Manuales relacionados para Eaton SAI 20 kVA
Resumen de contenidos para Eaton SAI 20 kVA
- Página 1 Manual del usuario SAI 20 - 40 kVA, 230/400 V 50/60 Hz de salida (entrada/salida trifásica)
- Página 2 ©2006 Eaton Corporation El contenido de este manual está sujeto a copyright del editor y no puede ser reproducido (ni siquiera en extractos) sin autorización. Se han tomado todas las precauciones para asegurar la exactitud de la información contenida en este manual, pero no se puede aceptar responsabilidad alguna por los errores u omisiones que pueda contener.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manual del usuario SAI 20 - 40 kVA, 230/400 V 50/60 Hz de salida (entrada/salida trifásica) 1025358 revisión D Instrucciones de seguridad ............................... 5 Destinatarios ....................................5 Marcado CE ....................................5 Precauciones del usuario ................................6 Entorno ......................................6 Consultas ......................................6 Introducción ....................................7 Descripción del sistema ................................7 Característica: Tecnología Active-Front ..........................7 Característica: gestión avanzada de baterías (ABM)™... - Página 4 Funciones para el usuario ................................29 Funciones del display .................................. 29 Ajustes del usuario ..................................31 Cambio de idioma ..................................34 Utilización de las salidas de relé ............................... 34 Inicio normal ....................................34 Inicio de la batería ..................................35 Inicio tras una EPO ..................................35 Apagado ......................................
-
Página 5: Instrucciones De Seguridad
1. Instrucciones de seguridad El SAI funciona mediante corriente provinente de la red eléctrica, de la batería o de una línea de derivación y posee componentes que transportan alta tensión y corriente intensa. Un equipo instalado correctamente está conectado a tierra y tiene un nivel de protección IP20 contra descargas eléctricas y objetos extraños. -
Página 6: Precauciones Del Usuario
Precauciones del usuario Las únicas operaciones que el usuario puede realizar son las siguientes: • Encendido y apagado del SAI, exceptuando la puesta en marcha inicial. • Utilización del panel de control de la pantalla de cristal líquido (LCD) y del conmutador de derivación de mantenimiento •... -
Página 7: Introducción
2. Introducción El producto que se describe en este manual es un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) sin transformador. Se trata de un sistema trifásico verdaderamente en línea, de acción continua, de doble conversión y sólido que proporciona corriente alterna condicionada e ininterrumpible para proteger la carga del cliente de los nueve fallos de la red eléctrica. -
Página 8: Característica: Gestión Avanzada De Baterías (Abm)
Gracias al rectificador Active Front, el SAI puede compararse a una carga limpia de resistencia desde el punto de vista de la red eléctrica. Como consecuencia, y al no utilizar corriente reactiva, el alto factor de potencia de entrada deriva en unos costes mínimos de cableado y fusibles. Las corrientes armónicas bajas se deben a un alto factor de potencia de entrada y aportan las siguientes ventajas: •... -
Página 9: Configuración Básica Del Sistema
Un sistema SAI paralelo consiste en la unión en paralelo de dos o más unidades SAI de modo que, en el caso improbable de que uno falle, el otro pueda servir a la carga automáticamente. Tradicionalmente una configuración de redundancia en paralelo se realiza mediante una relación aleatoria o fija de tipo amo-esclavo entre las unidades SAI, en la que el amo da órdenes individuales a todas las unidades esclavo. -
Página 10: Instalación Mecánica
3. Instalación mecánica El SAI y sus accesorios se distribuyen sobre un palé diseñado especialmente y que es fácil de manipular mediante una carretilla elevadora o una transpaleta. Mantenga el SAI en posición vertical y no lo deje caer al suelo. Por la alta carga de energía de las baterías del equipo y por el peso del mismo, no apile los palés. - Página 11 Figura 3 Descarga del equipo del palé Mediante la información contenida en la etiqueta identificadora del tipo de equipo, asegúrese de que se trata del tipo correcto de unidad. La etiqueta identificadora de tipo recoge características, el marcado CE, un código de tipo, un número de parte y un número de serie. Este último es importante a la hora de hacer consultas, ya que permite el reconocimiento individual del equipo.
