Manuales relacionados para Husqvarna BG 250
Resumen de contenidos para Husqvarna BG 250
- Página 1 BG 250, BG 250Petrol Οδηγίες χρήσης 2-31 Manual de usuario 32-61 Manuale dell'operatore 62-91 Manual do utilizador 92-121...
- Página 2 Το προϊόν είναι ένα τριβείο δαπέδων για επιφάνειες με και σε ξηρό περιβάλλον. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν διάφορες σκληρότητες. Το προϊόν κινείται με ηλεκτρικό για να τρίψετε ξύλο. μοτέρ BG 250 ή με βενζινοκινητήρα BG 250Petrol. Το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές εφαρμογές από Προβλεπόμενη χρήση επαγγελματίες χειριστές.
- Página 3 Επισκόπηση προϊόντος BG 250 1. Χειρολαβή 12. Μοτέρ τροχίσματος 2. Καλώδιο ρεύματος με αντιστροφέα φάσης 13. Μοχλός για στήριγμα εκκίνησης 3. Οπές για ιμάντες 14. Σύνδεση για αναρροφητήρα σκόνης 4. Κρίκος ανύψωσης 15. Μοχλός ελέγχου παρουσίας χειριστή (OPC) 5. Πινακίδα στοιχείων μηχανήματος...
- Página 4 Επισκόπηση προϊόντος BG 250Petrol 1. Εγχειρίδιο χρήσης 13. Τάπα ντεπόζιτου λαδιού 2. Χειρολαβή 14. Στήριγμα εκκίνησης 3. Κρίκος ανύψωσης 15. Εργαλεία 4. Λαβή κορδονιού συστήματος εκκίνησης 16. Βαλβίδα καυσίμου 5. Τάπα ντεπόζιτου καυσίμου 17. Κινητήρας λείανσης 6. Φίλτρο αέρα 18. Μοχλός για στήριγμα εκκίνησης 7.
- Página 5 25. Μονάδα ρουλεμάν Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις 26. Εύκαμπτος σύνδεσμος ισχύουσες οδηγίες της Ε.Ε. 27. Δίσκος λείανσης Σύμβολα στο προϊόν Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε ειδικές απαιτήσεις Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν μπορεί πιστοποίησης για ορισμένες αγορές. να...
- Página 6 σχετική εκπαίδευση πριν από τη χρήση. Βεβαιωθείτε μοτέρ γρήγορα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. ότι όλοι οι χειριστές λαμβάνουν σχετική εκπαίδευση. • BG 250: Προτού απομακρυνθείτε από το προϊόν, • Μην επιτρέψετε σε παιδιά να χρησιμοποιήσουν το διακόψτε τη λειτουργία του μοτέρ και αποσυνδέστε...
- Página 7 • Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα ότι ο εξοπλισμός έχει εγκατασταθεί σωστά και εξαρτήματα. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της εκτελείται τακτική συντήρηση. Husqvarna για περισσότερες πληροφορίες. • Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη αναπνευστική • Σε περίπτωση που προκύψουν κραδασμοί στο προστασία. Βεβαιωθείτε ότι η αναπνευστική...
- Página 8 προειδοποίηση, εάν η ποσότητα ή η συγκέντρωση • Κατά το χειρισμό του προϊόντος μπορεί να του μονοξειδίου του άνθρακα είναι αρκετή. δημιουργηθούν σπινθήρες. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πυροσβεστήρας σε μικρή απόσταση. • Οι αναθυμιάσεις της εξάτμισης περιέχουν επίσης άκαυτους υδρογονάνθρακες, συμπεριλαμβανομένου του...
- Página 9 υποστεί βλάβη ή πρέπει να αντικατασταθεί, προβλήματα. Η εσφαλμένη τάση προκαλεί απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις αύξηση της κατανάλωσης ρεύματος και της Husqvarna. Φροντίστε να τηρείτε τους της θερμοκρασίας του μοτέρ έως ότου τοπικούς κανονισμούς και νόμους. απελευθερωθεί το κύκλωμα ασφαλείας. Οι...
- Página 10 Έλεγχος του συστήματος ελέγχου παρουσίας χειριστή χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες. 1. Εκκινήστε το προϊόν. Ανατρέξτε στην ενότητα Εκκίνηση του προϊόντος BG 250 στη σελίδα 17 ή Εκκίνηση του προϊόντος BG 250Petrol στη σελίδα • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν, αν υπάρχουν...
- Página 11 την ακούσια εκκίνηση: αφαιρέσετε το καύσιμο. • Εάν χύσετε καύσιμο στα ρούχα σας, αλλάξτε τα • BG 250: Σβήστε το μοτέρ, τραβήξτε προς τα αμέσως. έξω το σύστημα ελέγχου παρουσίας χειριστή και αποσυνδέστε το φις ρεύματος. • Μην γεμίζετε ποτέ εντελώς το ντεπόζιτο καυσίμου.
