Thomas COMPACT 20 Modo De Empleo página 2

Inhalt
Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montage-Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Alles Saugen (naß und trocken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion . . . . . . . . . 9-11
Gerätereinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hilfe bei evtl . Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Contents
Illustration of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assembling the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Points of Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wet and dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
Operating the spray-extraction system . . . . . . . . . . . . 16-18
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
If unexpected difficulties arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Sommaire
Illustration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Illustrations du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indications importantes
Description du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aspirer tout (liquides et poussières) . . . . . . . . . . . . . . 21-22
Emploi du système injection-extraction . . . . . . . . . . . 22-24
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conseils lors de difficultés éventuelles . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service-après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pour l'amour de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Inhoud
Toestelafbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Belangrijke raadgevingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Montagebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Alles zuigen (stof en vlooistoffen) . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Gebruik van het sproei-zuigsystem . . . . . . . . . . . . . . 28-30
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Raadgevingen bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dienst na verkoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Contenido
Ilustración del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ilustraciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Descripción de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Aspirar todo (mojado y seco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Uso del sistema pulverizar-extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Limpieza y mantenimiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . .36
Ayuda en caso de molestias eventuales . . . . . . . . . . . . . .36
Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Respetar el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2
All manuals and user guides at all-guides.com
Seite
Page
Page
F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bladzijde
Pagina
E
Índice
Ilustração do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ilustrações de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Descrição da montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Aspirar tudo: líquidos e pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Utilização do aparelho com pulverizador/extrator . . . . . . 40
Limpeza e cuidado do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ajuda em casos eventuais de avarias . . . . . . . . . . . . . . . .42
Serviço de ajuda após vendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Para a causa a causa do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Tartalomjegyzék
A készülék és tartozékai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Szerelési és kezelési ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fontos figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
A készülék összeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Porszívózás (száraz és nedves felszívás) . . . . . . . . . . . . . .45
A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata . . . . 46-48
A takarítógép tisztítása és karbantartása . . . . . . . . . . . . .48
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
koncentrátum
¤çindekiler
Aletin görünümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Önemli açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Montaj tarifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Kuru süpürmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Islak süpürmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı . . . . . . . . . . .51
Aletin temizliği ve bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Muhtemel ariza halinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Soderøanie
Izobraøeniä agregata i
dopolnitel´nyx prinadleønostej
Ukazaniä po texnike bezopasnosti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Montaø
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Opisanie montaøa
Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom)
Ispol´zovanie agregata v raspylitel´no-
zkstrakcionnom reøime
Uxod za agregatom i ego ohistka
Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sluøba Zakazhika
Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
Página
H
Oldal
Sayfa
Stranica
. . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . .53
. . . . .56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
. . . . . . . . . . . . . . . . . .59
. . . . 60
48
62