrenginį tik ant tvirto pagrindo. trukcijoje. www.scheppach.com LT | 171...
Página 172 Išmetamosios dujos: • lyjant arba pučiant stipriam vėjui, Išmetamųjų dujų įkvėpimas. • perkaitus prijungtuose įrenginiuose, Naudokite įrenginį tik lauke. • pažeidus kištukinius lizdus. Elektros smūgis: Prisilietimas prie uždegamųjų žvakių kištuko. Veikiant varikliui, nelieskite uždegamųjų žvakių kištuko. 172 | LT www.scheppach.com...
Página 173 Maks. pastatymo aukštis 1000 m 8. Surinkimas / prieš eksploatacijos Paleidiklis su pradžią Paleidiklis apsauginiu lynu / el. paleidiklis m Dėmesio! Uždegimo žvakė F7RTC Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite! www.scheppach.com LT | 173...
Página 174 įžeminimo šaltinį, pvz., žemėje esantį vandens vamzdį Bako talpa: 25 litrai arba varinį strypą, prijunkite prie storos vielos. • Pripildykite baką tik iki nurodytos žymos degalų tin- ĮSPĖJIMAS: kaip įžeminimo šaltinio nenaudokite klelyje. vamzdynų, kuriais teka degios medžiagos. 174 | LT www.scheppach.com...
Página 175 Benzino garai arba išsilie- agregatui atiduodant galią. Nejunkite elektros srovės jęs benzinas gali užsidegti. agregato prie pastato elektros instaliacijos. Saugokite, kad elektros srovės agregatas nenu- kristų, o transportuodami – nuo smūgių. www.scheppach.com LT | 175...
Página 176 Išleiskite variklinę alyvą, esant šiltam varikliui Dėmesio: oro filtro įdėklui išvalyti niekada ne- Leiskite varikliui įkaisti. naudokite benzino arba valymo tirpiklių su žema Išjunkite variklį. pliūpsnio temperatūra. Pasekmė galėtų būti gais- ras arba sprogimas. 176 | LT www.scheppach.com...
Página 177 / juose yra pavojingųjų medžiagų, ar ne, pristatyti į savo bendruomenės arba rajono surinki- mo punktą, kad jas / juos būtų galima utilizuoti tauso- jant aplinką. *pažymėta: Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas www.scheppach.com LT | 177...
Página 178 Išleiskite degalus ir pripilkite tinkamų dyzelinas degalų. Kintamosios srovės generatoriaus Apie garantinį atvejį informuokite Nėra elektros išėjimo sutrikimas atsakingą atstovybę. Uždarykite degalų čiaupą ir palaukite, Nepavyksta išjungti Sugedo uždegimo išjungimo viela kol variklis išsijungs. Kreipkitės į klientų variklio aptarnavimo tarnybą. 178 | LT www.scheppach.com...
Página 179 Motora iedarbināšanas brīdī rodas dzirksteles. Tās var viegli aizdedzināt tuvumā esošās aizdedzināmās gāzes. Ierīces tuvumā ir kategoriski aizliegtas atklātas liesmas vai smēķēšana! Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam m Ievērībai! aprīkojuši ar šādu zīmi www.scheppach.com LV | 179...
Página 180 Izpakošana ......................184 Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas ..............184 Darba sākšana ....................185 Tīrīšana ......................186 Transportēšana ....................186 Glabāšana ......................187 Apkope ....................... 187 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 188 Traucējumu novēršana ..................189 180 | LV www.scheppach.com...
Página 181 Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. 2. Ierīces apraksts (1.-2. att.) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Vācija Degvielas tvertnes rādītājs Rāmis Godātais klient! Tvertne Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Página 182 • Uzstādiet ierīci tikai uz stingras pamatnes. instrukcijā. • Slodze nedrīkst pārsniegt ģeneratora datu plāksnītē • Ģeneratoru drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģināla- norādīto jaudu. Pārslodze rada ierīces bojājumus jiem piederumiem un oriģinālajiem instrumentiem. vai darbmūža saīsināšanu. 182 | LV www.scheppach.com...
Página 183 Pieskaršanās pie aizdedzes sveces uzgaļa līnijas, nenostiprinātas vai trūkstošas apskavas un Nepieskarieties pie aizdedzes sveces uzgaļa motora degvielas tvertnes vai degvielas tvertnes vāka bojāju- darbības laikā mi. Pirms lietošanas jānovērš visas kļūdas. www.scheppach.com LV | 183...