- Página 12 Ανατρέξτε στην ενότητα σκόνης στη σελίδα 13 . ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλοι οι δίσκοι λείανσης 9. BG 250: Συνδέστε το προϊόν σε μια πηγή πρέπει να έχουν πάντα τον ίδιο αριθμό και Σύνδεση του τροφοδοσίας. Ανατρέξτε στην ενότητα τύπο τμημάτων αδαμαντοφόρων εργαλείων.
- Página 13 3. Ασφαλίστε τον δίσκο λείανσης ή αδαμαντοφόρο δίσκο και αφαιρέστε τις 4 βίδες. Σύνδεση του προϊόντος σε πηγή τροφοδοσίας BG 250 1. Συνδέστε το φις ρεύματος του προϊόντος στο ένα κατάλληλο καλώδιο προέκτασης. 4. Αφαιρέστε τον δίσκο λείανσης ή αδαμαντοφόρο...
- Página 14 Ανεφοδιασμός με καύσιμο BG στη θέση διακοπής λειτουργίας (A), όταν σταματάτε το προϊόν. 250Petrol Αλλαγή της θέσης των τροχών Αν υπάρχει διαθέσιμη, χρησιμοποιήστε βενζίνη χαμηλής εκπομπής καυσαερίων/χαμηλής αλκυλίωσης. Οι τροχοί μπορούν να έχουν 2 θέσεις μέσα στο πλαίσιο. Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμη βενζίνη Η...
- Página 15 επιφάνεια και σφίξτε τις 4 βίδες. ακολουθήστε 1 από τα παρακάτω βήματα, όταν θα διακόψετε τη λειτουργία. Τοποθέτηση του ΜΕΓΑΛΟΥ στηρίγματος a) Για το BG 250, γείρετε το προϊόν μέχρι η εκκίνησης χειρολαβή να ακουμπήσει στο δάπεδο. Το ΜΕΓΑΛΟ στήριγμα εκκίνησης είναι ένα αξεσουάρ.
- Página 16 5. Εάν είναι απαραίτητο, αλλάξτε την κατεύθυνση περιστροφής του μοτέρ. Ανατρέξτε στην ενότητα 1. Σπρώξτε προς τα πίσω τον μοχλό στηρίγματος Αλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής του μοτέρ BG 250 εκκίνησης (A), για να ανασηκωθούν τα στη σελίδα 16 . αδαμαντοφόρα εργαλεία από την επιφάνεια.
- Página 17 κατεύθυνση περιστροφής του μοτέρ. Ανατρέξτε στην Έλεγχος της κατεύθυνσης περιστροφής του ενότητα ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετακινείτε το προϊόν μοτέρ BG 250 στη σελίδα 16 . συνεχώς κατά τη λειτουργία του. Εάν δεν Εκκίνηση του προϊόντος BG 250 κινείται το προϊόν, η επιφάνεια μπορεί να γίνει τραχιά.
- Página 18 8. Γυρίστε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης 1. Πατήστε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης (Α). (D) δεξιόστροφα, για να βεβαιωθείτε ότι έχει απενεργοποιηθεί. 9. Κρατήστε τη χειρολαβή (Ε) με το ένα χέρι και τραβήξτε το χειριστήριο γκαζιού μέχρι τη μέση της διαδρομής...
- Página 19 1. Πιέστε το χειριστήριο γκαζιού (Α) προς τα εμπρός 2. Πατήστε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης (B). στη θέση διακοπής λειτουργίας. 3. Κρατήστε τους δίσκους εργαλείων επάνω στην επιφάνεια μέχρι να σταματήσουν εντελώς. 4. Σπρώξτε προς τα πίσω τον μοχλό στηρίγματος εκκίνησης...
- Página 20 και συνδεδεμένος σωστά. Ελέγξτε τον δίσκο λείανσης και τον εύκαμπτο σύν- δεσμο για ζημιές και φθορές. Ελέγξτε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης. Ελέγξτε τη βούρτσα. Συντήρηση μοτέρ BG 250 Τον πρώ- Κάθε 3 μή- Κάθε 6 μή- Κάθε χρό- Καθημερι- το...
- Página 21 2. BG 250: Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. 3. Χαλαρώστε τα 4 παξιμάδια (Α) και τις 3 βίδες (Β). 3. Αφαιρέστε τον δίσκο λείανσης. 4. Αφαιρέστε την πλάκα προσαρμογέα (A), τα κουζινέτα του αποστάτη (B), τις βίδες (C) και τα κουζινέτα (D).
- Página 22 7. Αφαιρέστε τις τροχαλίες και το κουζινέτο σύσφιξης 5. Τοποθετήστε τον δείκτη στάθμης στο ντεπόζιτο από το μοτέρ λείανσης και τη μονάδα ρουλεμάν. λαδιού. Μην τον σφίξετε. 6. Τραβήξτε έξω τον δείκτη στάθμης και ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. 8. Για την τοποθέτηση, ακολουθήστε την αντίστροφη a) Εάν...