-
Página 12: Planificación Previa A La Instalación
4. Planificación previa a la instalación El equipo debe instalarse en posición vertical y es necesario dejar un espacio libre delante y detrás de la unidad que permita el paso de aire para la refrigeración. También se necesita un espacio libre de 500 mm a la derecha para revisiones y mantenimiento. Todo el aire de refrigeración entra por la parte delantera de la unidad y sale por detrás. -
Página 13: Instalación De La Carga
5. Instalación de la carga Debe existir una distancia de 10 mm entre las unidades del SAI, al igual que entre los armarios de baterías opcionales que deberían instalarse al lado del armario del SAI. Figura 4 SAI y armarios de baterías externas Nota Los armarios del SAI pueden caerse si no se utilizan los soportes destinados a su montaje. Deben utilizarse los soportes delantero y trasero para fijar el SAI al suelo. - Página 14 Figura 5 Esquema del Powerware 9355 20-30 kVA y 40 kVA: 1:LCD gráfico; 2:XSlot-1; 3:XSlot-2; 4: Ventiladores; 5:Disyuntor (rectificador) de entrada (20-30 kVA)/conmutador (40 kVA); 6:Botón de encendido de la batería; 7:Disyuntor de la batería; 8-13:Terminales de conexión; 14:Terminal de tierra; 15:MBS;...
-
Página 15: Conmutador De Derivación De Mantenimiento (Mbs)
Conmutador de derivación de mantenimiento (MBS) El MBS debería instalarse en la parte inferior del armario del SAI. Si se desea, el MBS puede venir instalado de fábrica. Opción de armario de baterías externas Se recomienda instalar lo(s) armario(s) de baterías externas al lado de la unidad del SAI. Las baterías externas pueden colocarse a cualquier lado de la unidad del SAI, aunque es mejor hacerlo a la izquierda de la unidad. -
Página 16: Instalación Eléctrica
6. Instalación eléctrica El cliente debe suministrar el cableado necesario para conectar el SAI a las líneas de alimentación. En el texto que sigue se describe el procedimiento que debe seguirse para realizar la instalación eléctrica. La inspección de la instalación y la puesta en marcha inicial del SAI y del armario de baterías externas debe llevarlas a cabo personal cualificado, como un ingeniero de servicio con licencia del fabricante o de un agente autorizado por el fabricante. -
Página 17: Cables De Alimentación Y Fusibles Protectores
La unidad del SAI posee las siguientes conexiones de corriente: • Trifásica (L1, L2, L3), neutra (N) y conexión de protección de tierra (PE) para la entrada del rectificador • Trifásica (L1, L2, L3), neutra (N) y conexión de protección de tierra (PE) para la entrada de la derivación (N es habitual para las entradas del rectificador y de la derivación) •... -
Página 18: Procedimiento De Cableado
Procedimiento de cableado Los terminales para los cables de alimentación se encuentran en la parte inferior de la unidad del SAI. El personal de mantenimiento es el responsable de llevar a cabo una instalación eléctrica correcta. Procedimiento de instalación: Retire la(s) tapa(s) de la parte inferior o trasera del armario del SAI para crear un paso para los cables de entrada y salida. - Página 19 Figura 7 Diagrama de cableado del SAI modelo N con MBS integral 1025358 SAI 20 - 40 kVA, 230/400 V 50/60 Hz de salida Revisión D Manual del usuario...
- Página 20 Figura 8 Diagrama de cableado del SAI modelo N SAI 20 - 40 kVA, 230/400 V 50/60 Hz de salida 1025358 Manual del usuario Revisión D...
-
Página 21: Procedimiento De Instalación Del Armario De Baterías Externas (Ebc)
Procedimiento de instalación del armario de baterías externas (EBC) El procedimiento de instalación consiste en lo siguiente: Se recomienda colocar el armario de baterías externas (EBC) a la izquierda de la unidad del SAI. La distancia mínima entre la unidad del SAI y la EBC debe ser de 10 mm, la misma que entre dos EBC. -
Página 22: Software Y Conectividad
7. Software y conectividad El CD-ROM del paquete de software que se distribuye junto al SAI contiene software y documentación en formato CD. Además, el dossier de opción de conectividad total contiene adaptadores Web/SNMP para entornos en red, tarjeta de módem para seguimiento remoto las 24 horas, tarjeta ModBus/Jbus de integración de sistemas de gestión del edificio, tarjeta de interfaz del relé... -
