Manuales relacionados para GEMÜ B52
Resumen de contenidos para GEMÜ B52
- Página 1 GEMÜ B52 Válvula de bola motorizada Instrucciones de uso información complementaria Webcode: GW-B52...
- Página 2 Todos los derechos reservados. Tanto los de autor como los de propiedad industrial. Guarde el documento para una referencia futura. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 22.12.2022 GEMÜ B52 2 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 3 2070, 4100, 4200 ........14 Puesta en servicio ..........15 Funcionamiento ........... 15.1 Funcionamiento normal ........ 15.2 Indicador óptico de posición ......15.3 Mando manual de emergencia ..... 16 Eliminación del fallo ..........www.gemu-group.com 3 / 54 GEMÜ B52...
- Página 4 Se utilizan las siguientes palabras de señalización y los si- guientes grados de peligro: PELIGRO ¡Peligro inminente! ▶ En caso de incumplimiento, hay peligro de lesiones muy graves o muerte. GEMÜ B52 4 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 5 14. No efectuar trabajos de mantenimiento o reparación que no estén descritos en el documento sin contar con la auto- rización previa del fabricante. En caso de dudas: 15. Preguntar al proveedor GEMÜ más próximo. www.gemu-group.com 5 / 54 GEMÜ B52...
- Página 6 La válvula de bola de metal de 2/2 vías y de tres piezas GEMÜ el lector RFID, el lápiz CONEXO. La aplicación CONEXO, que B52 se acciona con un motor eléctrico. Está equipada con se puede instalar en dispositivos móviles, facilita y mejora el una carcasa del actuador de plástico.
- Página 7 PTFE. No obstante, la seguridad de la válvula de bola no se ve afectada por una posible forma- ción de pelusas y los materiales de la junta cumplen con las directivas FDA. www.gemu-group.com 7 / 54 GEMÜ B52...
- Página 8 FTF EN 558 serie 1, ISO 5752, apriete 200 Nm, serie básica 1 GEMUE, tamaño 4 Brida EN 1092, PN 40, forma B, longitud entre bridas Tensión de conexión C1 FTF EN 558 serie 1, ISO 5752, serie básica 1 GEMÜ B52 8 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 9 8 Módulo de regulación Actuador todo/nada 9 Versión de actuador 1015 Actuador, eléctrico, tiempo de acción 11 s, par de apriete 15 Nm, GEMÜ, tamaño 1 Tensión de conexión B1, C1 10 Versión Estándar 11 CONEXO www.gemu-group.com 9 / 54 GEMÜ B52...
- Página 10 Actuador, eléctrico, tiempo de acción 10 s, par de J4C35 Brida EN 1092, PN 40, forma B, longitud entre bridas apriete 35 Nm, FTF EN 558 serie 1, ISO 5752, J+J, tipo J4 serie básica 1 Calefacción, IP67 GEMÜ B52 10 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 11 Actuador todo/nada, dos sensores de final de carrera libres de poten- cial adicionales, clase A (EN15714-2) 9 Versión de actuador J4C20 Actuador, eléctrico, tiempo de acción 10 s, par de apriete 20 Nm, J+J, tipo J4 Calefacción, IP67 10 Versión Estándar 11 CONEXO www.gemu-group.com 11 / 54 GEMÜ B52...
- Página 12 80 100 120 140 160 180 200 Temperatura TS [°C] Tener en cuenta la temperatura del fluido Índice de fuga: Índice de fuga según ANSI FCI70–B16.104 Índice de fuga según EN12266, aire a 6 bar, índice de fuga A GEMÜ B52 12 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 13 12,75 19,55 26,35 36,55 51,0 2½" 0,34 0,85 10,2 15,3 23,8 31,45 52,7 63,75 3" 0,425 1,02 11,9 19,55 28,05 39,1 55,25 69,7 4" 0,51 12,75 24,65 40,8 60,35 85,0 110,5 135,2 Valores Kv en m³/h www.gemu-group.com 13 / 54 GEMÜ B52...