- Página 23 6. Τοποθετήστε καινούργια ροδέλα, την τάπα 4. Ελέγξτε το αφρώδες φίλτρο και το χάρτινο φίλτρο. αποστράγγισης λαδιού και σφίξτε την τάπα του ντεπόζιτου λαδιού. Έλεγχος του φίλτρου αέρα (BG 250Petrol) ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν εάν δεν έχει τοποθετηθεί φίλτρο αέρα ή...
- Página 24 στοιχείου του φίλτρου. Διατηρείτε μικρή 1. Αποσυνδέστε το καπάκι του μπουζί και απόσταση. Η ευαίσθητη επιφάνεια απομακρύνετε οποιεσδήποτε βρομιές από την του χάρτινου στοιχείου του φίλτρου περιοχή του μπουζί. καταστρέφεται εάν έρθει σε επαφή με 2. Αφαιρέστε το μπουζί με μπουζόκλειδο 13/16" (21 αντικείμενα.
- Página 25 γκης δεξιόστροφα, για να το απενεργοποιή- σετε. Ελαττωματικό εξάρτημα. Αντικαταστήστε το ελαττωματικό εξάρτημα. BG 250: Μόνο 1 φάση παρέχεται με το Ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος. προϊόν. BG 250: Το καλώδιο προέκτασης έχει απο- Συνδέστε το καλώδιο προέκτασης ή, εάν είναι...
- Página 26 λεία είναι τοποθετημένα σωστά και ότι έχουν διαφορετικά ύψη πάνω στους δίσκους λείαν- όλα το ίδιο ύψος. σης. Ο εσωτερικός ασφα- BG 250: Υπερβολικά υψηλό φορτίο ή μη Ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος. λειοδιακόπτης ενερ- επαρκής τροφοδοσία ρεύματος. Μειώστε την πίεση λείανσης, αυξήστε τον...
- Página 27 • Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, πρέπει να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην βαδίζετε χρησιμοποιείτε προστατευτικό κάλυμμα στο προϊόν. και μην παραμένετε κάτω από ή κοντά Το προστατευτικό κάλυμμα δεν αφήνει τα στοιχεία στο ανυψωμένο προϊόν. Απομακρύνετε της φύσης, όπως η βροχή και το χιόνι, να έρθουν σε τυχόν...
- Página 28 Μην απορρίπτετε την μπαταρία ως οικιακό απόβλητο. • Όταν το προϊόν δεν είναι πλέον σε χρήση, στείλτε το σε έναν αντιπρόσωπο Husqvarna ή απορρίψτε το σε μια τοποθεσία ανακύκλωσης. 2. Στερεώστε και σφίξτε τους ιμάντες πρόσδεσης στο όχημα μεταφοράς. Αποθήκευση...
- Página 29 3x400V / 50 3x400V / 60 3x230V 50/60 Διάμετρος σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα σκόνης, mm Κατάλληλη μονάδα φίλτρου Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Husqvarna. Τεχνικά στοιχεία BG 250Petrol Ισχύς κινητήρα, kW/hp 9,7/13 Διάμετρος δίσκου λείανσης, mm Πλάτος λειτουργίας, mm Ταχύτητα περιστροφής, σ.α.λ.
- Página 30 BG 250Petrol 3x400V / 50 3x400V / 60 3x230V 50/60 Δεξιά λαβή, m/s Αριστερή λαβή, m/s Δήλωση για τον θόρυβο και τους κατάλληλες για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνου και οι τιμές που μετρήθηκαν σε επιμέρους χώρους εργασίας κραδασμούς μπορεί να είναι υψηλότερες. Οι πραγματικές τιμές έκθεσης...
- Página 31 Δήλωση Συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Τριβείο δαπέδων Μάρκα Husqvarna Τύπος/Μοντέλο BG 250 Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2022 και έπειτα...
- Página 32 No utilice el producto con superficies de diferentes durezas. El producto para pulir madera. funciona con un motor eléctrico BG 250 o con un motor El producto está diseñado para uso comercial por parte de gasolina BG 250Petrol.
- Página 33 Descripción del producto BG 250 1. Manillar 12. Motor de pulido 2. Cable de alimentación con inversor de fase 13. Palanca del soporte de arranque 3. Orificios para las correas 14. Conexión para extractor de polvo 4. Argolla de suspensión 15.
- Página 34 Descripción del producto BG 250Petrol 1. Manual de usuario 13. Tapón del depósito de aceite 2. Manillar 14. Soporte de arranque 3. Argolla de suspensión 15. Herramientas 4. Empuñadura de la cuerda de arranque 16. Válvula de combustible 5. Tapón del depósito de combustible 17.
- Página 35 25. Unidad de cojinete Este producto cumple con las directivas 26. Acoplamiento flexible de la UE vigentes. 27. Disco de desbaste Símbolos que aparecen en el producto Nota: Los demás símbolos o etiquetas que aparecen en el producto corresponden a requisitos de Advertencia: Este producto puede ser homologación especiales para algunos mercados.
- Página 36 No permita que nadie utilice el producto a menos rápidamente en caso de emergencia. que haya leído y comprendido el contenido del • BG 250: Antes de alejarse del producto, detenga manual de usuario. el motor y desconecte el cable de alimentación. •...
