Página 3
14 Puesta en servicio ..........15 Funcionamiento ........... 15.1 Funcionamiento normal ........ 15.2 Indicador óptico de posición ......15.3 Mando manual de emergencia ..... 16 Eliminación del fallo ..........17 Inspección/mantenimiento ........17.1 Piezas de recambio ........www.gemu-group.com 3 / 46 GEMÜ B56...
Página 4
PELIGRO ¡Peligro inminente! ▶ En caso de incumplimiento, hay peligro de lesiones muy graves o muerte. AVISO ¡Situación posiblemente peligrosa! ▶ En caso de incumplimiento, hay peligro de lesiones muy graves o muerte. GEMÜ B56 4 / 46 www.gemu-group.com...
Página 5
14. No efectuar trabajos de mantenimiento o reparación que no estén descritos en el documento sin contar con la auto- rización previa del fabricante. En caso de dudas: 15. Preguntar al proveedor GEMÜ más próximo. www.gemu-group.com 5 / 46 GEMÜ B56...
Página 6
La válvula de bola de metal de 2/2 vías y de una pieza GEMÜ el lector RFID, el lápiz CONEXO. La aplicación CONEXO, que B56 se acciona con un motor eléctrico. Está equipada con se puede instalar en dispositivos móviles, facilita y mejora el una carcasa del actuador de plástico.
Página 7
PTFE. No obstante, la seguridad de la válvula de bola no se ve afectada por una posible forma- ción de pelusas y los materiales de la junta cumplen con las directivas FDA. www.gemu-group.com 7 / 46 GEMÜ B56...
Página 8
12 V DC Chip RFID integrado para la identificación electrónica y 24 V DC la trazabilidad 8 Módulo de regulación Código Actuador todo/nada Actuador todo/nada, dos sensores de final de carrera libres de potencial adicionales, clase A (EN15714-2) GEMÜ B56 8 / 46 www.gemu-group.com...
Página 9
8 Módulo de regulación Actuador todo/nada 9 Versión de actuador 1015 Actuador, eléctrico, tiempo de acción 11 s, par de apriete 15 Nm, GEMÜ, tamaño 1 Tensión de conexión B1, C1 10 Versión Estándar 11 CONEXO www.gemu-group.com 9 / 46 GEMÜ B56...
Página 10
A (EN15714-2) Válvula libre de aceite y grasa, limpiada en el lado del 0107 fluido y embalada en bolsa de PE GEMÜ B56 10 / 46 www.gemu-group.com...
Página 11
Actuador todo/nada, dos sensores de final de carrera libres de poten- cial adicionales, clase A (EN15714-2) 9 Versión de actuador J4C20 Actuador, eléctrico, tiempo de acción 10 s, par de apriete 20 Nm, J+J, tipo J4 Calefacción, IP67 10 Versión Estándar 11 CONEXO www.gemu-group.com 11 / 46 GEMÜ B56...
Página 12
RAL1014, IP68 adicionales, clase A (EN15714-2) 10 Versión Código Actuador todo/nada, dos sensores de final de carrera libres de potencial adicionales, Estándar clase A (EN15714-2) GEMÜ B56 12 / 46 www.gemu-group.com...
Página 13
Actuador, eléctrico, tiempo de acción 13 s, par de apriete 15 Nm, BERNARD, tipo AQ 2 sensores de final de carrera adicionales, calefacción, accionamiento de emergencia manual, carcasa de aluminio, RAL5002, IP67 10 Versión Estándar 11 CONEXO www.gemu-group.com 13 / 46 GEMÜ B56...
Página 14
Índice de fuga según EN12266, aire a 6 bar, índice de fuga A Diagrama de presión-temperatura: 65 °C PN 40 PN 16 20 40 80 100 120 140 160 180 200 Temperatura TS [°C] Nivel de presión: DN 15-50: PN40 DN 65-100: PN16 GEMÜ B56 14 / 46 www.gemu-group.com...
Página 17
1/2" 3/4" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4" Pares de apriete en Nm Peso: Válvula de bola Peso 1/2" 3/4" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 11,9 3" 14,9 4" 20,4 Peso en kg www.gemu-group.com 17 / 46 GEMÜ B56...