- Página 14 0,425 1,445 5,95 11,9 23,8 40,8 59,5 90,1 136,0 185,3 3" 0,595 2,975 15,3 29,75 51,0 76,5 114,8 174,3 263,5 4" 0,85 2,975 13,6 34,0 63,75 106,3 161,5 250,8 375,7 569,5 Valores Kv en m³/h GEMÜ B52 14 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 15 El marcado ATEX del producto depende de la configuración de cada producto con cuerpo de válvu- la y actuador. Esta puede consultarse en la documentación ATEX específica del producto y en la placa de identificación ATEX. www.gemu-group.com 15 / 54 GEMÜ B52...
- Página 16 Junta PTFE. Peso: Válvula de bola Rosca, tubo Brida para soldar 1/4" 0,55 1,15 3/8" 0,55 1,15 1/2" 1,35 3/4" 1,45 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 11,7 14,7 4" 19,3 22,3 Peso en kg GEMÜ B52 16 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 17 (código B4) (código C1) (código C4) (código) (código) 1006 A0, AE 1,20 1015 A0, AE 1,20 2070 00, 0E, 0P 2,60 4100 00, 0E, 0P 4,40 4200 00, 0E, 0P 3,60 Corriente en A www.gemu-group.com 17 / 54 GEMÜ B52...
- Página 18 2,20 1,70 Corriente en A GEMÜ 9468 Tipo de guardamotor: Siemens 3RV 1011-1FA10 Corriente configurada: 4,0 A 8.2 Actuadores Bernard, J+J Nota: Consultar los datos técnicos en las hojas de datos originales del fabricante GEMÜ B52 18 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 19 80,0 145,0 80,0 145,0 40,0 62,0* 55,0 40,0 55,0 62,0 Versión de actuador 1006, 1015 94,0 49,0 Dimensiones en mm 9.1.1.2 Versión de actuador 2070 121,5 121,5 83,5 83,5 40,0 235,0 Dimensiones en mm www.gemu-group.com 19 / 54 GEMÜ B52...
- Página 20 9 Dimensiones 9.1.1.3 Versión de actuador 4100, 4200 207,0 277,5 277,5 131,0 Dimensiones en mm 9.1.2 Actuadores Bernard, AUMA, J+J Para más información sobre actuadores de terceros, consultar la documentación del fabricante. GEMÜ B52 20 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 21 3/4“ 36,0 42,0 1“ 42,0 50,0 11,0 1¼“ 42,0 50,0 11,0 1½“ 50,0 70,0 14,0 2“ 50,0 70,0 14,0 2½“ 50,0 70,0 14,0 3“ 70,0 102,0 17,0 4“ 70,0 102,0 17,0 Dimensiones en mm www.gemu-group.com 21 / 54 GEMÜ B52...
- Página 22 290,0 81,0 104,5 90,0 4 x 18,0 76,0 200,0 160,0 18,0 310,0 96,0 107,0 108,0 10,0 8 x 18,0 100,0 220,0 180,0 18,0 350,0 124,0 113,0 123,0 10,0 8 x 18,0 Dimensiones en mm GEMÜ B52 22 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 23 24,0 2½“ 64,0 130,0 15,0 28,0 185,0 81,0 52,0 90,0 28,0 3“ 76,0 155,0 18,0 32,0 205,0 96,0 54,5 108,0 32,0 4“ 100,0 187,0 18,0 40,0 240,0 124,0 58,0 123,0 40,0 Dimensiones en mm www.gemu-group.com 23 / 54 GEMÜ B52...
- Página 24 65,0 37,5 77,0 27,0 65,0 70,0 15,0 130,0 185,3 81,0 52,2 90,0 27,0 80,0 85,0 18,0 155,0 205,0 96,0 54,5 108,0 10,0 100,0 104,0 18,0 187,0 240,0 124,0 58,0 123,0 10,0 Dimensiones en mm GEMÜ B52 24 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 25 37,5 77,0 63,0 76,3 130,0 15,0 6,65 185,3 81,0 52,2 90,0 76,0 89,0 155,0 18,0 6,50 205,0 96,0 54,5 108,0 10,0 100,0 116,0 187,0 18,0 8,00 240,0 124,0 58,0 123,0 10,0 Dimensiones en mm www.gemu-group.com 25 / 54 GEMÜ B52...