- Página 37 • Si se producen vibraciones en el producto o el válida para los materiales peligrosos de la zona de nivel de ruido del producto es inusualmente alto, trabajo. deténgalo de inmediato. Examine el producto para • Asegúrese de que el flujo de aire sea suficiente en la comprobar si presenta daños.
- Página 38 Equipo de protección personal • Asegúrese de que solo haya personas autorizadas en la zona de trabajo. ADVERTENCIA: • Mantenga el área de trabajo limpia y suficientemente Lea las siguientes iluminada. instrucciones de advertencia antes de • Retire objetos tales como tornillos, pernos, cables utilizar el producto.
- Página 39 Husqvarna. Husqvarna. Siga las instrucciones y normativas locales. Botón de parada de emergencia del Si no comprende perfectamente estas El botón de parada de emergencia se utiliza para...
- Página 40 Arranque del 1. Arranque el producto. Consulte utilizar el producto. producto BG 250 en la página 47 o Arranque del producto BG 250Petrol en la página 47 . • El combustible es inflamable y los vapores son explosivos.
- Página 41 • Si derrama combustible sobre la ropa, cámbiese inmediatamente. • BG 250: Pare el motor, extraiga el control de presencia del usuario y desconecte el enchufe • No llene el depósito de combustible por completo. El calor hace que el combustible se expanda.
- Página 42 8. Conecte un extractor de polvo al producto. Consulte Conexión de un extractor de polvo en la página 43 . 1. Detenga el producto y, si está utilizando el BG 250, 9. BG 250: Conecte el producto a una fuente de desconecte el cable de alimentación.
- Página 43 3. Conecte la manguera del extractor de polvo a la quite los 4 pernos. conexión del extractor de polvo. Conexión del producto BG 250 a la fuente de alimentación 1. Conecte el enchufe del producto a un cable alargador adecuado.
- Página 44 2. Llene el depósito lentamente con una lata de de desbaste. El orificio inferior (B) se utiliza cuando se combustible. Si derrama combustible, límpielo con instalan herramientas de abujardar. un paño y deje que el combustible restante se seque. 3. Limpie la zona alrededor del tapón del depósito de combustible.
- Página 45 El soporte de arranque LARGO es un accesorio. a) En el modelo BG 250, incline el producto hacia atrás hasta que el manillar quede sobre el suelo. 1. Retire los tornillos, las arandelas y el soporte de b) En el modelo BG 250Petrol, desmonte las arranque del producto.
- Página 46 Cambio del sentido de rotación del motor. Consulte 1. Empuje la palanca del soporte de arranque (A) hacia motor del BG 250 en la página 46 . atrás para levantar los útiles de diamante de la Cambio del sentido de rotación del motor del superficie.
- Página 47 Comprobación del sentido de rotación del Consulte PRECAUCIÓN: Mueva el producto motor, BG 250 en la página 46 . constantemente mientras lo utiliza. Si no Arranque del producto BG 250 mueve el producto, la superficie puede quedar rugosa.
- Página 48 3. Empuje la palanca del soporte de arranque (B) hacia de que el producto no se mueve hacia los lados. atrás para levantar los útiles de diamante de la superficie. Parada del producto BG 250 PRECAUCIÓN: Si trabaja sobre PRECAUCIÓN:...
- Página 49 1. Empuje el control del acelerador (A) hacia delante 2. Pulse el botón de parada de emergencia (B). hasta la posición de parada. 3. Mantenga los discos para útiles en contacto con la superficie hasta que se hayan detenido por completo.
- Página 50 Comprobar si el disco de desbaste y el acopla- miento flexible presentan daños o desgaste. Comprobar el botón de parada de emergencia. Comprobar la banda de cepillado. Mantenimiento del motor, BG 250 Cada Cada Primer Cada año 3 meses o...
- Página 51 3. Afloje las 4 tuercas (A) y los 3 tornillos (B). 1. Retire la llave del control de presencia del usuario. 2. BG 250: Desconecte el cable de alimentación. 3. Retire el disco de desbaste. 4. Retire la placa adaptadora (A), los casquillos espaciadores (B), los pernos (C) y los casquillos (D).
- Página 52 7. Retire las poleas y el casquillo de sujeción del motor 6. Saque varilla y lea el nivel de aceite. de desbaste y la unidad de cojinete. a) Si el nivel de aceite es bajo (A), llene el depósito con aceite de motor y vuelva a comprobar el nivel.
- Página 53 Comprobación del filtro de aire, (BG 4. Examine el filtro de espuma y el filtro de papel. 250Petrol) PRECAUCIÓN: No utilice el producto sin haber instalado un filtro de aire, ni tampoco si el filtro de aire está dañado. 1. Afloje la tuerca de mariposa de la cubierta del filtro de aire y retire la cubierta.
- Página 54 3. Examine la bujía. Sustitúyala si está dañada, si el PRECAUCIÓN: Sustituya electrodo (A) está desgastado o si la arandela de siempre el filtro de aire si está dañado; sellado (B) está en mal estado. de lo contrario, entrará polvo en el motor 4.