Página 184 Jaudas klase Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas Maks. temperatūra ° Maks. uzstādīšanas 1000 m m Ievērībai! augstums (v.j.l.) Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā- Auklas starteris / Starteris diet ierīci! E-starteris Aizdedzes svece F7RTC 184 | LV www.scheppach.com...
Página 185 Degvielas tvertnes tilpums: 25 litri vienojiet ģeneratoru un ārējo zemējuma avotu, piem., • Uzpildiet degvielas tvertni tikai līdz norādītajai atzī- zemē iedzītu ūdens cauruli vai zemē iedzītu vara stieni, mei degvielas sieta filtrā. ar resnu stiepli. www.scheppach.com LV | 185...
Página 186 Neļaujiet ģeneratora agregātam nokrist un trans- tātes ierīces zināmos apstākļos var tikt bojātas sakarā portēšanas laikā nepakļaujiet to triecieniem. ar deformāciju, kas rodas ģeneratora agregāta jaudas atdeves laikā platā viļņa dēļ. Nepievienojiet ģeneratora agregātu pie ēkas elektroinstalācijas. 186 | LV www.scheppach.com...
Página 187 Eļļas maiņa (7. att.) Atskrūvējiet skrūvi ar roksviru (c) Mainiet motoreļļu pēc pirmajām 25 darba stundām, Noņemiet filtra pārsegu (15) pēc tam ik pēc 50 stundām vai ik pēc trim mēnešiem. Notīriet putuplasta priekšfiltru (d) neaizdedzināmā šķīdinātājā. www.scheppach.com LV | 187...
Página 188 Iepakojums ir izejmateriāls, un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē. Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem ma- teriāliem, piemēram, metāla un plastmasas. Bojātās detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā! 188 | LV www.scheppach.com...
Página 189 Traucējums maiņstrāvas elektroenerģijas Paziņojiet pārstāvniecībai, kas Nav elektriskās izejas ģeneratorā atbildīga par garantijas saistībām Aizveriet degvielas krānu un pagaidiet, Motoru nav iespējams Bojāta aizdedzes izslēgšanas stieple līdz motors izslēdzas, sazinieties ar izslēgt klientu servisu www.scheppach.com LV | 189...
Página 190 När motorn startas genereras gnistor. Dessa kan antända brännbara gaser som finns i närheten. Öppna lågor eller rökning i närheten av apparaten är strängt förbjudet! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna m Observera! symbol 190 | SE www.scheppach.com...
Página 191 Säkerhetsanvisningar ..................193 Tekniska specifikationer ..................195 Uppackning ......................195 Uppställning/Före idrifttagning ................195 Ta i drift ......................196 Rengöring ......................197 Transport ......................197 Lagring ....................... 197 Underhåll......................198 Kassering och återvinning ................. 199 Felsökning ......................200 www.scheppach.com SE | 191...
Página 192 Inledning Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- Tillverkare: hetsinstruktionerna . 2. Apparatbeskrivning (bild 1-2) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tankindikering Bästa Kund! Tank Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Eluttag - 400 V maskin.
Página 193 • Generatorn får endast användas för arbeten som Beakta användningsinstruktionerna, begräns- den är konstruerad för och som beskrivs i instruk- ningarna och möjliga risker som gäller för den här tionsmanualen. apparaten. www.scheppach.com SE | 193...
Página 194 Brand-explosion: skador på tanken eller tanklocket. Alla fel måste åtgär- Bensin är brandfarlig das före drift. Rökning är förbjuden vid tankning och arbete 194 | SE www.scheppach.com...
Página 195 För på löphjulet (13) på hjulaxeln (I) och fixera det fekten. med vardera en rundbricka (P), en fjäderring (O) och en sexkantmutter (K) på hjulaxeln. (Bild 4) Montera stödfoten (B) nere på ramstaget. Sätt fast stödfoten med två skruvar (G) och muttrar (M). (bild 5) www.scheppach.com SE | 195...
Página 196 • Torka omgående upp spilld bensin. känns. Dra sedan kraftigt. • Om bensin har spillts ser du till att området har torkat Ställ tillbaka chokereglaget på positionen OPEN innan du startar motorn. under tiden som motorn värmer upp sig. 196 | SE www.scheppach.com...
Página 197 Förvara strömgeneratorn säkert, utom räckhåll för den anslutna elektriska apparaten är i felfritt skick och barn, i ett torrt utrymme. inte överskrider den tillåtna kapacitiva belastningen för Förvara inte apparaten utomhus. kopplingen innan du trycker in säkringen igen. www.scheppach.com SE | 197...