- Página 26 77,0 75,5 60,2 63,5 14,5 126,0 1,65 248,0 80,0 84,0 88,0 72,9 76,2 17,5 146,0 1,65 267,0 90,0 88,5 105,0 10,0 97,4 101,6 17,5 180,0 2,15 318,0 118,0 100,0 120,0 10,0 Dimensiones en mm GEMÜ B52 26 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 27 103,0 203,0 65,0 69,0 77,0 64,0 76,1 15,0 130,0 254,0 81,0 86,5 90,0 76,0 88,9 18,0 155,0 280,2 96,0 92,0 108,0 10,0 100,0 114,3 18,0 187,0 317,0 124,0 96,5 123,0 10,0 Dimensiones en mm www.gemu-group.com 27 / 54 GEMÜ B52...
- Página 28 Aptitud del producto. ▶ El producto tiene que ser apto para las condiciones de trabajo del sistema de tuberías (fluido, concentración del fluido, temperatura y presión), así como para las respecti- vas condiciones ambientales. GEMÜ B52 28 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 29 14. La dirección de flujo y la posición de montaje se pueden elegir. 2. Alinear y fijar las tuberías 1 y 4 a la izquierda y a la dere- cha de los tubos para soldar 2 y 3. www.gemu-group.com 29 / 54 GEMÜ B52...
- Página 30 9. Apretar las tuercas en cruz; sujetar a la vez con una llave para tornillos. Diámetro nominal Par de apriete [Nm] DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 GEMÜ B52 30 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 31 6. Unir la brida de la válvula de bola y la brida del tubo usan- do un material de sellado apropiado y los tornillos adecua- dos. El conjunto de suministro no incluye ni tornillos ni material de sellado. www.gemu-group.com 31 / 54 GEMÜ B52...
- Página 32 PE, toma de tierra PE, toma de tierra Esquema de conexiones ABIERTO CERRADO Interruptor de fin de carrera adicional Cableado externo CERRADO-0-ABIERTO Asignación de bornes X1, UV Actuador Dirección de movimiento CERRAR RRA- APAGADO GEMÜ B52 32 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 33 12 Conexión eléctrica Actuador ABIER- Dirección de movimiento ABRIR www.gemu-group.com 33 / 54 GEMÜ B52...
- Página 34 Dirección preferida -ABIERTO- si están presentes todas las señales Esquema de conexiones Interruptor de fin de carrera ABIERTO Cableado externo Motor Interruptor de fin de carrera CERRADO Actuador APAGADO ENCENDIDO Dirección de movimiento CERRADO ABIERTO GEMÜ B52 34 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 35 PE, toma de tierra Esquema de conexiones ABIERTO CERRADO Interruptor de fin de carrera adicional Cableado externo CERRADO-0-ABIERTO Asignación de bornes X1, UV Actuador Dirección de movimiento CERRAR RRA- APAGADO ABIER- Dirección de movimiento ABRIR www.gemu-group.com 35 / 54 GEMÜ B52...
- Página 36 Dirección preferida -ABIERTO- si están presentes todas las señales Esquema de conexiones ABIERTO CERRADO Interruptor de fin de carrera adicional Cableado externo L1 N Esquema de conexiones X1, UV Actuador APAGADO ENCENDIDO Dirección de movimiento CERRADO ABIERTO GEMÜ B52 36 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 37 Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 12.2.1.1.3 Esquema de conexiones Conmutador selector Guardamotor de dirección recomendado CERRADO L1/Uv+ Cableado ABIERTO N/Uv- externo Asignación de bornes X1 www.gemu-group.com 37 / 54 GEMÜ B52...
- Página 38 Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 12.2.1.2.3 Esquema de conexiones ABIERTO CERRADO Guardamotor Conmutador selector recomendado de dirección Interruptor de fin CERRADO de carrera adicional L1/Uv+ Cableado ABIERTO N/Uv- externo Asignación de bornes X1 Asignación de bornes X2 GEMÜ B52 38 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 39 Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 12.2.1.3.3 Esquema de conexiones Potenciómetro Guardamotor Conmutador selector de valor real de dirección recomendado CERRADO L1/Uv+ Cableado ABIERTO N/Uv- externo Asignación de bornes X1 Asignación de bornes X2 www.gemu-group.com 39 / 54 GEMÜ B52...