- Página 55 Un componente defectuoso. Sustituya el componente defectuoso. BG 250: Solo entra una fase en el producto. Compruebe la fuente de alimentación. BG 250: El cable alargador está desconecta- Conecte el cable alargador o, si es necesa- do o dañado.
- Página 56 El disyuntor interno BG 250: Carga demasiado alta o fuente de Compruebe la fuente de alimentación. se dispara. alimentación insuficiente. Disminuya la presión de amolado, aumente el número de útiles de diamante o aumente...
- Página 57 • No utilice una carretilla elevadora si el producto no 1. Use la argolla de elevación para fijar el producto al se coloca sobre un palé o carro. Esto puede dañar equipo de elevación. los discos de pulido y otros componentes internos. •...
- Página 58 No deseche la batería como residuo doméstico. • Cuando termine el ciclo de vida del producto, envíelo a un distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto de reciclaje. 2. Amarre las correas de sujeción al vehículo en el que se transportará el producto y apriételas.
- Página 59 3x400 V/50 3x400 V/60 3x230 V 50/60 Unidad de filtro aplicable Póngase en contacto con su distribuidor Husqvarna. Datos técnicos BG 250Petrol Potencia del motor, kW/CV 9,7/13 Diámetro del disco de desbaste, mm Anchura de trabajo, mm Velocidad de rotación, min...
- Página 60 BG 250Petrol 3x400 V/50 3x400 V/60 3x230 V 50/60 Manillar izquierdo en Declaración sobre ruido y vibración de evaluar el riesgo. Los valores medidos en un lugar de trabajo determinado pueden ser más altos. Los Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas valores reales de exposición y el daño que pueda sufrir de laboratorio conforme a las normas o directivas una persona en particular variarán en cada caso y...
- Página 61 Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46- 36-146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Equipo de preparación de suelos Marca Husqvarna Tipo/Modelo BG 250 Identificación Números de serie a partir del año 2022...
- Página 62 Non di varie durezze. Il prodotto è azionato da un motore utilizzare il prodotto per molare superfici in legno. elettrico BG 250 o da un motore a benzina BG Il prodotto viene utilizzato da operatori professionali per 250Petrol.
- Página 63 Panoramica del prodotto BG 250 1. Impugnatura 12. Motore di molatura 2. Cavo di alimentazione con invertitore di fase 13. Leva per supporto all'avvio 3. Fori per cinghie 14. Collegamento per estrattore di polvere 4. Golfare di sollevamento 15. Controllo presenza operatore (OPC) 5.
- Página 64 Panoramica del prodotto BG 250Petrol 1. Manuale dell’operatore 13. Tappo del serbatoio dell'olio 2. Impugnatura 14. Supporto all'avvio 3. Golfare di sollevamento 15. Strumenti 4. Impugnatura della fune di avviamento 16. Valvola del carburante 5. Tappo del serbatoio del carburante 17.
- Página 65 25. Gruppo cuscinetto Questo prodotto è conforme alle direttive 26. Giunto flessibile UE applicabili. 27. Disco di molatura Simboli riportati sul prodotto Nota: Gli altri simboli/decalcomanie applicati sul prodotto riguardano particolari requisiti necessari per Avvertenza: questo prodotto può essere ottenere la certificazione in alcuni mercati. pericoloso e causare lesioni gravi o mortali all'operatore o a terzi.
- Página 66 Non consentire ad altre persone di utilizzare il in caso di emergenza. prodotto se non hanno letto e compreso il contenuto • BG 250: prima di allontanarsi dal prodotto, arrestare del manuale operatore. il motore e scollegare il cavo di alimentazione. •...
- Página 67 • Utilizzare sempre accessori omologati. Rivolgersi al • Se possibile, puntare lo scarico del prodotto in modo rivenditore Husqvarna per maggiori informazioni. che non possa generare polvere nell'aria. • Se il prodotto vibra o se il suo livello di rumorosità...
- Página 68 Dispositivi di protezione individuale • Accertarsi che solo persone autorizzate siano presenti nell'area di lavoro. • Mantenere l'area di lavoro pulita e sufficientemente AVVERTENZA: leggere le seguenti illuminata. avvertenze prima di utilizzare il prodotto. • Rimuovere oggetti quali viti, bulloni, fili e pietre dall'area di lavoro prima di utilizzare il prodotto.
- Página 69 Husqvarna. Rispettare le norme e le leggi locali. Se non si comprendono pienamente le istruzioni relative alla messa a terra del prodotto, rivolgersi a un elettricista certificato.
- Página 70 Avviamento 2. Avviare il prodotto. Fare riferimento a surriscalda durante e dopo l'uso e quando del prodotto BG 250 alla pagina 77 . il motore funziona al regime minimo. 3. Premere il pulsante per l'arresto di emergenza. Prestare attenzione in prossimità di materiali infiammabili e/o fumi per evitare incendi.
- Página 71 • Non riempire completamente il serbatoio del carburante. Il calore provoca l'espansione del • BG 250: arrestare il motore, estrarre il controllo carburante. Lasciare dello spazio nella parte presenza operatore e scollegare la spina di superiore del serbatoio del carburante.