Página 18
4100 00, 0E, 0P 35,0 4200 00, 0E, 0P 35,0 Corriente en A Señal de entrada: 24 V DC, 24 V AC, 120 V AC, 230 V AC en función de la tensión nominal GEMÜ B56 18 / 46 www.gemu-group.com...
Página 19
2,20 1,70 Corriente en A GEMÜ 9468 Tipo de guardamotor: Siemens 3RV 1011-1FA10 Corriente configurada: 4,0 A 8.2 Actuadores Bernard, J+J Nota: Consultar los datos técnicos en las hojas de datos originales del fabricante www.gemu-group.com 19 / 46 GEMÜ B56...
Página 20
9.1.1.1 Versión de actuador 1015 80,0 145,0 80,0 145,0 40,0 62,0* 55,0 40,0 55,0 62,0 Versión de actuador 1015 94,0 49,0 Dimensiones en mm 9.1.1.2 Versión de actuador 2070 121,5 121,5 83,5 83,5 40,0 235,0 Dimensiones en mm GEMÜ B56 20 / 46 www.gemu-group.com...
Página 21
9 Dimensiones 9.1.1.3 Versión de actuador 4100, 4200 207,0 277,5 277,5 131,0 Dimensiones en mm 9.1.2 Actuadores Bernard, AUMA, J+J Para más información sobre actuadores de terceros, consultar la documentación del fabricante. www.gemu-group.com 21 / 46 GEMÜ B56...
Página 24
93,0 4 x M16 65,0 185,0 145,0 15,0 103,0 107,0 4 x M16 76,0 200,0 160,0 17,0 119,0 119,0 8 x M16 100,0 220,0 180,0 17,0 150,0 132,0 8 x M16 Dimensiones en mm GEMÜ B56 24 / 46 www.gemu-group.com...
Página 25
Aptitud del producto. ▶ El producto tiene que ser apto para las condiciones de trabajo del sistema de tuberías (fluido, concentración del fluido, temperatura y presión), así como para las respecti- vas condiciones ambientales. www.gemu-group.com 25 / 46 GEMÜ B56...
Página 26
6. Unir la brida de la válvula de bola y la brida del tubo usan- do un material de sellado apropiado y los tornillos adecua- dos. El conjunto de suministro no incluye ni tornillos ni material de sellado. GEMÜ B56 26 / 46 www.gemu-group.com...
Página 27
9. Comprobar la alineación de la tubería. 10. Apretar las tuercas M en cruz. Respetar las normas pertinentes para conexiones. Después del montaje: 11. Volver a colocar o poner en funcionamiento todos los dis- positivos de seguridad y protección. www.gemu-group.com 27 / 46 GEMÜ B56...
Página 28
PE, toma de tierra Esquema de conexiones Interruptor de fin de carrera ABIERTO Cableado externo Motor + − PE Interruptor de fin de carrera CERRADO Actuador CERRADO Dirección de movimiento CERRAR APAGADO ABIERTO Dirección de movimiento ABRIR GEMÜ B56 28 / 46 www.gemu-group.com...
Página 29
PE, toma de tierra Esquema de conexiones ABIERTO CERRADO Interruptor de fin de carrera adicional Cableado externo CERRADO-0-ABIERTO Asignación de bornes X1, UV Actuador Dirección de movimiento CERRAR RRA- APAGADO ABIER- Dirección de movimiento ABRIR www.gemu-group.com 29 / 46 GEMÜ B56...
Página 30
Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 12.2.1.1.3 Esquema de conexiones Conmutador selector Guardamotor de dirección recomendado CERRADO L1/Uv+ Cableado ABIERTO N/Uv- externo Asignación de bornes X1 GEMÜ B56 30 / 46 www.gemu-group.com...
Página 31
Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 12.2.1.2.3 Esquema de conexiones ABIERTO CERRADO Guardamotor Conmutador selector recomendado de dirección Interruptor de fin CERRADO de carrera adicional L1/Uv+ Cableado ABIERTO N/Uv- externo Asignación de bornes X1 Asignación de bornes X2 www.gemu-group.com 31 / 46 GEMÜ B56...
Página 32
Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO». 12.2.1.3.3 Esquema de conexiones Potenciómetro Guardamotor Conmutador selector de valor real de dirección recomendado CERRADO L1/Uv+ Cableado ABIERTO N/Uv- externo Asignación de bornes X1 Asignación de bornes X2 GEMÜ B56 32 / 46 www.gemu-group.com...