- Página 40 5. Aflojar los tornillos en el interruptor de fin de carrera co- rrespondiente (4 = «CERRADO», 5 = «ABIERTO»). 6. Situar el interruptor de fin de carrera en la posición desea- 7. Apretar los tornillos en el interruptor de fin de carrera. GEMÜ B52 40 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 41 - El control abrir/cerrar puede seleccionarse libremente inde- pendientemente de la tensión de alimentación a través de una red de 24 V DC, 24 V AC hasta 250 V AC o puede con- trolarse directamente a través de un PLC. www.gemu-group.com 41 / 54 GEMÜ B52...
- Página 42 Para cerrar la válvula, girar la llave Allen (SW3) en el senti- do contrario a las agujas del reloj 2 hasta que el indicador ABIERTO CERRADO de posición muestre «cerrado». Volver a colocar el tapón protector rojo. GEMÜ B52 42 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 43 En sentido contrario al senti- CERRADO do de las agujas del reloj: Versiones de actuador 4100, 4200 En el sentido de las agujas del CERRADO reloj: En sentido contrario al senti- ABIERTO do de las agujas del reloj: www.gemu-group.com 43 / 54 GEMÜ B52...
- Página 44 Sustituir las juntas de la brida Cuerpo de la válvula no hermético Cuerpo de la válvula dañado Comprobar el cuerpo de válvula en busca de daños; si es necesario, cambiar el cuerpo de válvula GEMÜ B52 44 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 45 Al hacerlo debe evitarse apretar demasiado. Normalmente basta con reapretar 30°-60° para solucionar la fuga. 17.1 Aspectos generales relativos al cambio de actuador INDICACIÓN Para cambiar el actuador se necesita: Llave Allen ● www.gemu-group.com 45 / 54 GEMÜ B52...
- Página 46 Al ordenar piezas de recambio, indicar el número comple- ● to de pedido de la válvula de bola. 1. Desmontar el actuador (véase el capítulo «Desmontaje del actuador»). 2. Doblar hacia abajo la lengüeta 12 del seguro del tornillo. GEMÜ B52 46 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 47 20. 8. Retirar los tornillos de brida 18. 9. Retirar la parte central KM. 13. Presionar con cuidado el eje 7 hacia el cuerpo y retirarlo. www.gemu-group.com 47 / 54 GEMÜ B52...
- Página 48 ▶ Junta tórica 23 no disponible para el tipo de conexión tu- bo para soldar ASME BPE código 59. 16. Retirar la junta 6 del eje 7. 17. Montar las juntas y la válvula de bola en orden inverso. GEMÜ B52 48 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 49 Anillo de obturación del asiento y de la brida Junta del eje de forma esférica BB02 DN...SDS D60 5 Empaquetadura de eje con anillo en V Junta tórica Actuador Véase la denominación del actua- dor. En función de la versión de actuador. www.gemu-group.com 49 / 54 GEMÜ B52...
- Página 50 Junta del asiento y junta de la brida Junta del eje de forma esférica BB02 DN...SDS D59 5 Empaquetadura de eje con anillo en V Junta tórica Actuador Véase la denominación del actua- dor. En función de la versión de actuador. GEMÜ B52 50 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 51 1. Limpiar el producto. 2. Solicitar la declaración de devolución a GEMÜ. 3. Rellenar por completo la declaración de devolución. 4. Enviar el producto con la declaración de devolución cum- plimentada a GEMÜ. www.gemu-group.com 51 / 54 GEMÜ B52...
- Página 52 ¡Nota importante! La cuasi máquina solo puede ponerse en servicio si se constata que la máquina en la cual se va a incorporar la cuasi máquina cumple lo dispuesto en dicha directiva. 2022-06-27 p. p. Joachim Brien Director División Técnica GEMÜ B52 52 / 54 www.gemu-group.com...
- Página 53 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach declaramos que el producto indicado más abajo cumple las exigencias de seguridad de la Directiva CEM 2014/30/UE. Denominación del producto: GEMÜ B52 Normas aplicadas: Emisiones de interferencias: DIN EN 61800-3 Resistencia a interferencias:...
- Página 54 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach Reservado el derecho a modificaciones Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com 12.2022 | 88844255...