- Página 72 73 . tutti i dischi di molatura. 9. BG 250: Collegare il prodotto a una fonte di Collegamento del alimentazione. Fare riferimento a 1. Arrestare il prodotto e per il modello BG 250 prodotto a una fonte di alimentazione BG 250 alla scollegare la spina di alimentazione.
- Página 73 4 bulloni. raccordo. Collegamento del prodotto a una fonte di alimentazione BG 250 1. Collegare la spina di alimentazione del prodotto a un cavo di prolunga adatto. 4. Rimuovere il disco di molatura o il disco a lamelle multiple dalla piastra di adattamento.
- Página 74 1. Aprire lentamente il tappo del serbatoio del disco di molatura. Il foro più basso (B) viene utilizzato carburante per rilasciare la pressione. quando sono installati gli utensili di bocciardatura. 2. Riempire lentamente il serbatoio con una tanica di carburante. Se si versa del carburante, rimuoverlo con un panno e lasciare asciugare eventuali residui.
- Página 75 Installazione del supporto all'avvio LUNGO interrompe il funzionamento. a) Per il modello BG 250, inclinare il prodotto fino a Il supporto all'avvio LUNGO è un accessorio. quando il manubrio raggiunge il pavimento. 1. Rimuovere le viti, le rondelle e il supporto all'avvio b) Per il modello BG 250Petrol, rimuovere gli dal prodotto.
- Página 76 Modifica del senso di motore. Fare riferimento a 1. Spingere indietro la leva del supporto all'avvio (A) rotazione del motore BG 250 alla pagina 76 . per sollevare gli utensili diamantati dalla superficie. Modifica del senso di rotazione del motore BG Arresto del 1.
- Página 77 Controllo del senso di rotazione Fare riferimento a 6. Fissare il cavo (B) del controllo presenza operatore del motore sul modello BG 250 alla pagina 76 . al braccio o agli indumenti. 10. Spingere in avanti la leva del supporto all'avvio per 7.
- Página 78 2. Tenere le piastre dell'utensile contro la superficie prodotto non si sposti lateralmente. fino a quando non si arrestano completamente. Arresto del prodotto BG 250 3. Spingere indietro la leva del supporto all'avvio (B) per sollevare gli utensili diamantati dalla superficie.
- Página 79 1. Spingere in avanti il comando dell'acceleratore (A) in 2. Premere il pulsante per l'arresto di emergenza (B). posizione di arresto. 3. Tenere le piastre dell'utensile contro la superficie fino a quando non si arrestano completamente. 4. Spingere indietro la leva del supporto all'avvio (C) per sollevare gli utensili diamantati dalla superficie.
- Página 80 Pulire sempre tutte le apparecchiature dopo l'utilizzo. 1. Estrarre la chiave del controllo presenza operatore. • Non utilizzare dispositivi di lavaggio ad alta 2. BG 250: Scollegare il cavo di alimentazione. pressione per pulire il prodotto. 3. Rimuovere il disco di molatura. •...
- Página 81 Sostituzione delle pulegge sul modello BG 250 Arresto del 1. Arrestare il prodotto. Fare riferimento a prodotto BG 250 alla pagina 78 . 2. Posizionare il prodotto su un terreno in piano. 6. Rimuovere la cinghia trapezoidale. 1802 - 002 - 13.04.2022...
- Página 82 7. Rimuovere le pulegge e la boccola di serraggio dal 6. Sfilare l'asta di livello e leggere il livello dell'olio. motore di molatura e dal gruppo cuscinetto. a) Se il livello dell'olio è basso (A), rabboccare con olio motore ed eseguire nuovamente un controllo del livello dell'olio.
- Página 83 Controllo del filtro dell'aria (BG 4. Controllare il filtro in schiuma e il filtro in carta. 250Petrol) ATTENZIONE: Non utilizzare il prodotto senza il filtro dell'aria collegato o con un filtro dell'aria danneggiato. 1. Rimuovere il dado a farfalla dal coperchio del filtro dell'aria e rimuovere il coperchio del filtro.
- Página 84 4. Controllare la presenza di eventuali danni al filtro 2. Rimuovere la candela con una chiave per candele dell'aria. da 13/16”/21 mm. 5. Se danneggiato, smaltire il filtro dell'aria. ATTENZIONE: Sostituire sempre il filtro dell'aria danneggiato, altrimenti la polvere potrebbe entrare nel motore e causare danni al motore.
- Página 85 Un componente difettoso. Sostituire il componente difettoso. BG 250: Solo una fase viene fornita nel pro- Eseguire un controllo dell'alimentazione. dotto. BG 250: Il cavo di prolunga è scollegato o Collegare il cavo di prolunga o, se necessa- danneggiato.
- Página 86 Problema Causa Soluzione L'interruttore del cir- BG 250: Carico troppo elevato o alimentazio- Eseguire un controllo dell'alimentazione. cuito interno si attiva. ne insufficiente. Ridurre la pressione di molatura, aumentare il numero di utensili diamantati o aumentare la durezza del legante.