Página 33
5. Aflojar los tornillos en el interruptor de fin de carrera co- rrespondiente (4 = «CERRADO», 5 = «ABIERTO»). 6. Situar el interruptor de fin de carrera en la posición desea- 7. Apretar los tornillos en el interruptor de fin de carrera. www.gemu-group.com 33 / 46 GEMÜ B56...
Página 34
- El control abrir/cerrar puede seleccionarse libremente inde- pendientemente de la tensión de alimentación a través de una red de 24 V DC, 24 V AC hasta 250 V AC o puede con- trolarse directamente a través de un PLC. GEMÜ B56 34 / 46 www.gemu-group.com...
Página 35
Para cerrar la válvula, girar la llave Allen (SW3) en el senti- do contrario a las agujas del reloj 2 hasta que el indicador ABIERTO CERRADO de posición muestre «cerrado». Volver a colocar el tapón protector rojo. www.gemu-group.com 35 / 46 GEMÜ B56...
Página 36
En sentido contrario al senti- CERRADO do de las agujas del reloj: Versiones de actuador 4100, 4200 En el sentido de las agujas del CERRADO reloj: En sentido contrario al senti- ABIERTO do de las agujas del reloj: GEMÜ B56 36 / 46 www.gemu-group.com...
Página 37
(véase el capítulo «Sustitución de las juntas del asiento») Cuerpo de la válvula no hermético o co- Comprobar si el cuerpo de la válvula pre- rroído senta daños y sustituir el cuerpo de la válvula si es necesario www.gemu-group.com 37 / 46 GEMÜ B56...
Página 38
Si se produjeran fugas en la ejecución del eje de conmuta- ción, estas se suelen solucionar reapretando la tuerca del eje. Al hacerlo debe evitarse apretar demasiado. Normalmente basta con reapretar 30°-60° para solucionar la fuga. GEMÜ B56 38 / 46 www.gemu-group.com...
Página 39
Junta Junta BB06DN… Junta del eje de forma esférica Empaquetadura de eje con anillo en V Anillo en V Junta tórica Actuador Véase la denominación del actuador. En función de la versión de actuador. www.gemu-group.com 39 / 46 GEMÜ B56...
Página 40
▶ Una descarga eléctrica puede provocar quemaduras graves y heridas morta- les. Dejar el producto siempre sin tensión. ● Por ello, el trabajo debe encomendarse ● siempre a electricistas profesionales cualificados. GEMÜ B56 40 / 46 www.gemu-group.com...
Página 41
3. Aflojar la tuerca del eje 14 y retirarla. 4. Retirar el seguro del tornillo 13. 5. Retirar la arandela Belleville superior 12. 6. Retirar la arandela Belleville inferior 12. 7. Retirar el casquillo de acero inoxidable 11. www.gemu-group.com 41 / 46 GEMÜ B56...
Página 42
11. Retirar las juntas 4, 5 y la junta delantera del asiento 6 de la parte principal de la válvula de bola. 7 21 15. Retirar hacia arriba las juntas 9 de la válvula de bola. GEMÜ B56 42 / 46 www.gemu-group.com...
Página 43
19 Retirada 1. Comprobar que no haya restos adheridos ni desprendi- miento de gases procedentes de fluidos difundidos. 2. Desechar todas las piezas de acuerdo con las normativas de eliminación y medioambientales locales. www.gemu-group.com 43 / 46 GEMÜ B56...
Página 44
¡Nota importante! La cuasi máquina solo puede ponerse en servicio si se constata que la máquina en la cual se va a incorporar la cuasi máquina cumple lo dispuesto en dicha directiva. 2022-12-15 p. p. Joachim Brien Director División Técnica GEMÜ B56 44 / 46 www.gemu-group.com...
Página 45
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach declaramos que el producto indicado más abajo cumple las exigencias de seguridad de la Directiva CEM 2014/30/UE. Denominación del producto: GEMÜ B56 Normas aplicadas: Emisiones de interferencias: DIN EN 61800-3 Resistencia a interferencias:...
Página 46
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach Reservado el derecho a modificaciones Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com 12.2022 | 88844267...