Página 23: Conexión Al Puerto Estándar Rs-232 (X53)
Conexión al puerto estándar RS-232 (X53) La interfaz estándar RS-232 utiliza un conector hembra sub-D de 9 contactos. Debe utilizarse con el cable que se distribuye junto al equipo para conexión a un ordenador o a un módem externo. La información se transmite mediante el protocolo XCP que incluye información del SAI sobre el estado y los contadores. -
Página 24: Conexiones De Control Externo
Conexiones de control externo El SAI posee un interfaz de entrada/salida para comunicarse directamente con su sistema informático. Este interfaz está situado detrás de puerta delantera de la unidad del SAI. Los cables conectados a estos terminales deben estar conectados a perillos. Los terminales de entrada y salida tienen un aislamiento funcional de terminal a terminal. Están conectados al chasis mediante resistencias individuales de 1 MΩ. -
Página 25: Salidas De Relé
Para volver a poner en funcionamiento el SAI, los contactos 1 y 2 del conector X52 deben reconectarse y el SAI debe iniciarse manualmente. Los contactos deben cortocircuitarse para mantener el SAI en funcionamiento. La resistencia máxima es de 10 ohmios. La EPO no debe conectarse galvánicamente a circuitos conectados a la red eléctrica. -
Página 26: Comunicación Xslot
Solicitar derivación Cuando esta función está activada el SAI transfiere a la derivación si la tensión, la frecuencia y la sincronización de la derivación son correctas. Solicitar modo normal Cuando esta función está activa el SAI pasa a operar mediante el inversor si la EPO o la situación de la alarma no lo prohíben. -
Página 27: Módulo Web/Snmp (Opcional)
El SAI permite la utilización de dos dispositivos de comunicación en serie de acuerdo con la siguiente tabla: Independiente Multiplexado Configuración XSlot-1 Xslot-2 Puerto RS-232 estándar nº1 predeterminado Cualquier modulo XSlot Cualquier modulo XSlot Sin utilizar nº2 predeterminado Cualquier modulo XSlot Módulo de relé... -
Página 28: Módulo Del Puerto En Serie Único (Opcional)
Figura 14 Módulo de relé AS400 Módulo del puerto en serie único (opcional) Para establecer una comunicación entre el SAI y un ordenador, conecte este último al puerto de comunicación del SAI mediante el cable de comunicación provisto. Cuando el cable de comunicación está instalado, el software de gestión de corriente puede intercambiar información con el SAI. -
Página 29: Funciones Para El Usuario
8. Funciones para el usuario El SAI posee un LCD gráfico retroiluminado con cuatro botones que proporciona información útil sobre la propia unidad, el estado de la carga, acontecimientos, mediciones y ajustes. La retroiluminación del LCD se enciende apretando cualquier botón, y posee una temporización que la apaga automáticamente tras 15 minutos de inactividad. - Página 30 Modo Modo indi- Menú principal Submenú Funciones del menú paralelo vidual Date [Fecha] /LCD contraste [Contraste LCD] / Change language [Cambiar lengua] / Relay config [Config. relé] / Signal inputs [Entradas USER SETTINGS señal] / Serial port config. [Config. puerto serie] / Parallel operation [AJUSTES DEL setting [Ajustes funcionamiento paralelo] / Stara screen [Pantalla USUARIO]...
-
Página 31: Ajustes Del Usuario
Ajustes del usuario El SAI tiene los siguientes ajustes típicos que el usuario puede configurar. Recuerde que algunos de los ajustes no serán efectivos hasta que reinicie el SAI. Los ajustes del usuario pueden configurarse a través del panel frontal. Seleccione: SETTINGS [AJUSTES] -> USER SETTINGS [AJUSTES DEL USUARIO]. - Página 32 XSlot defaults: #1: on battery #2: battery low #3: UPS on/ok XSlot relay output 1-4 function [Nothing] [Nada], [see Signal inputs] #4: on bypass [Funciones 1-4 salida de relé XSlot] [véase entradas de señal] [Predeterminado de XSlot: nº1: en batería nº2: batería baja nº3: SAI encendido/correcto nº4: en derivación]...
- Página 33 Battery low alarm level [Nivel de alarma de 1.88 V/cell Step: 0.01 V/cell [Progresión: 0.01 V/cél] batería baja] [1.88 V/cél] Automatic battery support test [Enabled] [Activado], [Disabled] Enabled [Activado] [Test automático apoyo batería] [Desactivado] Maximum charging current Step: 0.1 A [max. 25 Amps] 6 Amps [Corriente máxima de carga] [Prog.: 0.1 A [máx.