- Página 87 1. Collegare l'attrezzatura di sollevamento sul golfare di 1. Agganciare le cinghie di fissaggio nei fori. sollevamento. 2. Agganciare e serrare le cinghie di ancoraggio al 2. Sollevare il prodotto in sicurezza. veicolo di trasporto. Fissaggio del prodotto a un veicolo di AL PIANO TERRA trasporto ATTENZIONE:...
- Página 88 • Non smaltire la batteria come un rifiuto domestico. • Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a un rivenditore Husqvarna o smaltirlo presso un impianto di riciclo. Dati tecnici Dati tecnici BG 250 3x400V / 50 3x400V / 60...
- Página 89 Livelli di rumorosità BG 250Petrol 3x400V / 50 3x400V / 60 3x230V 50/60 Emissioni di rumore Livello di potenza so- nora, misurato in L (dB(A)) Livelli di rumorosità Livello di pressio- ne acustica all'orec- chio dell'operatore, (dB(A)) Livelli di vibrazioni Impugnatura destra, Impugnatura sinistra, Dichiarazione su rumori e vibrazioni...
- Página 90 Dimensioni del prodotto Lunghezza, mm 1301 Larghezza, mm Altezza, mm 1106 1802 - 002 - 13.04.2022...
- Página 91 Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46- 36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Molatrice per pavimenti Marchio Husqvarna Tipo/Modello BG 250 Identificazione Numeri di serie a partire da 2022 e successivi È...
- Página 92 Não para superfícies com diferentes durezas. O produto é utilize o produto para retificar madeira. acionado por um motor elétrico BG 250 ou um motor a O produto é utilizado em operações comerciais por gasolina BG 250Petrol.
- Página 93 Vista geral do produto BG 250 1. Barra de direção 12. Motor de retificação 2. Cabo de alimentação com inversor de fase 13. Alavanca para o suporte de arranque 3. Orifícios para correias 14. Ligação para extrator de poeiras 4. Olhal de elevação 15.
- Página 94 Vista geral do produto BG 250Petrol 1. Manual do utilizador 13. Tampa do depósito de óleo 2. Barra de direção 14. Suporte de arranque 3. Olhal de elevação 15. Ferramentas 4. Punho do cabo de arranque 16. Válvula de combustível 5.
- Página 95 25. Unidade de rolamentos Este produto está em conformidade com 26. Acoplamento flexível as diretivas aplicáveis da UE. 27. Disco de retificação Símbolos no produto Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no produto dizem respeito a exigências específicas para Aviso: Este produto pode ser perigoso e homologação em alguns países.
- Página 96 • BG 250: Antes de se afastar do produto, pare o • Não permita que o produto seja utilizado por motor e desligue o cabo de alimentação. Certifique- pessoas que não tenham lido e compreendido o...
- Página 97 o produto imediatamente. Examine se o produto • Se possível, aponte o escape do produto para onde apresenta sinais de danos. Repare os danos ou não possa provocar a libertação de poeiras para o solicite a reparação numa oficina aprovada. •...
- Página 98 Equipamento de proteção pessoal • Certifique-se de que se encontram na área de trabalho apenas pessoas autorizadas. • Mantenha a área de trabalho limpa e ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso suficientemente iluminada. que se seguem antes de utilizar o produto. •...
- Página 99 Botão de paragem de emergência estiverem danificados ou tiverem de ser substituídos, contacte a sua O botão de paragem de emergência é utilizado para oficina Husqvarna aprovada. Respeite os desligar rapidamente o motor. regulamentos e legislações locais. Se não compreender totalmente as instruções sobre produtos com ligação à...
- Página 100 Verificar o botão de paragem de emergência 2. Remova a chave do OPC. Se o motor não parar em 3 segundos, contacte uma oficina Husqvarna 1. Rode o botão de paragem de emergência para a aprovada. direita para se certificar de que o botão de paragem de emergência se encontra desativado.
- Página 101 • Se derramar combustível na sua roupa, troque de roupa imediatamente. • BG 250: Desligue o motor, puxe o controlo de • Não encha totalmente o depósito de combustível. O presença do utilizador para fora e desligue a calor provoca a expansão do combustível. Mantenha ficha de alimentação.
- Página 102 8. Ligue um extrator de poeiras ao produto. Consulte Ligar um extrator de poeiras na página 103 . 1. Pare o produto e para BG 250 desligue a ficha de 9. BG 250: Ligue o produto a uma fonte de alimentação.
- Página 103 4 parafusos. para extrator de poeiras. Ligar o produto a uma fonte de alimentação BG 250 1. Ligue a ficha de alimentação do produto ao cabo de extensão aplicável. 4. Remova o disco de retificação ou o disco de debulha múltipla da placa adaptadora.
- Página 104 1. Abra a tampa do depósito de combustível devagar instalado. O orifício mais abaixo (B) é utilizado quando para libertar a pressão. as ferramentas de bujardamento são instaladas. 2. Encha lentamente com um recipiente de combustível. Se derramar combustível, retire-o com um pano e deixe o combustível restante secar.
