Descargar
Compartir
Imprimir esta página
SICK TWINOX4 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. TWINOX4
  6. Instrucciones de uso
SICK TWINOX4 Instrucciones De Uso

SICK TWINOX4 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para TWINOX4:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
I N S T R U C C I O N E S D E U S O
TWINOX4
Cortina fotoeléctrica de seguridad

Publicidad

loading

Manuales relacionados para SICK TWINOX4

Resumen de contenidos para SICK TWINOX4

  • Página 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O TWINOX4 Cortina fotoeléctrica de seguridad...
  • Página 2 © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 3 Inspección visual de la máquina y del dispositivo de pro‐ tección..................8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 4 11.2 LED de diagnóstico................... 11.2.1 Indicadores durante la conexión..........11.2.2 Indicador de estado..............I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 5 Índice de figuras e ilustraciones............. 81 Índice de tablas................. 82 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 6 Hojas de datos y ejemplos de aplicación • Datos CAD de los esquemas y dibujos acotados I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 7 Estos símbolos representan al emisor y al receptor del dispositivo: Este símbolo representa el transmisor. Este símbolo representa el receptor. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 8 Protección de zonas de peligro El producto no debe utilizarse en funciones de seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 9 Para el mantenimiento debe valorar si los trabajos se pueden realizar en un estado de funcionamiento seguro de la máquina. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 10 (EDM). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 11 El alcance equivale a la anchura máxima del campo de protección. El uso de espejos de desvío reduce el alcance. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 12 Figura 3: Vista de conjunto del dispositivo Cable de sistema, 10 m, 5 hilos I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 13 Figura 4: Conductores de la conexión de sistema Conexión de sistema 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 14 RES o EDM. Temas relacionados • "Ejemplos de circuitos", página 32 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 15 Los LED iluminados indican un estado de la cortina fotoeléctrica de seguridad. Los LED parpadeantes indican que debe realizarse una acción. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 16 "Indicadores", página 15 • "Alinee los Twin-Sticks entre sí", página 55 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 17 Figura 7: Protección de puntos de peligro Figura 8: Protección de accesos 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 18 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Figura 9: Protección de zonas de peligro I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 19 Diseño Resumen Este capítulo contiene información importante para el montaje. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 20 La anchura del campo de protección es la longitud del trayecto de la luz entre los Twin-Stick de un sistema. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 21 Respetar la distancia mínima en el montaje de la cortina fotoeléctrica de seguri‐ dad. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 22 Tiempo de respuesta después de interrumpirse el haz de luz = 30 ms Resolución de la cortina fotoeléctrica de seguridad = 14 mm I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 23 La distancia mínima a depende de la distancia D entre los Twin-Stick (anchura del campo de protección). 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 24 D > 3 m a = tan (2,5°) × 1000 mm/m × D = 43,66 × 1 mm/m × I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 25 Configure una cortina fotoeléctrica de seguridad con el código 1 y la otra cortina fotoeléctrica de seguridad con el código 2. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 26 En el sistema de control de la máquina, las señales de las dos OSSD deben procesarse por separado I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 27 Rearme. Asegúrese de que esté implementado el bloqueo de rearranque. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 28 0 V. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 29 Antes de que la máquina pueda ponerse en marcha de nuevo, el operador debe eliminar el bloqueo de rearranque. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 30 Solamente se puede conectar un pulsador de rearme a cada cortina fotoeléctrica de seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 31 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 32 Ejemplos de circuitos UE10-2FG Figura 22: TWINOX4 en combinación con UE10-2FG I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 33 Flexi Classic Figura 24: TWINOX4 con controlador de seguridad Flexi Classic 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 34 ¿Es necesario comprobar con una barra de comprobación la zona de peligro que debe protegerse? I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 35 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 36 El LED RES no debe parpadea en color naranja. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 37 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 38 Antes de montar la cortina fotoeléctrica de seguridad, lea íntegramente esta sección. Lea la información sobre la alineación de los Twin-Stick. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 39 Figura 28: El montaje correcto (arriba) debe descartar la posibilidad (abajo) de pasar por detrás, por debajo o por encima 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 40 Debe tenerse en cuenta la distancia respecto a superficies reflectantes. Podrá encontrar más información en www.sick.com. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 41 La distancia de montaje fija es de 55 mm aprox. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 42 Atornille el soporte TWINOX4 con 2 tornillos M5 con cojinete esférico y junta para soporte distanciador con un par de apriete máximo de 4 Nm (&). Apriete I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 43 Figura 33: Racor para cables del soporte TWINOX4 Temas relacionados • véase "Soportes", página 76 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 44 El montaje se ha completado correctamente. Ejemplo: conexión aislada para OSSD1 y OSSD2 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 45 Para cumplir los requisitos CEM, debe conectarse la tierra de función (FE). 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 46 "Tecnología de conexión", página 77 • "Prueba con la barra de comprobación", página 35 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 47 En la cortina fotoeléctrica de seguridad TWINOX4 pueden configurarse el rearme y un control de contactores. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 48 En todos los trabajos que realice en el dispositivo de protección o en la máquina, asegure la máquina contra la conexión accidental. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 49 El EDM queda guardado en el dispositivo de forma permanente. La función solo puede desactivarse restableciendo conscientemente la configuración. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 50 LED COM parpadee una vez en blanco (después de aprox. 3 s). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 51 Azul) indica hacia fuera señalando la siguiente intervención en la parte exterior. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 52 El estado de la salida conmutada segura (OSSD) y el estado del campo de protección se indican mediante LED en cada Twin-Stick. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 53 "Diseño", página 19 • "Montaje", página 38 • "Instalación eléctrica", página 44 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 54 20 s. En este caso, también es posible establecer la comunicación con un Twin-Stick de sustitución. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4...
  • Página 55 Figura 38: Alineación de la cortina fotoeléctrica de seguridad Alineación óptima Alineación suficiente " 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 56 20 s. En este caso, también es posible establecer la comunicación con un Stick de sustitución. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 57 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 58 Deben realizarse las comprobaciones determinadas en el concepto de comproba‐ ción del fabricante de la máquina y de la empresa explotadora. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 59 Los LED iluminados indican un estado de la cortina fotoeléctrica de seguridad. Los LED parpadeantes indican que debe realizarse una acción. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 60 LED apagado. Ö El LED parpadea. O El LED se ilumina. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 61 Se recomienda utilizar el limpiador de plásticos antiestático (ref. SICK 5600006) y el paño para limpieza de ópticas SICK (ref. SICK 4003353). 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 62 Deben realizarse las comprobaciones determinadas en el concepto de comproba‐ ción del fabricante de la máquina y de la empresa explotadora. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 63 20 s. En este caso, también es posible establecer la comunicación con un Twin-Stick de sustitución. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 64 "Configurar control de contactor (EDM)", página 49 • "Indicadores de fallo", página 66 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 65 Los LED iluminados indican un estado de la cortina fotoeléctrica de seguridad. Los LED parpadeantes indican que debe realizarse una acción. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 66 Compruebe el cableado en lo relativo a interfe‐ azul rencias (p. ej., CEM). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 67 • "Funcionamiento de protección sin restablecimiento y/o sin EDM", página 28 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 68 Información adicional A petición SICK le ayuda en la evacuación de estos dispositivos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 69 Velocidad de impulso de prueba 10 s Resistencia de línea admisible 1,29 Ω 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 70 20 m Sección del conductor 0,34 mm Radio de curvatura 45 mm I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 71 Tiempo de desconexión 80 ms Tiempo de conexión 200 ms Según IEC 61496-2. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 72 Peso en g PNS75 PNS125 1035 1580 1435 2190 1850 2820 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 73 Altura del campo de protección S, en mm Longitud de la carcasa L, en mm 313,8 433,8 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 74 Altura del campo de protección S, en mm Longitud de la carcasa L, en mm 613,8 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 75 1094834 inoxidable TWINOX4 Cortina de luz de acero C4IT-06014ABA01KA0 1094835 inoxidable 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 76 Figura 42: Soporte TWINOX4, acero inoxidable para 1 dispositivo, alineable +-2°, Nº art. 2101024 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 77 1019416 El uso de espejos de desvío reduce el alcance útil. 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 78 Temas relacionados • "Hoja de datos", página 69 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 79 IEC 62061 GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 80 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK...
  • Página 81 42. Soporte TWINOX4, acero inoxidable para 1 dispositivo, alineable +-2°, Nº art. 2101024........................76 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 82 24. Datos para el pedido del espejo de desvío PNS125..........78 25. Indicación sobre las normas..................79 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 83 ÍNDICE DE TABLAS 8023230/1ET4/2022-02-15 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | TWINOX4 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 84 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...