-
Página 34: Cambio De Idioma
Cambio de idioma Si pulsa el primer botón de la izquierda y lo mantiene apretado durante unos 3 segundos, llegará directamente al menú de idiomas. Esta acción es posible desde cualquier pantalla de menú del LCD. El firmware predeterminado está en cuatro lenguas principales: inglés, español, francés y alemán. -
Página 35: Inicio De La Batería
Ahora puede proceder a iniciar el SAI: Coloque el disyuntor de la batería (F1) y el disyuntor/conmutador del circuito de entrada (F2 MAINS 63A/F2 MAINS 125 A) en la posición ON. El SAI adoptará el modo “stand-by” y empezará a cargar las baterías con los ventiladores operativos. -
Página 36: Mantenimiento
9. Mantenimiento Todas las operaciones en el interior de la unidad debe realizarlas un ingeniero de servicio del fabricante o un agente autorizado por el fabricante. El procedimiento de solución de problemas ofrece soluciones sencillas en casos de funcionamiento defectuoso del SAI. El usuario debería llevar a cabo los pasos para la solución de problemas si en la pantalla LCD aparece un indicador de alarma activa. -
Página 37: Baterías
Baterías La condición de las baterías resulta crucial para el funcionamiento del equipo. El SAI le indicará mediante alarmas acústicas y visuales si la potencia del banco de baterías ha disminuido. Las unidades del SAI están provistas con prueba de baterías automática y la función de gestión ABM para hacer un seguimiento de las condiciones del banco de baterías. -
Página 38: Funcionamiento Del Conmutador De Derivación De Mantenimiento (Mbs)
Funcionamiento del conmutador de derivación de mantenimiento (MBS) Dependiendo de la configuración escogida, el conmutador de derivación de mantenimiento de su sistema vendrá instalado de fábrica o será opcional. Solamente una persona cualificada y que conozca el comportamiento y las funciones del SAI puede manipular el MBS. En la parte de instalación de este manual encontrará... -
Página 39: Paso Del Sai De Derivación De Mantenimiento A Modo Normal
Utilice el LCD para poner el SAI en modo derivación estático interno. Seleccione: CONTROL -> GO TO BYPASS MODE [IR A MODO DE DERIVACIÓN]. Antes de proceder al paso siguiente cerciórese de que se ha producido la transferencia. Retire la tapa de los conmutadores S1-3. Ponga el conmutador S1 en ON para evitar el SAI: Ponga el conmutador S3 en OFF para desconectar la salida del SAI: Utilice el LCD para apagar el SAI. - Página 40 Transferencia sin interrupciones de derivación de mantenimiento a modo normal: Mediante los siguientes pasos se llega a una posición normal de inicio: Ponga el conmutador S2 en posición ON para conectar la entrada de la derivación al SAI: Ponga el disyuntor de la batería F1 y el disyuntor/ conmutador de entrada en posición ON. Utilice el LCD para encender el SAI y espere hasta que éste esté...
-
Página 41: Sistemas Paralelos
10. Sistemas paralelos Información general Las configuraciones paralelas del SAI se conocen como redundancia o sistemas de potencia. El sistema de redundancia se utiliza para mejorar la fiabilidad del sistema con N+1 módulos SAI redundantes. Por su parte, el sistema de potencia proporciona una corriente de salida máxima sin concentrarse en la máxima fiabilidad del sistema. -
Página 42: Armarios Spm
Armarios SPM Los módulos paralelos del sistema (SPM), suministrados por el fabricante del SAI, poseen conexiones de entrada para dos o cuatro módulos SAI paralelos y conmutador de derivación del sistema de tipo contacto sin interrupción (“Make Before Break”). Parte nº Tipo Descripción 1025475... - Página 43 Figura 21 Paso del cableado y agujeros para suspender la unidad Figura 22 Paso del cableado de los armarios de SPM-30-4 y SPM-40-4 1025358 SAI 20 - 40 kVA, 230/400 V 50/60 Hz de salida Revisión D Manual del usuario...
- Página 44 Figura 23 Diagrama del cableado con SPM-30-2 y SPM-60-2 Corriente Fusible 1 Fusible 2* Cable A/B Cable C/D 20 kVA 35 A 63 A 10 mm² 16 mm² 30 kVA 50 A 100 A 10 mm² 35 mm² 40 kVA 80 A 125 A 25 mm²...
- Página 45 Figura 24 Diagrama de cableado con SPM-30-4 y SPM-40-4 1025358 SAI 20 - 40 kVA, 230/400 V 50/60 Hz de salida Revisión D Manual del usuario...
- Página 46 Módulo SAI Cable A Cable C Fusible 1 20 kVA 16 mm² 16 mm² 50 A 30 kVA 16 mm² 16 mm² 50 A 40 kVA 25 mm² 16 mm² 80 A Módulo SAI Cable B Cable D Fusible 2 20 kVA 16 mm²...