- Página 105 LONGO, efetue um destes passos quando parar o funcionamento. Instalar o suporte de arranque LONGO a) Para BG 250, incline o produto para trás até O suporte de arranque LONGO é um acessório. a barra de direção entrar em contato com o pavimento.
- Página 106 1. Empurre a alavanca do suporte de arranque (A) 250 na página 106 . para trás para elevar as ferramentas diamantadas Alterar o sentido de rotação do motor BG 250 da superfície. Desligar o produto BG 250 1. Pare o motor. Consulte na página 108 .
- Página 107 Verificar o sentido de rotação do correto. Consulte presença do utilizador se encontra no produto. motor BG 250 na página 106 . 8. Rode o botão de paragem de emergência (D) para a 10. Empurre a alavanca do suporte de arranque para a direita para se certificar de que o botão de paragem...
- Página 108 CUIDADO: Não eleve o cabeçal de Desligar o produto BG 250 retificação da superfície quando desligar o motor. As placas rodam durante algum CUIDADO: tempo após a paragem do motor. Pode ser Não levante o cabeçal de...
- Página 109 4. Empurre a alavanca do suporte de arranque (C) após a placa parar completamente, para trás para elevar as ferramentas diamantadas eleve ligeiramente a parte dianteira do da superfície. produto. 5. Remova a chave (D) do controlo de presença do CUIDADO: Se retificar superfícies utilizador do produto.
- Página 110 Substituir o acoplamento flexível 1. Remova a chave do controlo de presença do utilizador. 2. BG 250: Desligue o cabo de alimentação. 3. Remova o disco de retificação. Limpe com mais frequência se o produto for utilizado em áreas com sujidade.
- Página 111 Verificar a tira da escova • Certifique-se de que a tira de escova não está danificada e de que assenta bem sobre a superfície. Substituir as polias BG 250 Desligar o produto BG 250 1. Pare o produto. Consulte na página 108 .
- Página 112 8. Instale na sequência inversa. Instale a polia e o a) Se o nível do óleo for baixo (A), encha com casquilho de fixação em alinhamento com o eixo do óleo de motor e verifique novamente o nível do motor. Aperte o casquilho de fixação com um binário óleo.
- Página 113 1. Remova a porca de orelhas da tampa do filtro de ar 8. Substitua o filtro de ar na sequência inversa. e retire a respetiva tampa. Limpar o filtro de ar BG 250Petrol ATENÇÃO: Utilize proteção respiratória aprovada quando limpar ou substituir o filtro de ar.
- Página 114 Examinar a vela de ignição (BG 3. Examine a vela de ignição. Substitua-a se estiver danificada, se o elétrodo (A) estiver gasto ou se a 250Petrol) anilha de vedação (B) estiver em mau estado. 4. Meça a distância entre os elétrodos da vela de ignição com um calibre de espessura para fios.
- Página 115 Um componente apresenta defeito. Substitua o componente com defeito. BG 250: O produto está a ser alimentado Verifique a fonte de alimentação. apenas por corrente monofásica. BG 250: O cabo de extensão está desligado Ligue o cabo de extensão ou, se necessário,...
- Página 116 O disjuntor interno é BG 250: Carga demasiado elevada ou fonte Verifique a fonte de alimentação. libertado. de alimentação insuficiente. Reduza a pressão de retificação, aumente o número de ferramentas diamantadas ou au-...
- Página 117 em segurança. A etiqueta de tipo do produto 1. Prenda as correias de fixação nos orifícios. indica o peso do produto. ATENÇÃO: Não caminhe nem permaneça debaixo ou próximo de um produto elevado. Mantenha as outras pessoas afastadas da área de trabalho. ATENÇÃO: Não levante um produto danificado.
- Página 118 • Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o para um revendedor Husqvarna ou elimine-o numa localização de reciclagem. Especificações técnicas Especificações técnicas BG 250 3x400V/50 3x400V/60 3x230V 50/60 Potência do motor, kW 5,5 ou 6,3 Ligação elétrica, V/Hz 400/50...
- Página 119 Níveis sonoros BG 250Petrol 3x400V/50 3x400V/60 3x230V 50/60 Emissões de ruído Nível de potência so- nora, L (dB [A]) me- didos Níveis sonoros Nível de pressão so- nora ao nível do ou- vido do utilizador, L (dB [A]) Níveis de vibração Punho direito, m/s Punho esquerdo, Declaração de ruído e vibração...
- Página 120 Dimensões do produto Comprimento, mm 1301 Largura, mm Altura, mm 1106 1802 - 002 - 13.04.2022...
- Página 121 Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46- 36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Máquina de tratamento de pavimentos Marca Husqvarna Tipo/Modelo BG 250 Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores está...
- Página 122 1802 - 002 - 13.04.2022...
- Página 123 1802 - 002 - 13.04.2022...
- Página 124 www.husqvarnacp.com Αρχικές οδηγίες Instrucciones originales Istruzioni originali Instruções originais 1142989-30 2022-04-13...