Página 198 Var försiktig! Risk för brännskador för reparation så ska apparaten av säkerhetsskäl vara Rengör eller byt ut tändstiftet, allt efter behov: tömd på olja och bränsle. Dra av tändstiftskontakten (e) och avlägsna smut- sen i tändstiftsområdet. 198 | SE www.scheppach.com...
Página 199 För information om kasse- ring av uttjänt utrustning för återvinning, kontakta kom- munen för reda på närmsta återvinningscentral finns för deponering av elektrisk och elektronisk utrustning. www.scheppach.com SE | 199...
Página 200 Fel bränsle, diesel i stället för bensin bränsle Kontakta ansvarig representant vid Ingen elektrisk utgång Störning i växelströmsalstraren garantifrågor Det går inte att slå av Stäng bränslekranen och vänta tills Tändnings-avstängningsvajer defekt motorn motorn stannar, kontakta kundservice 200 | SE www.scheppach.com...
Página 201 Poista sytytysvirtajohto ennen kuin suoritat huoltotöitä ja lue huoltoa koskevat ohjeet. Älä altista laitetta sateelle. Moottoria käynnistettäessä syntyy kipinöitä. Ne voivat sytyttää lähellä olevat palavat kaasut. Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty laitteen lähellä! m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä www.scheppach.com FI | 201...
Página 202 Purkaminen pakkauksesta ................206 Asennus / ennen käyttöönottoa ................. 206 Käyttöön ottaminen ................... 207 Puhdistus ......................208 Kuljetus ......................208 Varastointi ......................209 Huolto ......................... 209 Hävittäminen ja kierrätys ................... 210 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 211 202 | FI www.scheppach.com...
Página 203 Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Scheppach GmbH Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Günzburger Straße 69 jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- D-89335 Ichenhausen jeiden laiminlyönnistä.
Página 204 • tuotteet ja laitteet, joissa on elektroninen ohjaus roista, saavat käyttää, huoltaa tai korjata konetta. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, valmistaja Turvallisuusohjeet ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. Lue ohje huolellisesti - Perehdy tähän laitteeseen. 204 | FI www.scheppach.com...
Página 205 Pakokaasujen hengittäminen • Sateella tai huonossa säässä Käytä laitetta vain ulkona • Suljetuissa huoneosastoissa • Sateella tai huonossa säässä Sähköisku: • Liitettyjen laitteiden ylikuumentuessa Sytytyspistokkeeseen koskeminen • Kun pistorasioissa on vaurioita Älä koske sytytystulppapistokkeeseen moottorin käydessä www.scheppach.com FI | 205...
Página 206 85 kg minen nieluun ja tukehtuminen! Teholuokka 8. Asennus / ennen käyttöönottoa Lämpötila enint. ° Suurin asennuskorkeus m Huomio! 1000 m (merenpinnan yläpuolella) Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen kuin Käynnistysvaijeri / otat sen käyttöön! Käynnistin Sähkökäynnistin 206 | FI www.scheppach.com...
Página 207 Yhdistä generaattori ja ulkoinen maadoituslähde, Säiliön tilavuus: 25 litraa esim. maahan kulkeva vesiputki tai maahan kulkeva • Täytä säiliö vain polttoainesiivilässä olevaan merk- kuparitanko, paksulla rautalangalla. kiin asti. www.scheppach.com FI | 207...
Página 208 Tätä sähköaggregaattia ei saa käyttää virran syöt- tämiseen sellaisiin laitteisiin, joiden virrankulutus Kuljetus on suuri. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin kuljetat sitä. Ennen kuin kuljetat virta-aggregaattia, aseta moottorikytkin (14) asentoon OFF ja bensiinihana (18) asentoon OFF 208 | FI www.scheppach.com...
Página 209 Liian kova kiristäminen voi vahingoittaa kierrettä sylin- 13. Huolto terinkannessa. Valmistaja ei vastaa siitä aiheutuvista vahingoista; Huomio! käyttäjä on yksin vastuussa. Käytä vain suositel- Sammuta moottori aina ennen huoltotöiden aloitusta ja tua tai samanarvoista sytytystulppaa. vedä sytytystulppapistoke irti. www.scheppach.com FI | 209...
Página 210 Kuluvat osat*: Sytytystulppa sesti. *merkintä: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy * eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. 210 | FI www.scheppach.com...