-
Página 47: Contactos Mbs Auxiliares
Figura 25 Diagrama de cableado de la derivación y notas sobre la longitud de los cables. Contactos MBS auxiliares Antes de empezar a ser operativo, debería posicionarse la conexión de datos entre el SPM y el SAI. Para ello, siga los pasos detallados a continuación: Retire la puerta del SAI. -
Página 48: Tarjeta Xslot Hot Sync: Instalación Y Cableado
En el menú LCD, seleccione primero “SETTINGS” [“AJUSTES”], a continuación “USER SETTINGS” [“AJSUTES DEL USUARIO”] y finalmente “SIGNAL INPUT” [“ENTRADA DE SEÑAL ”]. Seleccione “INPUT 1” [“ENTRADA 1”] (X44) o “INPUT 2” [“ENTRADA 2“] (X45). Desplazándose por el menú, seleccione “FORCE BYPASS” [“FORZAR DERIVACIÓN”]. Finalmente compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente y pruebe el funcionamiento del conmutador de derivación. - Página 49 Terminación de los cables de comunicación A tarjeta CAN de UPS 3 A tarjeta CAN de UPS 4 Desde tarjeta CAN de A tarjeta CAN de UPS 2 UPS 1 (En caso de que este instalada) (En caso de que este instalada) J3-8 (L) J3-8 (L) J3-8 (L)
-
Página 50: Inicio Y Funcionamiento
Inicio y funcionamiento Procedimiento de inicio Nota Antes de iniciar de equipo, asegúrese de que las instalaciones del SAI se han realizado correctamente y que se han realizado también las conexiones a tierra de ambas unidades SAI y del módulo paralelo. Compruebe también que las tarjetas XSlot HotSync están instaladas correctamente y que la línea de comunicación entre los SAI está conforme a la figura “Disposición de los cables de comunicación” . Una vez la instalación se ha finalizado correctamente, puede empezarse el procedimiento de inicio del equipo. Nota Si se realizan cambios en los ajustes del usuario, los mismos cambios deben llevarse a cabo individualmente en todos los SAI del sistema. Lleve a cabo el siguiente procedimiento en cada uno de los SAI que quiera tener en el sistema. Ponga los interruptores del circuito de entrada y la batería en posición ON. -
Página 51: Funcionamiento Del Conmutador De Derivación Del Sistema
Funcionamiento del conmutador de derivación del sistema El conmutador de derivación del sistema se utiliza para evitar el sistema paralelo durante el mantenimiento o durante una revisión. El conmutador de derivación de mantenimiento se encuentra en el panel frontal del armario del SPM opcional. La utilización del conmutador no provoca ninguna interrupción en la tensión de salida si la tensión y frecuencia de entrada son aceptadas y el sistema está... -
Página 52: Procedimiento De Apagado
Lleve a cabo el procedimiento siguiente para volver al modo normal en línea: Asegúrese de que los módulos SAI se han iniciado siguiendo las indicaciones del capítulo “Procedimiento de inicio” . Compruebe que UPS ON [SAI ENCENDIDO] y BYPASS LED’s [LEDS DE DERIVACIÓN] aparecen iluminados en el panel frontal. -
Página 53: Soluciones Para El Panel De Vínculos Locales
Seleccione TURN UPS OFF [APAGAR SAI] y mantenga apretado el botón durante 5 segundos. Mientras mantiene el botón apretado, debería oír un sonido indicador. El SAI llevará a cabo los pasos para el apagado. Ponga los disyuntores de la batería y del circuito de entrada en posición de apagado para finalizar el procedimiento de apagado. -
Página 54: Dibujos Dimensionales
12. Dibujos dimensionales Figura 30 Dimensiones del armario del SAI Figura 31 Dimensiones del armario de baterías externas SAI 20 - 40 kVA, 230/400 V 50/60 Hz de salida 1025358 Manual del usuario Revisión D... -
Página 55: Datos Técnicos
13. Datos técnicos Normas 20 kVA 30 kVA 40 kVA Seguridad IEC 62040-1-1, EN 62040-1-1 y EN 60950 EN 50091-2 Producto IEC 62040-3 y EN 62040-3 Entorno 20 kVA 30 kVA 40 kVA Temperatura amb. 0 a +40°C (electrónica), 15 a +25°C (baterías) Humedad relativa 0 a 95%, no se permite condensación Altitud... -
Página 56: Entrada Ca
Entrada CA 9355 20 kVA 30 kVA 40 kVA Entrada rectificador 3 fases + N Entrada derivación 3 fases + N Tensión (L.-N) De 192 a 276 Voltios sin utilizar batería Frecuencia De 45 a 65 Hz Factor de potencia 0,99 Distorsión entrada <... -
Página 57: Garantía
14. Garantía Este producto está garantizado contra defectos de diseño, materiales y mano de obra durante un periodo de doce (12) meses desde la fecha de compra. Puede que el distribuidor local le otorgue un periodo de garantía distinto y haga referencia a los términos de responsabilidad locales como se definen en el contrato de suministro.