Página 211 Väärä polttoaine, dieseliä bensiinin Poista polttoaine ja täytä oikeanlaista sijaan polttoainetta Ei sähköistä lähtöä Häiriö vaihtovirtageneraattorissa Ilmoita takuusta vastaavalle edustajalle Sulje polttoainehana ja odota, Moottoria ei voi Sytytys-sammutusvaijeri viallinen kunnes moottori sammuu ja soita sammuttaa asiakaspalveluun www.scheppach.com FI | 211...
Página 212 Når motoren starter, udvikles der gnister. Disse kan antænde brændbare gasser i nærheden. Åben ild og rygning i nærheden af maskinen er strengt forbudt! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med m Pas på! dette symbol 212 | DK www.scheppach.com...
Página 213 Tekniske data ..................... 217 Udpakning ......................217 Opbygning / Før ibrugtagning ................217 Ibrugtagning ....................... 218 Rengøring ......................219 Transport ......................219 Opbevaring ......................219 Vedligeholdelse ....................220 Bortskaffelse og genbrug .................. 221 Afhjælpning af fejl ....................222 www.scheppach.com DK | 213...
Página 214 Producent: skiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, Scheppach GmbH der måtte opstå som følge af manglende overholdelse Günzburger Straße 69 af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne. D-89335 Ichenhausen 2.
Página 215 Producenten fraskriver sig ansvaret for ska- Sikkerhedsforskrifter der, der skyldes, at der er foretaget ændringer på Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og gør dig fortro- maskinen på eget initiativ. lig med apparatet. www.scheppach.com DK | 215...
Página 216 Brug altid apparatet i det fri • i lukkede rumafsnit • i regnvejr eller hårdt vejr Elektrisk stød: • ved overophedning i tilsluttede apparater Berøring af tændrøret • ved beskadigede stikkontakter Rør ikke ved tændrørsstikket, mens motoren kører 216 | DK www.scheppach.com...
Página 217 Startsnor / Starter E-starter Maskinen er ikke komplet monteret. Tændrør F7RTC Montering af transportanordningen (fig. 4/5/6) Før hjulakslen (l) gennem føringen (a), til den går Forbehold for tekniske ændringer! i indgreb. www.scheppach.com DK | 217...
Página 218 Sæt brændstofhanen (18) på ON. • Ryg ikke under tankning eller i det rum, hvor benzi- nen opbevares, og undgå åben ild og gnister under I kold tilstand: disse omstændigheder. Sæt choker-armen (19) i stilling CLOSED. 218 | DK www.scheppach.com...
Página 219 Tøm brændstoftanken, og kør karburatoren tom. forsyningen er genoprettet, kan strømaggregatet eks- Skru tændrøret af. plodere, brænde eller udløse en brand i bygningens Hæld ca. 20 ml ren motorolie ned i cylinderen via elektriske installation. tændrørshullet. www.scheppach.com DK | 219...
Página 220 Der kommer snavs ind i motoren, Bortskaf den gamle olie korrekt i henhold til lokale hvilket kan forårsage alvorlige motorskader. miljøforskrifter. Det er forbudt at aftappe spildolie ud på jorden eller at blande det med affald. 220 | DK www.scheppach.com...
Página 221 Informati- oner om samlesteder for gamle apparater fås ved hen- vendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaf- felse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen. www.scheppach.com DK | 221...
Página 222 Aftap brændstof, og påfyld korrekt benzin brændstof Kontakt den ansvarlige repræsentant Ingen elektrisk udgang Fejl i vekselstrømsgeneratoren med henblik på garantikrav Motoren kan ikke Luk brændstofhanen, og vent, til Tændingsafskæringsledning defekt stoppes motoren stopper, kontakt kundeservice 222 | DK www.scheppach.com...
Página 223 www.scheppach.com...
Página 224 www.scheppach.com...
Página 225 www.scheppach.com...
Página 226 www.scheppach.com...
Página 227 www.scheppach.com...
Página 228 CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Página 229 CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Página 230 CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan- Normen für den Artikel darti šādu rakstu hereby declares the following conformity under the EU Direc- vakuuttaa täten, että...
Página 231 či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. www.scheppach.com...
Página 232 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Este manual también es adecuado para:

5906219903

Scheppach SG7100 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Scheppach SG7100

Resumen de contenidos para Scheppach SG7100

Este manual también es adecuado para: